Primjeri korištenja Просто-напросто na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я просто-напросто не знаю.
I simply don't know.Сигнал просто-напросто исчез!
The signal just disappeared!Я просто-напросто не была тигрицей.
I just wasn't that sharp.Они могут просто-напросто отказаться.
They may simply just refuse.Вы просто-напросто… Негодяй!
You're simply… evil!Мог уйти молча, просто-напросто.
He could simply quit by keeping silence.Ты просто-напросто большой монстр.
You're just a big ol'monster.Етот пунш просто-напросто божественный.
This punch is simply divine.Просто-напросто не любят, дорогая.
They just don't love you, dear.Такой связи просто-напросто не существует.
That linkage simply did not exist.Просто-напросто отозвать оговорку, или.
Simply to withdraw the reservation, or.Эта сумка просто-напросто вызывает эффект waouh.
This bag simply creates a wow effect.Просто-напросто они произвольно перекрывают этот доступ.
They simply cut their access arbitrarily.Возникает просто-напросто эффект<< разлаживания.
The effect is simply"deregulatory.Одна из делегаций предложила просто-напросто его опустить.
One delegation suggested simply deleting it.Он просто-напросто испытал силу Евангелия.
Quite simply, he experienced the power of the gospel.Из-за него пострадавший может просто-напросто задохнуться.
Because of him, the victim may simply suffocate.Они просто-напросто сообщают, что это что-то достойное».
They simply report that it is something decent.".На некоторых украинских пляжах купаться просто-напросто опасно.
On some beaches to swim Ukrainian simply dangerous.Поэтому они просто-напросто не подошли ему, эти старые сапоги.
So they just won't fit him, these old shoes.Существует ли тот мир, или он просто-напросто создан моим умом?
Does that world exist, or is it merely my mind that concocted it?"?О, значит, ты просто-напросто хочешь ей воспользоваться ради секса.
Oh, so you just want to use her for sex.Любой, кто не преклоняется перед твоей мамой, просто-напросто сумасшедший.
Any man who doesn't put your mom first is out-of-his-mind crazy.Свидетель просто-напросто был вызван, чтобы ее реабилитировать.
That witness was simply called to rehabilitate.Поэтому им следовало бы просто-напросто воздержаться от его утверждения.
Consequently, they should plainly and simply refrain from endorsing it.Это просто-напросто более надежный безопасный и более точный способ лечения.
It is simply more reliable, safe and precise treatment.Болеславец становится просто-напросто огромной керамической мастерской.
Bolesławiec simply becomes a great pottery shop.Господи боже, большинство тех, кто живет в Картаже, просто-напросто родились здесь.
Oh, hell, most people live in Carthage because they were born here.Анонимность же просто-напросто подталкивает людей к необязательности".
But anonymity simply prompts people to be irresponsible.".Начните со 100 миллиграмм-- Аутоиммунное заболевание- просто-напросто Ваша самая новая теория.
Start with 100 milligrams- autoimmune is just your latest theory.
