Sta Znaci ОПАСЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• fear
• apprehension
• concern
• misgivings

Primjeri korištenja Опасением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Гарри-' начала Гермиона, ее глазасмотрелис опасением.
Harry-' began Hermione, her eyes huge with fear.

Разрываюсь между опасением, что Моззи прав, и надеждой на то, что он прав.
I'm torn between being afraid mozzie's right and hoping he is.

Сегодня во многих странах к ядерной энергии относятся с тревогой и опасением.
In many countries today, nuclear energy is viewed with alarm and apprehension.

Однако пока инвесторы с опасением рассматривают украинский рынок.
For the time being, however, investors are considering the Ukrainian market with trepidation.

Сфера деятельности Суркова- работа с правозащитниками, к которым в Кремле относятся с опасением.
Surkov will have to work with human rights groups, whom the Kremlin views with apprehension.

Факт отсутствия сведений о тяжбах, возможно, объясняется опасением ответных мер работодателей.
The fact that no challenges had been reported might possibly be ascribed to fear of reprisal from employers.

Она обернулась, чтобы увидеть Бонни, прижатую к Мередит, и обе они смотрели на нее с опасением.
She turned around to see Bonnie huddled close to Meredith, both of them looking sick with fear.

Это продиктовано нашим опасением о возможном преднамеренном уничтожении этих гнездовых участков, которые могут мешать плановым рубкам леса.
It is dictated by our fear of possible deliberate destruction of these nesting sites, which can hinder from the planned logging.

Подобный недоучет объясняется также нелегальным и подпольным характером данного явления, социальными табу и опасением репрессий.
Such underreporting is also due to the clandestine and underground nature of the phenomena, social taboos and fear of reprisals.

Я думаю,- с некоторым опасением сказал Шарп,- что мы с Харпером уже столько всего пережили вместе, что и это тоже сделаем. Давить, крутить.
I think,” Sharpe said it with some misgivings,“that as Sergeant Harper and I have been together so long, I ought to do the deed.

Некоторые разделы обследования были призваны уточнить масштабы проблем, связанных с неправомерными действиями и опасением возмездия.
Parts of the survey were designed to find out more about the extent of the problems associated with wrongdoing and the fear of retaliation.

Рост индексов сдерживается опасением поднятия процентных ставок ФРС в этом году, что негативно отобразится на котировках американских компаний.
The growth of index is constrained by the fear of the Fed raising interest rates this year, which was negatively displayed on the stock of US companies.

Компания испытывала определенные трудности с доставкой своих работников на промыслы, что было связано, в первую очередь, с опасением водителей автобусов за свою безопасность.
The company has experienced some difficulties transporting its employees to facilities due to drivers concerns for their safety.

Несмотря на это инвесторы с опасением смотрят на рынок жилья в Китае, где цены выросли в феврале на 8, 7% за год, против январского показателя 9, 6.
Despite this investors are looking with fears at the housing market in China, where prices rose in February by 8.7% per year, against 9.6% in January.

Украина не способна погасить долг самостоятельно, не получив помощи Запада, а опасением является то, что позиция МВФ является уступкой для Москвы.
Ukraine is not able to repay the debt on its own, without the assistance of the West, and apprehension is that the position of the IMF is the assignment to Moscow.

Я думаю,- с некоторым опасением сказал Шарп,- что мы с Харпером уже столько всего пережили вместе, что и это тоже сделаем. Давить, крутить, тащить?
I think,” Sharpe said it with some misgivings,“that as Sergeant Harper and I have been together so long, I ought to do the deed. Push, twist, and pull?”?

Медлительность новой процедуры объясняется, главным образом, ростом количества ограничений, критериев и контрольных мер, а также опасением по поводу многочисленных проверок, осуществляемых пост фактум.
The length of the procedure is essentially due to the multiplicity of restrictions, criteria and controls imposed, and to the fear of numerous ex post controls.

Это противодействие отчасти может быть вызвано опасением того, что привнесение экономических подходов в законодательство по вопросам конкуренции сделает его применение более дорогостоящим или обременительным.
Part of this resistance may stem from concern that economics makes competition law more costly or difficult to administer.

