Sta Znaci ПРАВООБЛАДАТЕЛИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• rights holders
• copyright holders
• rights-holders
• owners
• right-holders
• right holders
• rightholders

Primjeri korištenja Правообладатели na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Исключение могут добавить только правообладатели этих программ.
Only the copyright holders of that code can add the exception.

Корпоративные правообладатели играют важную роль в индустрии культуры.
Corporate rights holders play an essential role in the cultural economy.

Автор программы для ЭВМ или базы данных и иные правообладатели вправе требовать.
Author of software or database or other right owners have the right to require.

Однако многие правообладатели патентов предложат вам возможность получить лицензию.
However, many patent holders will offer you a chance of a license.

Правообладатели продолжают вести охоту на пользователей, которые загружают и публикуют торренты.
Copyright holders continue to target users who upload and publish torrents.

По закону только правообладатели программы могут санкционировать это исключение.
Only the copyright holders for the program can legally authorize this exception.

Не следует полагать, что корпоративные правообладатели должны представлять интересы авторов.
Corporate right holders must not be presumed to speak for the interests of authors.

Даже правообладатели патентов часто не могут осознать, что означают их патенты.
Even the patent holders often can't recognize just what their patents mean.

Основные рекомендации 6: правообладатели и другие заинтересованные стороны процесса консолидации земель.
Key recommendations 6: Right holders and other land consolidation stakeholders.

Правообладатели технологий имеют право передавать свои права собственности и права на использование;
The technology right holders have the right to transfer their rights to ownership and use.

По закону только правообладатели программ могут выпускать свои программы на этих условиях.
Only the copyright holders for the program can legally release their software under these terms.

Например, компании, приобретающие свои собственные продукты, авторизованные рекламные агентства или правообладатели.
Such as a company purchasing its own products, authorized advertising agencies, or licensees.

По его мнению, правообладатели никогда не смогут выдержать ценовую конкуренцию с пиратами.
In his view, the right holders will never be able to compete with pirates on prices.

В подобном определении должны быть указаны правообладатели, а также носители обязанностей или обязательств.
Such a definition must point out the rights holders as well as the obligation or duty holders..

Есть ли риск того, что правообладатели не будут обладать потенциалом, необходимым для отстаивания своих прав?
Is there a risk that rights-holders do not have the capacity to claim their rights?

Люди, живущие в нищете, должны рассматриваться как правообладатели, а не как бремя или пассивные реципиенты благотворительности.
Those who are living in poverty must be seen as rights-holders, not as burdensome or as passive recipients of charity.

Уважаемые правообладатели, ресурс SaveFrom. net не размещает файлы на своих серверах, и не публикует ссылки.
Dear right holders, SaveFrom. net website does not host files on its servers and does not publish any links.

В большинстве стран только правообладатели по закону вправе действовать против нарушения лицензии.
In most countries only the copyright holders are legally empowered to act against violations.

До сих пор правообладатели патентов на MP3 были достаточно умны, чтобы не запугивать отдельных пользователей требованиями платежей.
Up till now, the MP3 patent owners have been clever enough not to harass individual users with demands for payment.

Дети будут рассматриваться как правообладатели, а не как пассивные получатели помощи, жертвы или иждивенцы.
Children will be treated as rights holders, and not as passive recipients, victims or dependants.

Таким образом правообладатели стремятся повысить уровень удовлетворения потребителя, его лояльность к торговой марке и репутации бренда.
Thus, the rights holders seek to raise the consumer satisfaction level, customer loyalty to the trademark and brand reputation.

Однако он подчеркнул, что другие правообладатели не проявляют интереса к сотрудничеству с таможенной службой.
He emphasised however that other rights holders had not registered their interests with Customs.

Правообладатели могут предоставить дополнительное разрешение на пользование произведением, выпустив произведение параллельно другим образом.
The copyright holders can always grant additional permission for use of the work by releasing the work in another way in parallel.

Чтобы программа была свободной, ее правообладатели должны явно предоставить пользователям четыре существенных свободы.
In order for a program to be free, its copyright holders must explicitly grant users the four essential freedoms.

Некоторые правообладатели запрещают функцию копирования текста, поэтому в некоторых случаях возможность скопировать текст в буфер обмена отсутствует.
Some right holders prohibit copying and pasting text into other applications, that's why sometimes copy and paste options are disabled.

Меморандум о взаимопонимании установил, что правообладатели и провайдеры делят расходы на систему оповещения в пропорции 50/ 50.
The Memorandum of Understanding established that copyright holders and ISP's would split the costs of the system 50/50.

Правообладатели активно используют показатели в защиту своих прав и для мониторинга выполнения данных правительствами обещаний изменить сложившуюся у них ситуацию.
Rights-holders are actively using indicators to claim their rights and monitor commitments made by the Governments to remedying their situation.

В каждом из этих примеров показано, каким образом правообладатели, лицензиары и лицензиаты интеллектуальной собственности могут ис.
Each of the examples illustrates how owners, licensors and licensees of intellectual property can use these assets as security for credit.

Правообладатели должны иметь возможность заставлять правительства выполнять свои международные обязательства, когда они не соблюдаются и не выполняются.
The rights-holders should have the ability to challenge Governments to meet their international obligations when they are not being respected and fulfilled.

Следовательно, программа может стать свободна только одним способом- если правообладатели помещают на ней формальное объявление, которое предоставляет четыре свободы.
Therefore the only way a program can be free is if the copyright holders put on a formal declaration that gives the four freedoms.