Sta Znaci ОТЕЧЕСТВЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• country
• fatherland
• homeland
• motherland

Primjeri korištenja Отечестве na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Нет пророка в своем отечестве"?
A prophet is without honor in his own country"?

Живут они в своем отечестве, но как пришельцы….
They dwell in their own countries, but simply as sojourners.

Великий Гилельс, неузнанный в своем отечестве.
The Great Gilels, Not Valued in His Own Land.

Но что поделать, к сожалению« В своем отечестве пророков нет».
Sadly,"there are no prophets in one's own Motherland.

Никакой пророк не принимается в своем отечестве.
No prophet is ever welcome in his hometown.

Заслуга его в родном отечестве никогда не будет забыта» Стасов В.
The merit him in native fatherland will be never forgotten» Stasov V.V.

Увы, нет пророка в своем отечестве.
Alas, a prophet is not without honor except in his own country.

Пророк в своем отечестве( к 120- летию со дня рождения А. Г. Вологдина).
The prophet in his own country(to the 120th anniversary of A.G. Vologdin's birth).

Но, как говорится, нет пророка в своем отечестве….
However, as it says:- no man is prophet in his own country….

Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

Что пророк не имеет чести в своем отечестве.
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

Как не чтут пророка в своем отечестве, так и в своей собственной семье ему отказывают в понимании и сочувствии.
If a prophet is not without honor save in his own country, he is not without understanding appreciation save in his own family.

И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
He said,“Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Сегодня Саврасов- живой классик, так и не оцененный в своем отечестве.
Today, Savrasov is a living classic, one who hasn't been fairly acknowledged in his land.

Сегодня с нами вместе все, кто хочет что-либо изменить в нашем Отечестве и готовы во имя этого трудиться денно и нощно.
Today, all those who want to change something in our motherland and are ready to work toward that end day and night are with us.

Однако, как показывает наш украинский опыт, нет пророка в своем отечестве.
However, as our Ukrainian experience shows, a prophet is without honor in his own country.

Это единственные в своем роде в нашем Отечестве магистрат и дума, заложившие самобытные традиции одесского городского самоуправления.
This is the only one of its kind in our Country the magistrate and the Duma, which laid the original traditions of the Odessa municipal government.

Читатель вправе упрекнуть нас, что мы не замечаем пророка в собственном отечестве.
The reader may rightfully accuse us of not honoring the prophet in our own country.

Это общецерковный праздник, праздник всей Русской Православной Церкви, в Отечестве и в рассеянии сущей.
This will be a Church-wide celebration, for the entire Russian Orthodox Church, both in the Fatherland and abroad.

Это поистине российские, чуть ли не московские« масштабы», привычные сегодня для возрождаемой Православной Церкви в Отечестве.
This is, truly,"Russian", almost"Moscow", scale, that is common now for the revived Orthodox Church in our Motherland….

Как определяется в статье 1( 3) Конституции, разнообразие религий и культур в едином отечестве является источником силы и вдохновения.
As recognized in article 1(3) of the Constitution, the diversity of religions and cultures in one homeland is a source of strength and inspiration.

Русская Зарубежная Церковь в 1939- 1964 гг.: Административное устройство и отношения с Церковью в Отечестве.
Russian Orthodox Church Outside of Russia in 1939-1964: Administrative Structure and Relations with the Church in Homeland.

Ступин, к тому времени академик, был награжден Академией художеств" за распространение живописи в отечестве и за сорокалетие существования его школы.
AV Stupin, by the time the Academy, was awarded the Academy of Fine Arts"for the spread of painting in the homeland and for the fortieth anniversary of the existence of his school.

По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею; 44 Ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.
After the two days he went out from there and went into Galilee. 44 For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

Это работа других людей в зарубежных странах в их демократической ситуации, которая дает этим людям, здесь в этом американском отечестве, идеи, что это также может измениться.
It is the work of others in foreign nations in their democratic situations that gives those here in this American homeland, ideas that this can change too.

Этот юбилей имеет и радостные, и печальные стороны, ведь именно 100 лет назад начались масштабные гонения на верующих в нашем Отечестве.
This centenary has both joyful and sad sides; indeed, it was 100 years ago that large-scale persecutions began against the faithful in our Motherland.

Преподобный надеялся вернуться в свою обитель, но князь умолил его остаться и заложить" в отечестве его, близ Звенигорода, идеже есть место зовомо Сторожи", новую обитель.
The saint had hoped to return to his monastery, but the prince begged him to remain and establish a new monastery,"in his fatherland, near Zvenigorod, at a place called Storozhi.

На совещании речь шла не только о делах собственно епархиальных, но и о жизни всей Русской Церкви, во Отечестве и в рассеянии.
During the meeting, not only the specific life of the Diocese, but the life of the entire Russian Church, both in the Fatherland and in the Diaspora, was discussed.

При этом в Поместной Русской Церкви, в Отечестве и в рассеянии сущей, никогда не было дозволено совместных сослужений Литургии с инаславными и никогда не проповедовалась идея« множественности истин».
At the same time in the Local Russian Church, both in the Fatherland and abroad, joint services together with the heterodox were never permitted and the idea of the"plurality of the truth" was never preached.