Primjeri korištenja Омерзительным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Наверно это вам кажется омерзительным.
It must seem ghoulish.Чудовищная картинка с омерзительным существом со звуком из криков.
The monstrous picture with ghoulish creature with the sound of screams.Некоторые находили его омерзительным.
Some people found him creepy.Френсис Уоррен назвал бойню« самым жестоким и омерзительным произволом, который когда-либо происходил в какой-либо стране».
He condemned the riot as"the most brutal and damnable outrage that ever occurred in any country.Перестань быть таким омерзительным.
Please, Walter, don't be so hateful.Если я себя распущу,через пару лет я буду казаться тебе омерзительным.
If I let myself go,in a couple of years you will find me repulsive.Если было бы в порядке,я была бы очень омерзительным человеком.
If I was,I would be a pretty lousy person.В смысле, он и мама все преодолели, и еслиона смогла простить его, за то, что обозвал ее омерзительным словом.
I mean, he and my mom worked it out, andif she can forgive him for calling her that hateful word.Она сказала, что он белый,со злыми глазами и омерзительным запахом изо рта.
She said he was white,with mean eyes and repulsive breath.Последним омерзительным проявлением терроризма стал захват заложников, от которого серьезно пострадали многим из наших стран.
The latest, heinous form of terrorism is hostage-taking, which has caused deep sorrow to many of our nations.То, что ты сделал со мной было омерзительным.
What you did to me was heinous.И поскольку Джейк перестал наказывать вас, вы начали наказывать себя сами, занимаясь сексом с кем-то, кого вы, как вы сами сказали,находите омерзительным.
And so now you have started to punish yourself by having sex with somebody that,as you said yourself, you find repulsive.Может, хватит называть меня омерзительным?
Could you stop calling me despicable?Мы, нижеподписавшиеся, выражаем возмущение в связи с омерзительным поведением Мгера Седракяна, и исходя из того, что подобное происходило неоднократно- от других депутатов и должностных лиц, требуем.
We the undersigned organizations, expressing our indignation with Mher Sedrakyan's disgusting behavior, as well as considering that such cases are multiple, involving other members of parliament and officials too, we demand that.Притвориться, что не считаю его омерзительным?
Pretend that I don't find him despicable?О, ты же не такой примитив чтобы считать меня омерзительным из-за моего тела, ведь так?
Oh, you're not so shallow That you find me repulsive'cause of my body, are you?Я думал, вы сказали, чтоэто видео было омерзительным.
I thought you said that, uh,video was ghoulish.Мистер МакКолл, я просто хочу сказать, это она все время хотела быть самым омерзительным животным, как например скунс или возбужденный бобер.
Mr. McCall, I just want to say, first of all, you know, she's the one that always wanted to be the filthier animals, like the skunk and the naughty beaver.Юмор не для девушек", и все из-за того, что ты не захотела перепихнуться с каким-то подозрительным небритым коротышкой, который однажды встречался с Бобом Оденкирком и потому решил, что перестал быть омерзительным троллем.
Girls aren't funny" bullshit, all stemming from the fact that you didn't want to bone down with some insecure five-six neckbeard who once had a meeting with Bob Odenkirk so he thinks he's no longer a repulsive troll.О, я забыл.Ты считаешь все это омерзительным.
Oh, but I forgot,you find all this disgusting.Он назвал преступление" омерзительным по своей жестокости", а затем отметил, что, хотя Анна Политковская была критиком действующей власти, степень ее влияния на политическую жизнь в стране нельзя переоценивать:" Оно было минимальным".
He described the murder as"sickening in its brutality," then noted that although Politkovskaya was a critic of the authorities, the degree of her influence on Russian politics should not be overestimated:"It was minimal.".Ничего подобного, дорогуша,я могу быть омерзительным всегда.
Not so, my lovely.I can be disgusting all the time.Жертвоприношение старшего сына являлось омерзительным, и было необходимо это изменить, и да, Аврааму это было сказано его Настройщиком Мышления в то время в виде ангела, что жертвоприношение старшего сына больше не было необходимым, и что самое лучшее из стада скота или овец было бы достаточным, чтобы удовлетворить этот ритуал.
Sacrifice of the oldest son is abominable and needed to have been changed, and yes, Abraham was spoken to by his Thought Adjuster at that time in the form of an angel, that sacrifice of the oldest son was no longer necessary and that the best of a herd of cattle or sheep would be sufficient to satisfy that ritual.Чем дольше я смотрела на бедную девочку с деформированным ухом,тем более омерзительным я находила весь план.
The longer I watched the poor girl with the deformed ear,the more repulsive I found the whole plan.На Шетландских островах тот же демон носит название mukkelevi- исчитался там омерзительным морским трау или морским дьяволом.
The same demon is called a mukkelevi in Shetland,where it was considered a nasty sea trow or sea devil.Дьявол отказался, заявив, чтос его стороны было бы некрасиво воспользоваться его« омерзительным и недостойным состоянием» и, поклонившись.
The Devil refuses,saying that he cannot take advantage of the man's"disgusting and ungentlemanly" drunken state.Но, правду сказать, это было облегчением- секс ведь оказался именно таким, как ее предупреждала мать- омерзительным и грубым, иногда болезненным и всегда унизительным.
But the truth was, that had been a relief- sex was just as her mother had told her it would be, nasty and brutish, sometimes painful and always humiliating.Этот омерзительный скелет.
This repulsive carcass.Проливая омерзительные слезы над моим трупом, дерьмо!
Shed that disgusting tears for my death, shit!Как омерзительно это для Бога, и вообще для всех?
How repulsive that is to God to everyone?
