Primjeri korištenja Оговорки na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые оговорки.
Some qualifications.Да оговорки к статьям 4, 22.
Yes Reservation, arts. 4, 22.Статья 26 Оговорки.
Article 26 Reservation.Оговорки в отношении статьи 15, пункт 1.
Reservation to article 15, paragraph 1.Защитительные оговорки 89- 90 26.
Safeguard clauses 89- 90 19.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
арбитражная оговорканедействительной оговоркисерьезные оговоркиопределенные оговоркиобщую оговоркунедопустимой оговоркиследующую оговоркучастичное снятие оговоркиновую оговоркуданная оговорка
Više
Upotreba s glagolima
снять оговоркиоговорка является
высказали оговоркиснять свою оговоркуформулировать оговоркиотносится оговоркасделали оговоркиделать оговоркиоговорка считается
выразили оговорки
Više
Upotreba s imenicama
автором оговоркиоговорки в отношении
оговорки к статье
оговорки к конвенции
действительности оговорокснятие оговоркиоговорок к договорам
вопрос об оговоркахотношении оговороквозражение против оговорки
Više
Статья 25: Оговорки, признаваемые недействительными.
Article 25: Invalid clauses.Мы принимаем оговорки до 10 вечера.
We accept reservations till 10 pm.Оговорки могут быть в любое время сняты.
Reservations may be withdrawn at any time.Срок действия" мирной оговорки" не был продлен.
The peace clause was not renewed.Подобные оговорки должны вызывать осуждение.
Such qualifications should be deplored.Однако Устав предусматривает оговорки.
The Charter, however, provides qualifications.Образец оговорки о международном арбитраже.
Specimen international arbitration clause.Оговорки" патологического" и проблемного характера.
Pathological" and problematic clauses.Пересмотреть оговорки к КПР и КЛДЖ( Швеция);
Review the reservation to CRC and CEDAW(Sweden);Оговорки должны вводиться после ратификации.
Reservations must be entered upon ratifi cation.Снять остающиеся оговорки к КЛДЖ( Словения);
Withdraw remaining reservation to CEDAW(Slovenia);Юрисдикция Комиссии согласно оговорки" возникших до.
Jurisdiction under the"arising prior to" clause.Случаи, когда оговорки прямо запрещаются договором.
Where a treaty expressly prohibits reservations.Проект типовой арбитражной оговорки для договоров.
Draft model arbitration clause for contracts.Случаи, когда оговорки прямо запрещаются договором.
Where a treaty expressly authorises reservations.Оговорки об автоматическом прекращении контракта или ускорении его исполнения.
Automatic termination or acceleration clauses.Мы считаем, что эти оговорки не являются исчерпывающими.
We believe that these qualifications are not exclusive.Никакие оговорки к настоящему Соглашению не допускаются.
No reservation to this Agreement shall be permitted.В отдельных случаях оговорки прямо запрещаются в самих договорах.
In some cases, treaties specifically prohibit reservations.Оговорки, сделанные правительством Малайзии при присоединении.
Reservation made by the Government of Malaysia upon accession.Система оповещения RAPEX,защитные оговорки в директивах ЕС и т. д.
RAPEX alert system,safeguard clauses in EC Directives, etc.Оговорки<< не наносят ущерба>> проекты статьей 14, 16 и 17.
The"without prejudice" clauses draft articles 14, 16 and 17.Подписания без оговорки о ратификации, принятии или утверждении; или.
Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or.При использовании данной типовой оговорки, в нее должна быть включена одна из опций.
When using the model clause, one of the options below should be inserted.Такой оговорки не содержится и в отношении арбитражной оговорки.
Nor did such a restriction appear in the arbitration clause.
