Sta Znaci ПАРАДОКСУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• paradox

Primjeri korištenja Парадоксу na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вы подвергаетесь парольному парадоксу?
Are you experiencing the password paradox?

Согласно этому парадоксу, все натуральные числа являются интересными.
The paradox states that every natural number is interesting.

Рост цен на электронные товары компании Apple привел к парадоксу Гиффена в конце 2014 г., чем выше цена- тем больше объем продаж.
Rising prices for electronic goods has led Apple to a Giffen's paradox in late 2014, the higher the price- the more sales.

Согласно так называемому« парадоксу береговой линии», у береговой линии не может быть четко определенной длины.
The coastline paradox states that a coastline does not have a well-defined length.

Можно продолжать задавать подобные вопросы, пока мы не подойдем к парадоксу- трудностям, связанным с раскрытием тайны, окружающей будущее международного правосудия.
One could go on asking questions of this kind until one reached the point of paradox, such are the difficulties involved in resolving the mystery surrounding the future of international justice.

Название отсылает к парадоксу Зенона, в котором Ахиллес не может догнать черепаху на дороге.
The title alludes to one of Zeno's paradoxes of motion, in which Achilles could never overtake the tortoise in a race.

Моя делегация решительно призывает к согласованным и смелым международным действиям с целью положить конец парадоксу, когда страны и народы, которые меньше всего способствовали глобальному потеплению, становятся жертвами его наиболее серьезных последствий.
My delegation strongly calls for concerted and courageous international action to put an end to the paradox wherein countries and populations that have contributed least to global warming are suffering its most serious consequences.

Объяснение этому парадоксу, по-моему, следует искать не в своеобразии грузинского характера, а в специфике культуры.
In my opinion, to explain this paradox, one should look not at the peculiarity of the Georgian character, but rather at the specifics of the culture.

Увеличение вычислительной мощности позволяет Rosetta@ home отобрать больше областей конформационного пространства( возможные формы, которые может принимать белок), которые, согласно Парадоксу Левинталя, по прогнозам, будут расти экспоненциально с длиной белка.
Increasing computing power allows Rosetta@home to sample more regions of conformation space(the possible shapes a protein can assume), which, according to Levinthal's paradox, is predicted to increase exponentially with protein length.

Со всем уважением к причинной антиномии( парадоксу) Канта, в существовании первопричины нуждается не все, а лишь зависимые и ограниченные существа.
With respect to Kant's causation antinomy(paradox), not everything needs a cause, only contingent or finite beings.

Это может привести к парадоксу, когда страна процветает в глобальном контексте, в то время как некоторые группы ее граждан-- например, бедные слои населения, женщины и сельское население-- оказываются в худшем положении как в относительном, так и в абсолютном выражении.
This can lead to the paradox whereby a country as a whole progresses, while some population groups-- the underprivileged, women and rural populations, for instance-- are worse off in relative and even in absolute terms.

И опыт осуществления этой мечты должен привести к парадоксу- к новой мечте о несовершенном социальном строе, в котором будет допущена некоторая свобода зла, как условие свободы добра.
And the experience of the realising of this dream ought to lead up to a paradox-- to a new dream about an imperfect social order, in which would be allowed a certain freedom of evil, as a condition of the freedom of the good.

Представляется, что достоинство книг писательницы состоит в том, что она умеет с юмором, а порой и с неприкрытой сатирой живописать события современной Малайзии, прибегая к парадоксу как к художественному приему, стирающему привычное восприятие картин жизни.
It seems that the virtue of her books is in her capability to describe what is happening nowadays in Malaysia with humor, and sometimes with undisguised satire, resorting to the paradox as an artistic mean, changing the usual perception of life.

Хагани Ширвани отличался своим чрезвычайно богатым воображением, вызванным и указывающим на широкий диапазон областей знания, будучи маньеристом даже в большей степени, чем другие персидские поэты- классики, как в способе, как он впитывает и трансформирует поэзию своих предшественников, так и в его любви к парадоксу 29.
Khaqani's is noted for his extremely rich imagery, drawn from and alluding to a wide range of fields of knowledge-a mannerist, in an even higher degree than other classical Persian poets, both in the way he absorbs and transforms the poetry of his predecessors and in his love of paradox.

И учит она вовсе не истории искусства. Вглядываясь в эти произведения, перечитывая строки классиков еврейской литературы, не устаю удивляться парадоксу: выживая в мясорубке революций и войн, терпя гибельные унижения черт оседлости и городских гетто, острее всего еврей страдает от неразделенной любви.
Looking at these works and rereading classics of Jewish literature, I can't stop being surprised by the paradox: surviving the tribulations of revolutions and wars and exposed to the humiliation and ruin of the Pale and urban ghettos, Jews suffered the most from unrequited love- not from the drama of life but from the drama of emotions.

Но парадокс в том, что мы часто безосновательно игнорируем простые решения.
But the paradox is we often unreasonably ignore simple solutions.

Парадокс соляриев: сравнение рынка в США и России.
The Paradox of Indoor Tanning Business- USA and Russia Compared.

Еще один бишкекский парадокс- это ситуация в секс- индустрии.
Another Bishkek paradox is situation over sex-industry.

Этот парадокс снимается, если учесть фантомные функции ДНК.
This paradox is eliminated, the phantom function of DNA.

Как долго продлится этот парадокс- никто не знает…?
How long will this paradox last?

Подобных парадокс история спортивной гимнастики еще не знала….
Similar paradox history gymnastics did not know….

Парадоксы конвенции и что с ними делать?
The Paradox of the Convention System- How to Make Improvements?

Подобный парадокс не должен становиться общей практикой.
Such a paradox should not become common practice.

Но, парадокс, жизнь говорит об обратном.
But the paradox of life suggests otherwise.

Парадокс логический/ Новая философская энциклопедия.
Logical paradox/ New philosophical encyclopaedia.

Парадокс- большинство программ пригодны для продажи.
Paradox- Most programs are unfit for sale.

Парадокс женщин.
Paradox of a woman.

Парадо́кс всемогу́щества- семейство парадоксов, связанных с различными интерпретациями понятия всемогущества.
The omnipotence paradox is a family of paradoxes that arise with some understandings of the term'omnipotent.

Это утверждение называется парадоксом Бурали- Форти.
This result is now called the Banach-Tarski paradox.

В этом парадоксе заключается печальная истина.
This apparent contradiction is the paradox.