Отток корпоративных депозитов из трех российских дочерних банков составил 107. 6млрд, скорее всего данное уменьшение связанно с опасением по поводу введения новых санкции против РФ.
The outflow of corporate deposits from three Russian subsidiary banks was Т107.6bn, most likely this decrease is connected with the fear of imposing new sanctions against the Russian Federation.

Он обусловлен опасением в том, что ядерное оружие может быть расценено как нормальная и неотъемлемая часть арсенала страны, предназначенного для отстаивания ее интересов безопасности.
It is motivated by fear that nuclear arms might be considered as a normal and integral part of a nation's arsenal to bolster its security aspirations.

Я уверен, что все мы взираем на предстоящие перемены с некоторым опасением, поскольку зная, к чему приводят неверные шаги, мы не можем верить, что до сих пор они были в правильном направлении.
I am sure all of us look towards these changes with some dread, because knowing how wrong things could have turned out, we cannot believe that they have been going right until now.

Мы с беспокойством, тревогой и опасением смотрим на все эти проблемы, поскольку они не возникают в нормальных условиях оккупации; более того, они возникли после начала мирного процесса!
We look with fear, trepidation and concern at all those excesses, because they do not happen under normal conditions of occupation, but more so, they come after peace has been initiated!

В определенные периоды истории Египта на таких амулетах имена не изображались в связи с опасением, что человек, который завладел картушем с именем, может получить власть над носителем имени.
There were periods in Egyptian history when people refrained from inscribing these amulets with a name for fear they might fall into somebody's hands, conferring power over the bearer of the name.

И моим наибольшим опасением было, что в момент когда он решит прекратить охоту за золотом Урки в момент, когда он решит, что в его интересах предать мое доверие он найдет способ сделать это хитростью, силой.
And my greatest fear has been that in the moment he decided to end the hunt for the Urca gold, the moment he decided it was in his interest to betray my trust… that he would find a way to do so.

Цена евро скорректировалась вверх в связи ростом спроса на евро, что вызвано конвертацией активов из британского фунта в евро в связи с опасением выхода Шотландии из состава Объединенного Королевства.
The price of Euro corrected upwards due the increasing demand for the euro, which is caused by converting the assets of the British pound to the euro due to the fear of exit of Scotland from the United Kingdom.

Июля 1999 года сообщалось, что позиция израильского премьер-министра Барака в отношении будущего поселений на оккупированных арабских землях была встречена палестинской и египетской сторонами сдержанно и с опасением.
On 23 July, it was reported that the position of Israeli Prime Minister Barak on the future of the settlements on occupied Arab land was received with reserve and apprehension by the Palestinian and Egyptian parties.

Цена австралийского доллара укрепилась на фоне роста цен на нефть и медь в связи с ростом геополитической напряженности на Ближнем Востоке, в связи с опасением перебоев поставок нефти в регионе.
The price of the Australian dollar strengthened against the backdrop of rising prices for oil and copper due to rising geopolitical tensions in the Middle East, due to the fear of disruption of oil supplies in the region.

Европейские фондовые индексы незначительно выросли вчера, но инвесторы по-прежнему с опасением следят за ужесточением санкций против России в связи с обвинениями в аннексии Крыма и поддержки сепаратистов в Украине.
European stocks rose slightly yesterday, but investors are still watching with fear the tightening of sanctions against Russia in connection with accusations of annexation of the Crimea and support of separatists in Ukraine.

Стремление преследовать виновников нарушений прав человека является подлинным, однако оно ослабляется неэффективностью судебной системы и опасением некоторых судей судить бывших военных.
There is a real desire to prosecute those responsible for violating human rights but it tends to be thwarted by the inefficiency of the judicial system and the fact that some judges are afraid to prosecute former members of the military.

С учетом того, что установленные в России ставки налогообложения являются низкими, эта проблема носит главным образом психологический характер и связана в основном с опасением того, что размер подоходного налога возрастет после того, как будет раскрыта информация о всех их доходах.
Given that Russian tax rates are low, this problem is largely psychological, arising primarily from the fear that income tax will be raised following disclosure of all earnings.