Sta Znaci ОТВЕТЧИКАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• defendants
• respondents
• defendant

Primjeri korištenja Ответчикам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ответчикам были предъявлены различные обвинения.
The defendants faced different charges.

Предоставлять ответчикам во всех серьезных уголовных процессах.
To provide defendants in all serious criminal processes with.

Ответчикам было предписано прекратить подобные действия и воздерживаться от них впредь.
The respondents were ordered to cease and desist.

Мы присуждаем ответчикам выплатить ущерб в размере$ 942, 000.
We order the defendant to pay damages in the amount of $942,000.

Документы были переданы суду и ответчикам, затем приобщены к делу.
Documents have been transferred to court and respondents then attached to business.

Ответчикам по этому делу пришлось выплатить существенную компенсацию в порядке возмещения ущерба.
The defendants in this case were obliged to pay substantial damages.

Государство предоставляет ответчикам, не располагающим средствами, аккредитованного адвоката защиты.
The State shall provide defendants without means with an accredited defence lawyer.

Юридическая помощь предоставляется всем истцам и ответчикам независимо от гражданства.
Judicial assistance was available to all complainants and defendants, irrespective of nationality.

Датский продавец( истец) поставил оборудование для производства постельных принадлежностей немецким покупателям ответчикам.
A Danish seller, plaintiff, delivered bedding plants to German buyers, defendants.

Уведомление о таком ходатайстве направляется ответчикам в порядке, установленном судьей.
Notice of an application order is to be given to the respondents in such a manner as the Judge may direct.

Ответчикам в специальных судах, несомненно, гарантируются право и свобода пользоваться защитой.
Defendants in the special courts are guaranteed the right and freedom to present a defence, as a matter of course.

Денежные средства из данного фонда не будут возвращаться ответчикам, даже если расчет будет завершен.
The money in this fund will not be returned to Defendants, even if the settlement is terminated.

Судья дал ответчикам и истцам на ознакомление целых двадцать минут, по 10 минут каждой стороне.
The judge has allowed respondents and claimants on acquaintance of the whole twenty minutes, for 10 minutes to each party.

Восемь адвокатов страны оказали помощь истцам и ответчикам в ходе выездной сессии уголовно-судебных палат.
Eight national lawyers assisted plaintiffs and defendants in the mobile session of the criminal divisions.

В Орегоне ответчикам было предъявлено обвинение в систематическом применении методов физического насилия к свыше 50 подросткам.
These defendants were indicted in Oregon on charges involving the systematic physical abuse of over 50 children.

По результатам этого дела суд предписал ответчикам выплатить истцу общую сумму в размере 1 миллион тенге около 3000 евро.
In this case, the court ordered the defendants to pay a total of 1 million Tenge(some 3 000 EUR) to the claimant.

Предоставлять ответчикам во всех серьезных уголовных процессах адвокатов, если они не могут их себе позволить самостоятельно( Канада);
Provide defendants in all serious criminal processes with an attorney when they cannot afford one by themselves(Canada);

Трибунал счел это достаточным, сообщив ответчикам по жалобе о требованиях Лопес и Лопес, которые были теми приняты.
The Court applied the opportuneness criterion and informed the defendants of the requests by López y López, which were accepted.

Обоим ответчикам предъявлено по одному пункту обвинения в неуважении к Трибуналу, за которое предусмотрено наказание в соответствии с правилом 77( A) ii.
Both respondents are charged with one count for contempt of the Tribunal punishable under rule 77(A) ii.

На практике правовая помощь предоставляется только ответчикам, мужчинам или женщинам, обвиняемым в совершении серьезных правонарушений.
In practice, legal aid was offered only to defendants, male or female, who were charged with serious felonies.

При этом ответчикам будет предоставлено право в одностороннем порядке отсрочить опубликование информации до учреждения суда.
However, respondents would then be accorded a unilateral right to delay the publication of information until the tribunal was in place.

Федеральный суд Австралии назначил наказания ответчикам по обоим делам за распространение антисемитских материалов в Интернете.
The Federal Court of Australia sanctioned the respondents in both cases for propagating anti-Semitic material on the Internet.

Ответчикам предъявлено обвинение в незаконном производстве и экспорте оружия в Ирак в нарушение эмбарго Организации Объединенных Наций.
The defendants were indicted for illegally producing and exporting weapons to Iraq, in violation of a United Nations embargo.

Если я не исключу себя из Группы наличного расчета, смогу ли я позже предъявить иск этим ответчикам за убытки в связи с их прошлыми действиями?
If I do not exclude myself from the Cash Settlement Class, can I sue these Defendants for damages for past conduct later?

Ответчикам были предъявлены обвинения в причастности к убийству Скендера Лимая в деревне Баня( Малишева/ Малишево) в январе 2011 года.
The defendants were accused in relation to the killing of Skender Limaj in the village of Banja/Banja in Malishevë/Mališevo in January 2011.

Исполнение приговора было отложено на 45 дней, с тем чтобы предоставить ответчикам время для подачи апелляции." Джерузалем таймс", 22 августа.
The execution of the sentence was postponed for 45 days in order to give the defendants time to appeal. The Jerusalem Times, 22 August.

Фонд« Княжеский» в рамках процесса передал Ответчикам проект Мирового соглашения, по которому к 2012 году предполагается создать Культурно-исторический фонд« Кремли России».
Fund of Princes within the framework of process has transferred Respondents the project of the Agreement of lawsuit on which by 2012 it is supposed to create Cultural- historical fund Kremlin of Russia.

Все права предоставляются на основе стандартных правил, которые применяются как к истцам, так и ответчикам, а также к тем, что подает апелляцию и оспаривает решения судов.
All rights are accorded based on standardized rules that apply to plaintiffs and defendants and to those who bring appeals and challenges against court judgements.

Они высказали удивление, почему истцы не предоставили ответчикам договор оферты на объекты Московского Кремля, на которые они претендуют.
They have stated surprise why claimants have not given to respondents the contract of the offer on objects of the Moscow Kremlin for which they apply.

Ответчикам предъявлены обвинения в нарушении равного статуса жителей Косово и воспрепятствовании или затруднении проведения общественного мероприятия, что повлекло за собой нанесение легких телесных травм и ущерб движимому имуществу.
The defendants are charged with violating equal status of residents of Kosovo, preventing or hindering a public meeting, inflicting light bodily harm, and damage to movable property.