Sta Znaci ПОТЕРПЕВШУЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• the victim
• injured
• aggrieved

Primjeri korištenja Потерпевшую na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Потерпевшую зовут Джулия Ховард.
Victim's name is Julia Howard.

А теперь Вы допрашиваете потерпевшую.
And now you're interrogating the victim.

Потерпевшую насиловали девять мужчин.
The victim was raped by nine men.

Она напала на потерпевшую, связала ее по рукам и ногам и пытала ее более часа.
She assaulted the victim, cuffed her hands and feet, and tortured her for well over an hour.

Потерпевшую могут даже обвинить в сложившейся ситуации.
The survivor might even be blamed for her situation.

Наконец, он вытолкнул потерпевшую в придорожный кювет, оставив ее в беспомощном состоянии.
Finally, the victim was thrown out of the car and left on the roadside.

Потерпевшую отделили от группы, завязали ей глаза, бросили на спину на землю и изнасиловали.
The victim was taken from the group, blindfolded, pushed down to the ground on her back and raped.

Группа расследовала этот случай, но не смогла найти потерпевшую, чтобы проверить это утверждение.
The Team investigated the case but was unable to trace the victim to verify the allegations.

В этом случае бремя доказывания ложится на сторону, которая ссылается на снятие ответственности, а не на потерпевшую сторону.
In that case, the burden of proof fell on the party invoking the extinction, not on the victim of the damage.

Если преследование не возбуждается, он информирует потерпевшую сторону о ее праве на обжалование статья 209.
If the case is not prosecuted, he informs the injured party of his right to complain about the non-prosecution art. 209.

Хотя в статье 76 ничего не говорится о том, какая сторона несет бремя доказывания убытков, в судебных решениях это бремя возлагается на потерпевшую сторону.
Although article 76 is silent on which party has the burden of establishing loss, decisions have placed this burden on the aggrieved party.

Судя по разрывам и линейному типа кровоподтеков казалось бы, что потерпевшую ударили чем-то квадратным.
Judging by the laceration and linear-type bruising, it would appear that the victim was struck by a square-shaped object.

В январе 2003 года совершил 3 изнасилования в Новосибирске, где находился в командировке, еще один эпизод доказать не смогли, потому что не нашли потерпевшую.
In January 2003, he committed three rapes in Novosibirsk, where he was on a business trip, but this could not be proven because none of the victims were found.

И напротив, если потерпевшая была в возрасте 12- 16 лет, ответчик может утверждать, что он искренне считал потерпевшую старше 16 лет и что она дала согласие.
By contrast, if the victim was aged 12-16, a defendant could claim an honest belief that the victim was over 16 and had consented.

В случае возбуждения преследования государственный обвинитель информирует потерпевшую сторону о дальнейших изменениях, имеющих для нее определенное значение.
If the case is prosecuted, the public prosecutor keeps the injured party informed of developments of importance to the latter in the further proceedings.

Врач подтвердил Следственной группе, что он осмотрел потерпевшую и что, по его профессиональному мнению, причиненные телесные повреждения характерны для изнасилования.
The physician confirmed to the Investigation Team that he had treated the victim and that, in his professional opinion, the injuries were consistent with rape.

Конкретно указывалось, что явный недостаток пункта 1 этого проекта принципа заключается в том, что он лишает потерпевшую сторону непосредственного права подавать иски в суды.
It was specifically noted that paragraph 1 of the draft principle had the obvious shortcoming of depriving an injured party of a direct right of action before the courts.

Врач добавил, что он вынужден был направить потерпевшую в больницу в соседний город по причине тяжести причиненных ей повреждений.
The physician added that he had to refer the victim to a hospital in the neighbouring town because of the seriousness of the injuries she sustained.

Основанием для защиты свидетелей служат положения, устанавливающие обязанность суда защищать потерпевшую сторону или свидетеля от оскорблений, угроз и любых других посягательств статья 109.
Protection of witnesses shall be warranted by the provisions which prescribe court's duty to protect an injured party or witness from an insult, threat and any other attack art. 109.

