Sta Znaci ОДНОСТОРОННЕМУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• unilateral
• one-sided

Primjeri korištenja Одностороннему na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы попрежнему привержены добровольному одностороннему мораторию на ядерные испытания.
We remain committed to a voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.

Гн Ламин( Алжир) подчеркивает негативное отношение своей делегации к одностороннему введению санкций.
Mr. Lamine(Algeria) underlined his delegation's disapproval of the imposition of unilateral sanctions.

Данный пункт равносилен призыву к одностороннему нарушению согласованных мирных соглашений.
This paragraph is tantamount to a call for a unilateral violation of the agreed peace accords.

Все чаще прибегают к одностороннему применению силы и произвольным действиям в отношении более слабых стран.
There is increasing resort to the unilateral use of force and arbitrary actions against weaker nations.

Ирак еще должен представить отчетность по одностороннему уничтожению запрещенного ракетного топлива.
Iraq still needed to account for the unilateral destruction of proscribed missile propellants.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала без проверки был бы равносилен лишь одностороннему мораторию.
A fissile material cut-off treaty without verification would amount only to a unilateral moratorium-- nothing more.

Короткие продольные перемещения приводят к одностороннему напряжению и, следовательно, к ускоренному износу.
Short travels lead to one-sided stress, as a result of which they wear out at a significantly faster pace.

Отказ от заявления о признании является правом государств, присущим одностороннему характеру самого заявления.
Withdrawal of a declaration of recognition was a right of States, inherent in the unilateral nature of the declaration itself.

Формулировка или название, которое дается одностороннему заявлению, служит указанием на преследуемое им юридическое действие.
The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.

Дальнейшие усилия государств, обладающих ядерным оружием, по одностороннему сокращению их ядерных арсеналов A/ CN. 10/ 2001/.
Further efforts by the nuclear-weapon States in unilateral reduction of their nuclear arsenalsA/CN.10/2001/WG.

В значительной мере к одностороннему волеизъявлению применяется норма, изложенная в Венской конвенции 1969 года.
The rules set forth in the Vienna Convention of 1969 apply to a large extent to the expression of unilateral will.

Подобный договор без механизма проверки будет равносилен одностороннему мораторию, с чем мы не можем согласиться.
A fissile material treaty without verification would amount to a unilateral moratorium, which we will not be able to accept.

Формулировка или наименование, которое дается одностороннему заявлению, служит указанием на юридические последствия, на достижение которых оно направлено.
The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.

Достоин сожаления тот факт, что отдельные положения Конвенции о международной гражданской авиации подвергаются предвзятому и одностороннему толкованию.
It is regrettable that certain provisions of the Convention on International Civil Aviation are subjected to partial and unilateral interpretation.

Суть изменений в доктринах и системах безопасности, в том числе мер по двустороннему и одностороннему сокращению ядерных вооружений в период после<< холодной войны.
Description of changes in security doctrines and postures, including bilateral and unilateral reduction of nuclear weapons in the post-cold-war era.

Эти действия являются примером шагов по одностороннему разоружению, которые могут быть предприняты в случае, если правительства считают, что такие действия не подорвут безопасность.
These moves are an example of unilateral disarmament steps that can be taken when a government determines that such steps do not undermine its security.

После этих событий и заверений властей Грузии в приверженности к мирному урегулированию ситуации и одностороннему прекращению огня в Южной Осетии наступило затишье.
After these events, and the assurances of the authorities of Georgia's commitment to a peaceful settlement of the situation and the unilateral ceasefire, in South Ossetia was a lull.

Кроме того, утверждалось, что нормы, применимые к одностороннему акту, должны быть однородными и применимыми ко всем односторонним актам, независимо от их содержания.
The rules applicable to a unilateral act, it was also said, should be homogeneous and applicable to all unilateral acts regardless of their content.

