ОПАСЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• al temor
• miedo
• aprensión
• preocupación

Примеры использования Опасением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашим главным опасением была радиация с Юпитера.
Y nuestra principal preocupación era la radiación de Jupiter.

Сегодня во многих странах к ядерной энергии относятся с тревогой и опасением.
Hoy, en muchos países se contempla la energía nuclear con alarma y aprensión.

Он все время жил с опасением оказаться вышвырнутым на улицу.
Vivía todo el tiempo con la angustia de ser desalojado.

Факт отсутствия сведений о тяжбах, возможно, объясняется опасением ответных мер работодателей.
El hecho de que no se haya sabido de impugnaciones tal vez se pueda atribuir al temor a represalias por parte de los empleadores.

Разрываюсь между опасением, что Моззи прав, и надеждой на то, что он прав.
Estoy dividido entre que el miedo de Mozzie sea cierto y la esperanza de que lo sea.

Позиция Токелау по вопросу о самоопределении во многом определяется опасением остаться без внимания в будущем;
En buena medida, la actitud de Tokelau hacia la libre determinación obedece al temor de ser abandonado en el futuro;

Некоторые разделы обследования были призваны уточнить масштабы проблем, связанных с неправомерными действиями и опасением возмездия.
Algunas partes de la encuesta tenían por objeto determinar el alcance de los problemas relacionados con las irregularidades y el temor a las represalias.

Активисты высказали свои подозрения о том, что нерешительность, мешающая выступить с протестом, возможно, объясняется опасением потерять доходы, получаемые за счет туристов.
Los activistas sospechan que la vacilación en denunciar estos hechos puede deberse al temor a perder los ingresos que proporcionan los turistas.

Он обусловлен опасением в том, что ядерное оружие может быть расценено как нормальная и неотъемлемая часть арсенала страны, предназначенного для отстаивания ее интересов безопасности.
Obedece al temor de que pueda considerarse a las armas nucleares como una parte normal e integrante del arsenal de una nación para reforzar sus aspiraciones de seguridad.

Эти первые несколько трансформаций- они самые худшие. Сила оборотня объединенная с дезориентацией и опасением… Вы подразумеваете, она может повредить себе?
Las primeras transformaciones son las peores. la fuerza del hombre-lobo combinada con la desorientación y el miedo… quiere decir que podría hacerse daño a si misma?

Эта реальность усугубляется опасением того, что столь личные моменты из их прошлого могут быть показаны в любом месте, в любой момент и быть увиденными любыми лицами.
Esa realidad se agrava por el temor de que unos elementos de su pasado tan personales puedan aparecer en cualquier lugar, en cualquier momento, y ser vistos por cualquier persona.

Орган власти, принимающий решение, имеет затем возможность изучить причины, по которым иностранцы не хотят возвращаться в свои страны. Они могут быть связаны с опасением подвергнуться пыткам.
La instancia decisoria puede examinar las razones por las cuales los extranjeros no desean regresar a su país, quizás vinculadas al temor de ser sometidos a actos de tortura.

Это противодействие отчасти может быть вызвано опасением того, что привнесение экономических подходов в законодательство по вопросам конкуренции сделает его применение более дорогостоящим или обременительным.
Esta resistencia puede deberse en parte al temor de que la consideración de los aspectos económicos encarezca o dificulte la aplicación del derecho de la competencia.

Стремление преследовать виновников нарушений прав человека является подлинным, однако оно ослабляется неэффективностью судебной системы и опасением некоторых судей судить бывших военных.
Existe una verdadera voluntad de perseguir judicialmente a los autores de violaciones de los derechos humanos, pero tal voluntad se atenúa por la ineficacia del sistema judicial y el temor de algunos magistrados a procesar a los ex militares.

Я уверен, что все мы взираем на предстоящие перемены с некоторым опасением, поскольку зная, к чему приводят неверные шаги, мы не можем верить, что до сих пор они были в правильном направлении.
Estoy seguro de que todos nosotros contemplamos esos cambios con cierto temor, porque, sabiendo lo mal que podrían haber salido las cosas, no podemos creer que hayan salido bien hasta ahora.

Июля 1999 года сообщалось, что позиция израильского премьер-министра Барака в отношении будущего поселений на оккупированных арабских землях была встречена палестинской и египетской сторонами сдержанно и с опасением.
El 23 de julio de 1999 se informó de que la posición del Primer Ministro israelí, Barak, respecto del futuro de los asentamientos situados en tierras árabes ocupadas había sido acogida con reserva e inquietud por Palestina y Egipto.

Отрицательное отношение правительства Кубы к деятельности радио- телевизионной станции<< Марти>gt; вызвано опасением, что в результате этого кубинский народ получит свободную от цензуры информацию о своей стране и окружающем мире.
La oposición del Gobierno de Cuba a Radio y TV Martí se debe al miedo a las consecuencias de la recepción por el pueblo cubano de información no censurada sobre su país y el mundo que lo rodea.

И моим наибольшим опасением было, что в момент когда он решит прекратить охоту за золотом Урки в момент, когда он решит, что в его интересах предать мое доверие он найдет способ сделать это хитростью, силой, бог весть еще как.
Y mi mayor miedo ha sido que en el momento que decidió terminar con la caza del oro del Urca, el momento que decidió que le interesaba traicionar mi confianza… encontraría una manera para hacerlo por el engaño, por la fuerza.

Стремление преследовать виновников нарушений прав человека является искренним, однако оно сводится на нет неэффективностью судебной системы и опасением некоторых судей подвергать судебному преследованию бывших военных.
Existe una verdadera voluntad de perseguir judicialmente a los autores de violaciones de los derechos humanos, pero tal voluntad se atenúa por la ineficacia del sistema judicial y el temor de algunos magistrados a procesar a los ex militares.