Впрочем, как показывает недавний опрос правозащитного центра" Ла Страда", меры, предусмотренные нынешним законодательством о насилии в семье, никак не защищают потерпевшую от насилия.
However, as the recent survey by the human rights center shows, the measures provided by the current legislation on domestic violence do not protect the victim in any way.

Однако в этом случае необходимо, чтобы такое нарушение лишало потерпевшую сторону основной выгоды договора и чтобы этот результат могла предвидеть другая сторона.
It is, however, necessary that the breach deprives the aggrieved party of the main benefit of the contract and that this result could have been foreseen by the other party.

Закон содержит широкое определение понятия" участник уголовного судопроизводства", которое включает" подозреваемого, ответчика, сотрудничающего свидетеля, свидетеля, потерпевшую сторону, эксперта- свидетеля и эксперта" статья 3.
The Law defines broadly a"participant in criminal proceedings" to include"a suspect, defendant, witness collaborator, witness, injured party, expert witness and expert person" article 3.

В обоих этих случаях Целевая группа неоднократно утверждала, что Организацию Объединенных Наций следует признать как потерпевшую сторону в уголовном судопроизводстве, в рамках которого указанным лицам были предъявлены обвинения.
In both of these cases, the Task Force repeatedly asserted that the United Nations should be recognized as a victim in the criminal proceedings in which these individuals were charged.

Если присутствие обвиняемого оказывает устрашающее влияние на потерпевшую, суд может распорядиться удалить обвиняемого из зала суда на время дачи потерпевшей свидетельских показаний.
If the presence of the accused could be intimidating to the victim, the presiding judge may order the removal of the accused from the court room during the victim's testimony.

В отличие от статьи 79, которая лишь препятствует потерпевшей стороне требовать возмещения убытков за неисполнение, положения статьи 80 лишают потерпевшую сторону права" ссылаться" на неисполнение другой стороной ее обязательства.
Unlike article 79, which only prevents an aggrieved party from claiming damages for a failure to perform, article 80 by its terms strips an aggrieved party of its right to"rely" on the other party's non-performance.

Оно вновь указало, что утверждения автора о том, что он не собирался убивать потерпевшую, были всесторонне рассмотрены украинскими судами в соответствии с применимым правом и отклонены.
It reiterated that the author's claims, to the effect that he had no intention to kill the victim, were fully considered by the Ukrainian courts, in accordance with applicable law, and rejected.

В случае, если CargoCore получает информацию о пользователе, который умышленно или по небрежности не соблюдает обязательства, вытекающие из договоров перевозки, компания имеет право, но не обязана, заниматься жалобами и информировать потерпевшую сторону.
In a case CargoCore receives information on a user who intentionally or through negligence not respects the obligations from the transport contracts, CargoCore is entitled but not obligated to deal with complaints and inform the injured party about findings.

Там, где основанием для наступления ответственности обычно считается простая небрежность, на потерпевшую сторону возлагается доказывание того, что причиной ущерба стало неисполнение обязательств другой стороны, имевшее место по ее вине.
Where liability is generally based on ordinary negligence, it is incumbent upon the injured party to demonstrate that the damage was caused by the other party's faulty breach of its obligations.

Как и в общем случае нападений, даже если отсутствие физического контакта может создавать впечатление меньшей тяжести преступления, угрозы важны, поскольку ими правонарушитель может принудить потерпевшую согласиться с проведением, которого она в обычных условиях не приняла бы.
As for the general assaults, even though the absence of physical contact may give the impression of a less serious crime, threats are important because through them the offender may constrain the victim to consent to behaviour that she would not normally accept.

См. также ППТЮ, дело 138[ Апелляционный суд США( 2- й округ), Соединенные Штаты, 6 декабря 1995 года]( статья 74" нацелена на то, чтобы поставить потерпевшую сторону в такое же благоприятное положение, как если бы другая сторона надлежащим образом исполнила договор") см. полный текст решения.
See also CLOUT case No. 138[U.S. Court of Appeals(2nd Circuit), United States, 6 December 1995](article 74 is“designed to place the aggrieved party in as good a position as if the other party had properly performed the contract”) see full text of the decision.