Sta Znaci ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• opposition
• contrasts
• juxtaposition
• pitting
• contraposition
• contrast
• contrasting
• dichotomy

Primjeri korištenja Противопоставления na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Павел использует слово« Дух» для противопоставления плоти( т. е. греховной природе).
Paul uses Spirit to contrast flesh(i.e., sin nature).

Занятная форма противопоставления правительства и граждан, не правда ли?
Amusing form of contrasting the government and citizens, is not it?

Основной обсуждаемый вопрос касается противопоставления" потребностей" и" прав.
The main issue raised relates to the juxtaposition of"needs" versus"rights.

Разбивка текста на абзацы, упорядочение событий, акцентирование, сравнения и противопоставления.
Organising a paragraph, ordering events, signposting, comparing and contrasting.

Термин« континентальные кельтские языки» был введен для противопоставления островным кельтским языкам.
The modern term Continental Celtic is used in contrast to Insular Celtic.

Благодаря сочетанию противопоставления с другими приемами усиливается впечатление от прочитанного.
By combining contrasting with other techniques enhanced the impression of reading.

Необходимо супраментальное переживание, чтобы найти ключ к разрешению этого ложного противопоставления.
The supramental experience would be needed to acquire the key to this false opposition.

Мы обнаружили, что кино может создать основу для противопоставления противоречивых точек зрения.
We have seen that film can create a framework for the juxtaposition of contradictory perspectives.

Следует отметить и некорректность противопоставления религии и так называемого научного мировоззрения.
Noteworthy also is the incorrectness of opposing religion to the so-called scientific worldview.

Бинарные противопоставления типа правый- левый, мужской- женский// Язык и народная культура.
Binarnye protivopostavleniya tipa pravyj-levyj, muzhskoj-zhenskij Binary oppositions such as right-left, the male-female.

Какую только чушь не пишут и не говорят, но нет противопоставления взглядов, точек зрения мировоззренческого характера.
Whatever nonsense is written or said, there are no opposite opinions and different views of the world.

При этом явление противопоставлялось сущности, и это было моментом противопоставления субъекта и объекта.
Thus the phenomenon was opposed to essence, and it was the moment of opposition of the subject and object.

Они исходили из филоновского противопоставления мужского добродетельного начала женскому порочному.
These writers proceeded from the opposition of the male virtuous principle to the female vicious principle found in Plato's texts.

Его волновали такие вопросы, как судьба личности и родины, противопоставления мечты и негармоничной реальности.
He was concerned about the destines of the individual and homeland, the contrast between dream and inharmonious reality.

Помимо противопоставления тирании, понимание и практическое применение демократии характеризуют три элемента.
In addition to opposition to tyranny, three elements characterize the understanding and the practice of democracy.

В этом контексте" гражданское население" упоминается для противопоставления комбатантам или военнослужащим вооруженных сил.
Civilian population" is used in this context in contradistinction to combatants or members of armed forces.

Логическое обоснование и практика противопоставления безопасности и прав друг другу являются одновременно опасными и контрпродуктивными.
The rationale for and practice of pitting security and rights against each other is both dangerous and counterproductive.

Панк- мода изначально являлась выражением нонкомформизма, а также противопоставления массовой культуре и консервативному статусу кво.
Punk fashion was originally an expression of nonconformity, as well as opposition to both mainstream culture and the status quo.

В этом случае не наблюдается противопоставления" мы"/" они", а ведется речь о взаимовыгодном сотрудничестве двух равных партнеров.
In such articles, there are no oppositions"we"-"they", the question is about mutually advantageous cooperation between two equal partners.

Антитетические- строки, которые выражают прямо противоположные мысли посредством противопоставления или соседствующих рядом позитивного и негативного утверждений.
Antithetical- the lines express opposite thoughts by means of contrast or stating the positive and the negative.

В него включены сравнения и противопоставления между Гарри Поттером и более явными христианскими произведениями К. С. Льюиса и Джона Р. Р. Толкина.
Later editions incorporated comparisons and contrasts between Harry Potter and the more overtly Christian works of C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien.

Г-н Карди( Сопредседатель) говорит, что вопрос противопоставления благосостояния и роста тесно связан с внутренними ресурсами.
Mr. Cardi(Co-Chair) said that the question of well-being versus growth was closely linked to the debate involving domestic resources.

Конечным результатом такого согласования станет расширение возможностей сопоставления и противопоставления международных статистических данных по транспорту.
The end result of this harmonization will be the improved ability to compare and contrast international transport statistics.

На материале политических медиатекстов выявлены следующие виды взаимодействия концептуальной метафоры и ее неметафорического окружения: модели тождества и модели противопоставления.
We analyzed political media texts and identifi ed the following types of interaction: models of identity and models of opposition.

Он не принимает противопоставления классических и социальных прав в качестве неправильного в своей основе, поскольку права человека в целом являются сочетанием того и другого43.
He rejects the opposition between classical and social rights as fundamentally incorrect since human rights contain in general a combination of both characteristics.

Дуализмы- это( предположительно ложные) бифуркации, дихотомии, контрасты или противопоставления, подобные дуализму между природой и благодатью, который доминировал в схоластике.
Dualisms are(purportedly false) bifurcations, dichotomies, contrasts, or oppositions, such as the dualism between nature and grace that dominated much of Scholasticism.

Однако его ни в коем случае не следует рассматривать через искаженную призму пост- модернизма в качестве предлога для противопоставления концепций суверенитета и прав человека.
However, in no way should it be seen, from the perspective of a misconceived post-modernism, as a pretext for pitting the concept of sovereignty against that of human rights.

Идея противопоставления молодости и старости отражена на бронзовом бальзамарии, где показаны Дионис младенцем и его пожилой учитель Силен.
The idea about the confrontation between the youth and the old age is revealed exquisitely in the bronze balsamarium showing Dionysus as a baby and his old teacher Silenus.

В отличие от восточных авторов отцов латинской церкви волновала тема компенсирующей роли Марии Магдалины в истории спасения, то есть ее роли в качестве противопоставления Еве.
As distinct from eastern writers, a theme that preoccupied the Latin fathers was Mary Magdalen's compensatory role in salvation history, that is, her role as a counterweight to Eve.

Мы вынуждены задаться вопросом: доказывают ли эти сходства и противопоставления каким бы то ни было образом, что Мухаммад является пророком, подобным Моисею, чей приход был предсказан во Второзаконии( 18: 18)?
We are constrained to ask: do these similarities and contrasts in any way prove that Muhammad is the prophet like Moses whose coming was foretold in Deuteronomy 18.18?