Sta Znaci РАВНОЦЕННОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• equivalence
• equivalency
• equal worth
• equal value

Primjeri korištenja Равноценности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Признание равноценности различных гуманистических мировоззрений.
The recognition of the equivalence of the various humanistic philosophies.

Делегация Сирии придает особое значение обеспечению равноценности шести официальных языков.
His delegation attached particular importance to equivalence between the six official languages.

Такие рассуждения, безусловно, противоречат самой сущности прав человека, а именно равноценности всех людей.
This type of reasoning obviously challenges the very assumption of human rights, namely the equal worth of all human beings.

Определение равноценности остаточного ущерба и приобретенных выгод( оценка по прин- ципу« так же или лучше») для любого плана компенсации ущерба, и.
Determining the equivalence of residual losses and gains(assessing like for like or better)in any compensation design, and.

Чтобы не ущемлять застрахованных по обоим планам, в отношении взносов был применен принцип равноценности.
To ensure that those who were insured under both schemes would not be disadvantaged, the principle of equivalence was applied in relation to contributions.

Они взаимно усиливают друг друга, и по этой причине заслуживают четкого признания их равноценности и важности для жизни в обществе.
They mutually reinforce each other and for that reason deserve express recognition of their equal value and importance to life in society.

По отношению к операциям по экспорту нефти и операциям по импорту гуманитарных товаров должен применяться принцип равноценности.
The principle of equivalence between operations for the export of oil and those for the import of humanitarian supplies should be applied.

Остаются проблемы, которые касаются предлагаемой равноценности рейнских судовых удостоверений и судовых удостоверений Комиссии и будут решаться на политическом уровне.
The remaining problems concern the proposed equivalence of the Rhine and Community ships' certificates, a matter to be solved at a political level.

Сохранение достигнутой гармонизации технических требований к судам внутреннего плавания, которой удалось добиться за счет обеспечения равноценности норм, действующих в различных организациях;
Maintaining harmonization of technical requirements for inland waterway vessels, achieved through establishing equivalency between the rules of different organizations;

Иордания использует результаты анализа равноценности сред обитания(" АРСО") для установления того, что в этих целях потребуется создать дополнительные заповедники площадью около 25 млн. гектаров.
Jordan uses habitat equivalency analysis("HEA") to determine that approximately 25 million hectares of additional reserves are needed for this purpose.

Они призывают заинтересованные организации обеспечить сохранение достигнутой равноценности и в будущем по мере развития этих требований, с целью взаимного признания судовых свидетельств.
They call the organizations concerned to ensure that equivalence is preserved in the future maintenance as these requirements evolve aiming at mutual recognition of ship certificates.

Государство- участник отмечает, что, ввиду равноценности статьи 6 Европейской конвенции по правам человека и статьи 14 Пакта, прецедентное право Европейского суда представляется убедительным.
The State party submits that, given the equivalence of article 6 of the European Convention on Human Rights and article 14 of the Covenant, the European Court's case law is persuasive.

Пункт 1 Декларации: Министры приветствуют прогресс в деле гармонизации технических требований к судам внутреннего плавания, в результате которого удалось добиться равноценности норм, действующих в различных организациях.
Item 1: Ministers welcome the progress made in the harmonization of technical requirements for inland waterway vessels, where equivalency has been established between the rules of different organizations.

Для ускорения движения документов и обеспечения равноценности документов в бумажной и электронной форме орган по упрощению процедур торговли также подготовил законы об электронных документах и электронной подписи.
To speed up the movement of documents and ensure equivalency between paper and electronic documents, the trade facilitation body has also prepared laws on electronic documents and electronic signature.

Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что международная защита и поощрение прав человека могут быть эффективными только в том случае, если они основываются на принципе неделимости и равноценности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных.
Mr. BOHAYEVSKY(Ukraine) said that the international protection and promotion of human rights could be effective only if it was based on the principle of the indivisibility and equal value of all human rights, civil, cultural, economic, political and social.

Боас всегда настаивал на равноценности всех культур и языков, на том, что просто не существует такого понятия, как примитивный язык, и на том, что все языки способны выражать одно и то же содержание, хотя делают это при помощи разных средств.
Boas stressed the equal worth of all cultures and languages, that there was no such thing as a primitive language and that all languages were capable of expressing the same content, albeit by widely differing means.

В пункте 2 содержится нечто совсем иное, а именно рассматривается вопрос о равноценности результатов или об использовании государством, имеющим международное обязательство, средств, иных, чем те, которые предписаны ему по этому обязательству.
Paragraph 2 did contain something quite different, i.e. the question of the equivalence of results or the recourse by a State having an international obligation to a means other than the one assigned to it by the obligation.

Для широкого распространения систем сертификации и/ или маркировки продукции требуется дальнейшая совместная работа, в русле рекомендаций МГЛ, по обеспечению их международной сопоставимости и признанию их равноценности с учетом многообразия национальных и региональных ситуаций.
The proliferation of certification and/or labelling schemes calls for further cooperative work, in line with IPF recommendations, towards achieving their international comparability and considering their equivalency while taking into account the diversity of national and regional situations.

В третьем случае в качестве обоснования иногда использовался принцип равноценности и равного достоинства всех людей без упоминания существующего в области прав человека требования о ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.
The third justification has sometimes shared the human rights rationale of the equal worth and dignity of all human beings but not necessarily the human rights requirement of the elimination of all forms of gender discrimination.