На этой Конференции главы государств и правительств вновь призвали Соединенные Штаты Америки положить конец одностороннему экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы.
Heads of State or Government again called upon the United States of America to put an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Семнадцать лет подряд на каждой сессии Генеральная Ассамблея требует положить конец одностороннему экономическому, торговому и финансовому эмбарго, введенному Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы.
For 17 consecutive years, at each and every session, the General Assembly has demanded an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Данный семинар будет посвящен различным формам обмена информацией: официальным и неофициальным обменам, прямым и косвенным контактам, одностороннему раскрытию информации и подаче сигналов.
This seminar will highlight different forms of information exchange: Formal and informal exchanges, direct and indirect exchanges and the unilateral disclosure of information and signalling.

Мы попрежнему привержены своему одностороннему мораторию на испытание ядерного оружия и участию в переговорах по многостороннему, недискриминационному и эффективно и международно проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
We remain committed to our unilateral moratorium on nuclear weapons testing and to participate in negotiations on a multilateral, nondiscriminatory and effectively and internationally verifiable fissile materials cutoff treaty.

Мы одобряем усилия международного сообщества, направленные на поддержанию этих принципов, и на то, чтобы положить конец одностороннему экономическому, коммерческому и финансовому эмбарго против Кубы.
We commend the international community's efforts to uphold those principles and to put an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Закономерен вопрос, а стоит ли сохранять гибридную модель ценообразования со всеми присущими ей проблемами- ставшими обыденным явлением пересмотрами, которые ведут к ползучей деградации экспортных цен и одностороннему накоплению скидок?
Here comes the question: is it worthwhile to keep the hybrid pricing model with all its inherent problems- the now-routine revisions that lead to a creeping degradation of export prices and a one-sided accumulation of discounts?

Последние происходящие в Ираке события со всей очевидностью демонстрируют, что Организация Объединенных Наций была права, противясь одностороннему и несанкционированному вторжению в одно из ее государств- членов.
Later developments in Iraq have clearly demonstrated that the United Nations was right in resisting and opposing the unilateral and unsanctioned invasion of a Member State.

Испрашивание» может, например, относиться к одностороннему действию, когда государственное должностное лицо сообщает другому лицу, прямо или косвенно, что это лицо должно будет« заплатить» с тем чтобы это должностное лицо совершило действия или воздержалось от их совершения.
Requesting" may, for example, refer to a unilateral act whereby the public official lets another person know, explicitly or implicitly, that he will have to"pay" to have some official act done or abstained from.

В силу статьи 1( 2) и первого предложения статьи 25 в Основном законе также признается действие обязательных международных норм, т. е. таких норм, которые не подлежат одностороннему или иному исполнению государствами jus cogens.
Through article 1(2) and article 25, sentence 1, the Basic Law also recognizes the existence of mandatory international norms, that is norms that are not open to unilateral or other disposition by the States ius cogens.

Вмешательство может быть оправдано лишь в том случае, когда сделка по слиянию вызывает опасения с точки зрения защиты конкуренции и приводит к одностороннему или скоординированному повышению цен или ухудшению иных параметров конкуренции, таких как качество, инновации и т. д.
An intervention is only justified if a merger gives rise to competition concerns and would lead to unilateral or co-ordinated price increases or the worsening of other competition parameters like quality, innovation etc.

В прошлом году международное сообщество стало свидетелем тупика, в котором оказался Совет Безопасности в связи с ситуацией в Ираке, а также принятого группой государств решения следовать одностороннему подходу, несмотря на образовавшийся тупик.
As recently as last year, the international community witnessed the deadlock in the Security Council over the issue of Iraq and the eventual decision of a group of States to pursue a partisan approach despite the deadlock.

Она подстрекала НЛД к одностороннему выходу из Национального собрания и требовала от международного сообщества ввести санкции в отношении Мьянмы, а от деловых кругов отказаться от инвестиций в страну- очевидно, с целью обострить ситуацию и оказать давление на правительство.
She had led the League to withdraw unilaterally from the National Convention, had called on the international community to impose sanctions on Myanmar and had urged businesses not to invest in the country, clearly in order to aggravate the situation and pressure the Government.