Sta Znaci РАСПОРЯДКЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• rules
• regulations
• schedule

Primjeri korištenja Распорядке na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Он в распорядке президента?
Is he on the president's schedule?

Только одно небольшое изменение в распорядке.
There's only a small modification in policy.

О распорядке работы Посольства в июле 2018 года.
Working schedule of the Embassy in July 2018.

Iv несовершеннолетний информируется о внутреннем тюремном распорядке;
The minor is informed of the prison regulations;

Постановление№ 99- 368/ PCRN/ MJ/ DH от 3 сентября 1999 года о создании и внутреннем распорядке исправительных учреждений.
Decree No. 99-368/PCRN/MJ/DH of 3 September 1999 on the organization and internal regulations of prisons.

Заключенных следует оперативно информировать в письменном виде об их правах и тюремном распорядке;
Prisoners should be promptly provided with written information on entitlements and jail rules;

Были ли недавно какие-то изменения в сложившимся семейном распорядке, новые люди, с которыми вы или ваш сын познакомились в компании или на работе?
Were there any changes in the family routine recently, any new people that either you or your son may have met socially or at work?

Применение этой меры регулируют следующие положения Указа Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений с внесенными в него поправками.
This is regulated by the following provisions of the amended the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons.

В соответствии со статьей 11 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений членам Палаты депутатов предоставляется доступ к пенитенциарным учреждениям.
Pursuant to article 11 of the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, members of the Chamber of Deputies have access to prisons.

Условия применения СТР подробно определяются в Указе Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений с внесенными в него поправками.
Conditions for the application of solitary confinement are specified in the amended grandducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons.

При подготовке внутренних положений о трудовом распорядке на промышленных предприятиях работодателям следует учитывать вышеуказанные особенности независимо от формы собственности этих предприятий.
The employers shall take into consideration the above-mentioned peculiarities of work and rest when providing the internal work regulations in the industrial enterprises, regardless of their form of ownership.

Если поведение судьи не подобающее и это сказывается на процессе отправления правосудия, то речь следует вести не о трудовом распорядке, а о нарушении присяги судьи.
If the behaviour of the judge is inappropriate and it affects the process of administration of justice, then it should not be about the labour schedule but about the violation of the oath of the judge.

Маленькие дети крайне чувствительны к своему окружению и очень быстро начинают разбираться в людях, окружающем их мире и в распорядке своей жизни, одновременно осознавая собственную неповторимую индивидуальность.
Young children are acutely sensitive to their surroundings and very rapidly acquire understanding of the people, places and routines in their lives, along with awareness of their own unique identity.

В постановлении№ 2003004/ MJ/ SG/ DAPRS от 13 февраля 2003 года о внутреннем распорядке исправительных учреждений Буркина-Фасо определены правила поведения для заключенных, с одной стороны, и для сотрудников, обеспечивающих безопасность в этих учреждениях.
Order No. 2003-004/MJ/SG/DAPRS of 13 February 2003 on internal regulations of detention facilities in Burkina Faso lays down standards of conduct for both detainees and prison officers.

Меры по управлению Конфликтами интересов при оказании индивидуальных Инвестиционных услуг, отдельно приведены во Внутреннем распорядке Банка, который регулирует оказание услуг.
Measures of managing Conflicts of Interest in the process of providing individual Investment Services are outlined in separate internal procedures of the Bank that regulate the providing of the services.

Согласно пункту 10 статьи 197 Указа Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений директор пенитенциарного учреждения может принять решение о заключении в штрафной изолятор на срок не более 30 дней.
Pursuant to article 197, paragraph 10, of the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, placement in a punishment cell may be ordered by the prison governor for a maximum duration of 30 days.