Для скорейшего распространения систем сертификации и маркировки требуется дальнейшая совместная работа, в соответствии с рекомендациями МГЛ, по обеспечению их международной сопоставимости и анализу их равноценности с учетом разнообразия национальных и региональных ситуаций.
Proliferation of certification and or labelling schemes calls for further cooperative work, in line with the recommendations of the IPF, towards achieving their international comparability and considering their equivalency while taking into account the diversity of national and regional situations.

Конституция Замбии зиждется на базовых ценностях и принципах признания равноценности мужчин и женщин; уважения прав и достоинства семьи; верховенства права; а также демократии, транспарентности, подотчетности и надлежащего управления.
The Constitution of Zambia is founded on core values and principles of recognition of the equal worth of men and women; respect for the rights and dignity of the human family; the rule of law; and upholding democracy, transparency, accountability and good governance.

Меры, принятые государством- участником для обеспечения того, чтобы ВПЛ, беженцы и репатрианты не становились объектами дискриминации, в том числе в том, что касается их доступа к занятости, средствам к существованию и образованию; информация о существующих процессах для признания равноценности дипломов и обучения за границей.
Measures taken by the State party to ensure that IDPs, refugees and returnees are not targets of discrimination, including in their access to employment, livelihoods and education; information on the existing processes for educational equivalencies and recognition of studies abroad.

ЮНЕСКО в сотрудничестве с соответствующими правительствами следует принять меры по разработке системы международной равноценности национальных дипломов об образовании, с тем чтобы дать иммигрантам возможность претендовать на должности, соответствующие уровню их квалификации при равенстве вознаграждения и возможностей продвижения по службе.
Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should work with Governments to establish international equivalences among national diplomas in order to allow immigrants access to employment commensurate with their skills, and with equal pay and promotion prospects.

Концепция универсальности, равноценности и неделимости прав человека, которая находит свое воплощение в том, что эти права несут в себе элемент взаимоукрепления,- вот тот ориентир, которым должны руководствоваться все сектора международного сообщества в деле осуществления рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека в Вене.
The universality of human rights, their equal value and indivisibility, manifested in the fact that they are mutually reinforcing, should guide all sectors of the international community in giving effect to the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights in Vienna.

Вольфрама и свинца являются два наиболее часто используемых элементов для радиационной защиты, как на опытных образцов и реальных продуктов, подвергшихся воздействию рентгеновского источника 120 кВ, доказала, что вольфрама поли продукт, который в той или иной плотности обеспечивают защиту от радиоактивного излучения и затухания до и включительно равноценности один к одному, чтобы привести.
Tungsten and lead are the two most commonly used elements for radiation shielding, both on prototypes and actual products exposed to a 120 kV X-ray source, has proven that tungsten poly product which is in varying densities provide radiation shielding and attenuation up to and including a one-to-one equivalency to lead.

В докладе, подготовленном Докладчиком( TRADE/ WP. 6/ 2000/ 11), были подняты вопросы, связанные с ограниченным характером признания равноценности деятельности по оценке соответствия в нерегулируемых секторах, так как оценка этих потребностей и степени их удовлетворения остается частным делом или( иногда) вопросом договорного характера вне сферы действия соглашений о предоставлении доступа на рынок.
The report of the Rapporteur(TRADE/WP.6/2000/11) raised questions concerning the limits on the recognition of equivalence of conformity assessment activities in non-regulated sectors because the appraisal of these needs and their satisfaction remains a private and sometimes contractual issue outside the framework of market access agreements.

Настоятельно призвал страны, международные организации[ включая ВТО] и другие заинтересованные стороны продолжать совместную работу по системам сертификации и добровольной маркировки в соответствии с рекомендациями МГЛ с целью обеспечения их международной сопоставимости и изучения их равноценности с учетом разнообразия национальных и региональных ситуаций и обеспечения того, чтобы такие системы не создавали неоправданных препятствий на пути доступа к рынкам;
Urged countries, international organizations[including the WTO] and other interested parties to undertake further cooperative work on certification and or voluntary labelling schemes, in line with the recommendations of the IPF, towards achieving their international comparability and considering their equivalence, taking into account the diversity of national and regional situations and to ensure such schemes do not lead to unjustified obstacles to market access;

Призвал правительства, организации частного сектора[ предложил организациям], связанные( связанным) с добровольной сертификацией и маркировкой в лесном секторе, и прочие( прочим) заинтересованные( заинтересованным) стороны( сторонам), после того как они накопят достаточный опыт, изучить[ вопросы сопоставимости и равноценности различных стандартов устойчивого лесопользования][ возможности процедур взаимного признания и подходов к нему на основе равноценности на достаточно высоких уровнях охраны окружающей среды], с учетом разных условий развития и разного состояния окружающей среды.
Called upon Governments, private bodies[Invited bodies] involved in voluntary certification and labelling in the forest sector, and other interested parties, after having accumulated sufficient experience, to explore the[issues of comparability and equivalency of various sustainable forest management standards,][scope for mutual recognition procedures and approaches on the basis of equivalency at appropriately high levels of environmental protection,] taking into account differing environmental and developmental conditions.

Я не говорю, что существует равноценность.
I'm not saying there's equivalence.

Равноценность этого раздела подтверждается значительным объемом данных по минералам и экологии.
The equitability of this division is supported by extensive mineral and environmental data.