Это не связано с опасением, что Комитет вынесет решение о том, что его страна нарушила Пакт. Из примерно 4 тысяч жалоб, поступивших в Европейский суд по правам человека, нарушения были обнаружены только в 1. 7 процента дел.
Dice que el problema no es el temor a que el Comité determine que su país ha violado el Pacto ya que de aproximadamente 4.000 denuncias presentadas ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sólo el 1,7% de los casos se tipificaron como violaciones.

Специальный представитель с огорчением узнал от руководителя НИК в марте 2002 года, что такой доступ не предоставлялся в связи с опасением того, что политические споры на радио или телевидении могут вызвать стычки и столкновения.
El Representante Especial se sintió decepcionado cuando el Presidente de la Comisión Electoral Nacional le informó en marzo de 2002, de que se había temido que los debates políticos en TV o radio provocaran enfrentamientos.

Среди них одна треть была перемещена в пределах их жилого района, что позволяет сделать вывод о том, что причины внутреннего перемещения были связаны не только с преследованиями и/ или опасением подвергнуться преследованиям.
Un tercio de esas personas tuvieron que desplazarse dentro de su municipio de residencia, lo que llevó a la conclusión de que las causas del desplazamiento no estaban exclusivamente relacionadas con la persecución y/o el miedo a la persecución.

Со своей стороны, Соединенным Штатам приходилось соразмерять свою поддержку деколонизации с опасением того, что если националистическое правительство установит свой контроль, то ресурсы Конго, в частности уран, попадут в советские руки.
Por su parte, los Estados Unidos se veían en la tesitura de conciliar su apoyo a la descolonización con el temor de que los recursos del Congo, en particular su uranio, pudieran caer en manos soviéticas si se hacía con el poder un gobierno nacionalista.

Комитет отмечает, что в связи с предоставлением временных виз в порядке защиты или гуманитарных виз после регистрации этих сообщений все авторы отказались от утверждений, связанных с опасением быть подвергнутыми пыткам в случае их возвращения в Иран.
El Comité observa que, dado que se les concedieron visados de protección temporales o visados humanitarios desde que presentaron estas comunicaciones, todos los autores han retirado sus denuncias relativas al temor de sufrir torturas en caso de ser devueltos al Irán.

В Восточной Европе, возрождение авторитаризма- который преобладал в регионе еще до коммунистической эпохи- приводится в движение укоренившимся страхом оказаться зажатыми между двумя традиционными врагами, Германией и Россией, на которых до сих пор смотрят с опасением.
El resurgimiento del autoritarismo en Europa del este(que ya prevalecía en la región antes de la era comunista) se alimenta de un temor profundamente arraigado a quedar en medio de dos enemigos tradicionales(Alemania y Rusia) a los que todavía se ve con aprensión.

Одна из главных озабоченностей, выраженных сотрудниками в ходе веб- обследования, связана с опасением" застрять в поле". 72% респондентов считают эту проблему одним из главных препятствий на пути осуществления нынешней политики в области мобильности.
Una de las principales preocupaciones expresadas por el personal en la encuesta por Internet es el temor de" quedarse varado sobre el terreno". El 72% de los interrogados consideraron que esta cuestión es un importante obstáculo para la aplicación de la política de movilidad en vigor.

Это решение было продиктовано опасением утраты контроля над незаконным пребыванием в стране иностранных рабочих и учитывало опыт европейских стран в этой области, в которых увеличение числа иностранных рабочих сопровождалось появлением серьезных социальных проблем ксенофобии, безработицы, преступности и т.
La iniciativa se debió al temor de perder el control del número de trabajadores extranjeros y a la experiencia de los países europeos en esa esfera, en donce el creciente número de trabajadores extranjeros había ido acompañado de graves problemas sociales(xenofobia, desempleo, delincuencia,etc.).

Доступными: Любой механизм должен быть открыт для тех, кто может пожелать иметь доступ к нему, и должен оказывать необходимую помощь потерпевшим сторонам, которые могут встречать препятствия на этом пути, в том числе связанные со знанием языка, уровнем грамотности, осведомленностью, финансовым положением, расстоянием или опасением репрессий.
Accesibles: deben darse a conocer a todo aquel que pueda necesitarlos y proporcionar una asistencia adecuada a las partes agraviadas que puedan tener obstáculos para acceder a ellos, como el idioma, el analfabetismo, la ignorancia, los medios económicos, la distancia o el miedo a las represalias;

Из докладов экспертов мы уже знаем, что основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций сократились на 15 процентов, и мы отмечаем с некоторым опасением, что взносы в различные трастовые фонды Организации Объединенных Наций уже в течение по крайней мере четырех лет постепенно уменьшаются.
Ya hemos tomado conocimiento de los informes de los expertos, según los cuales los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se han reducido en un 15%. Nosotros hemos comprobado con cierto temor que las contribuciones a los diversos fondos de afectación especial de las Naciones Unidas sufren una cierta regresión desde hace al menos cuatro años.

При этом многие ОИК в Донецкой и Луганской областях сталкивались с более серьезными проблемами в процессе формирования УИК в соответствии с положениями закона, такими как массовые увольнения, вызванные в первую очередь опасением членов комиссий работать в УИК в небезопасной обстановке.
Sin embargo, muchas Comisiones Electorales de Distrito de las provincias de Donetsk y Lugansk experimentaron dificultades más serias y tuvieron problemas para formar Comisiones Electorales de Circunscripción de conformidad con las disposiciones legales, como renuncias en masa sobre todo por temor a prestar servicios como miembros de las Comisiones Electorales de Circunscripción en un entorno inseguro.