Primjeri korištenja Полжизни na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Полжизни в пути; 2.
En route(On the Road); 2.Я знаю его полжизни.
I have known him half my life.Полжизни как этот.
Half of my life, like that.Я была замужем полжизни.
I was married for half my life.Полжизни как 100 часов.
The half-life's like 100 hours.Я знал этого мальчика полжизни.
I have known that boy half my life.Полжизни я провожу в оковах.
Half my life, I am in chains.Хорошо, значит только полжизни.
Good. So only, like, half your life.Я полжизни проходил в школу.
I went to school for half my life.Я провел полжизни в раздевалке.
I spent half my life in a locker room.Он провел почти полжизни в тюрьме.
He's spent almost half his life in prison.Ты провел полжизни в лаборатории.
You spend half your life in the lab.Я полжизни проработал в универмаге.
I worked in a department store for half of my life.Знаешь, я провел полжизни, воруя вещи.
You know, I spent half my life shoplifting the stuff.Полжизни мы составляли друг другу компанию в аду.
For half my life, we kept each other company in hell.А ты провел почти полжизни в армии.
And you have spent almost half your life in the service.Ты провел полжизни, делая все ему наперекор.
You spent half your life doing exactly what he didn't want.Организации, на строительство которой, я потратил полжизни.
The organization I spent half my life building.И ты проведешь полжизни, ходя по врачам.
And you're spending half your life going to the doctor's office.Я полжизни читаю эти книги… целых шесть лет!
I have been reading these books for over half my life-- six years!Может, из-за того, что провел полжизни под водой.
I think maybe it's because he spent half his life underwater.Я потратил полжизни, пытаясь пересечь мир в поисках сына.
I spent a lifetime trying to cross worlds to find my son.Более того, есть люди, которые проводят полжизни в аэропорту.
Moreover, there are people who spend half my life in the airport.Я полжизни служил своей стране и горжусь этим.
I spent half my life serving Ты прожил уже полжизни, и тебе в ней нечем гордиться.
You have lived half your life, and you have nothing to show for it.Полжизни на них работаешь… 25 лет служишь верой и правдой.
You work half your life for them. 25 years of service, faith and obedience.Мой дорогой отец полжизни потратил на поиски путника, да так его и не нашел!
My father spent half his life looking for one!Изредка повторяющуюся, другой стороной, очередным напоминанием о боли.она может действовать… полжизни.
Given the occasional booster, another face, another reminder of the pain,it can last you… half a lifetime.Я тебя полжизни знаю, а ты даже не счел нужным мне сказать?
I have known you half my life and you didn't think to tell me?Не знаю, может,потому что полжизни был банальным профессором- заучкой?
I don't know,maybe because I have spent half my life being the cliché nerdy professor?