Переписка в пределах положений статей 211- 216, пункта 1 статьи 219 и статьи 226 Указа Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений с внесенными в него поправками;
Correspondence within the limits of the provisions of articles 211-216, 219, paragraph 1, and 226 of the amended grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons;

В ходе восьмой сессии Органа в 2002 году Ассамблея отметила усиление технического уклона в основной работе Органа и приступила к обсуждению того, как это может сказаться на будущих направлениях этой работы, а также на распорядке его заседаний.
During the eighth session of the Authority in 2002, the Assembly took note of the increasingly technical emphasis in the substantive work of the Authority and commenced a debate on the implications that this might have for the future directions of the Authority as well as on its pattern of meetings.

Ограничение круга посетителей лицами, перечисленными в пункте 1 статьи 229 Указа Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений с внесенными в него поправками, при проведении свиданий в отдельном охраняемом помещении.
Visits restricted to the persons enumerated in article 229, paragraph 1, of the amended grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, and to take place in a secure, isolated visiting area.

Арестованное лицо, перемещенное в место содержания арестованных, непосредственно после помещения в карантинное отделение уведомляется о своих правах и обязанностях, внутреннем распорядке; справка об этом приобщается к его личному делу.
A detained person transported to the detention facility shall be informed of his or her rights and responsibilities, internal regulations immediately upon being placed in the quarantine unit; a statement regarding this shall be attached to his or her personal file.

Согласно пункту 11 статьи 197 Указа Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений решение о применении строгого тюремного режима в качестве дисциплинарной меры на срок не более шести месяцев принимается Генеральным прокурором.
Pursuant to article 197, paragraph 11, of the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, placement in solitary confinement as a disciplinary measure may be applied by the Chief Public Prosecutor for a maximum duration of six months.

Кроме того, недавно, в рамках мер по предупреждению жестокого обращения с заключенными и по просьбе представителя Генерального прокурора, управляющий Пенитенциарного центра Люксембурга в Шрассиге, а также управляющий Пенитенциарного центра в Гивенихе( пенитенциарное учреждение полуоткрытого типа) напомнили в циркулярном письме, адресованном всему их персоналу, что акты насилия, жестокое обращение и оскорбления в адрес задержанных запрещаются Указом Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений.
In addition, in the context of a recent case involving ill-treatment of prisoners and at the request of the Deputy Attorney-General, the director of the Luxembourg Prison at Schrassig and the director of the Givenich Prison(a semi-open penitentiary) distributed a circular to all their staff reminding them that acts of violence against and the ill-treatment and insulting of prisoners were prohibited under the provisions of the Grand Ducal Regulation of 24 March 1989 on the administration and internal regulation of prisons.

Тем не менее в ходе прений государства высказывались в том плане, что при нынешнем распорядке работы нереально ожидать от членов Комиссии непрерывного занятия ее делами в Центральных учреждениях или их задействования в большей степени, чем сейчас, с учетом других их профессиональных обязанностей у себя на родине.
However, during the debates, States found it unrealistic under the existing working arrangements to expect that members would work full-time for the Commission at Headquarters, or go beyond the current level of work, owing to their other professional commitments in their respective countries.

В пункте 2 статьи 141 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений предусматривается, что" если какое-либо лицо, поступающее в пенитенциарное учреждение, имеет признаки психических или умственных расстройств, то перед его размещением в обязательном порядке проводится медицинское освидетельствование";
Article 141, paragraph 2, of the amended grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons stipulates:"When an individual who is brought to a facility for the purpose of imprisonment presents signs of a physical or mental disorder, a pre-admission medical examination shall be required";

Правила и распорядок для перерывов в комнате отдыха.
Rules and regulations for the Buy More break room.

Распорядок- самое главное.
The schedule is the most important part.

Выдержка из Правил внутреннего трудового распорядка 5. 1.
Excerpt from Internal Labour Regulations 5.1.

Здесь весь распорядок Дэни, но кое-что она в него не вносит.
Dani's schedule is all there, but there are things that she doesn't put on there.

Внутренний распорядок, положение об оплате труда и премировании и т. д.
Internal rules, regulation on wages and awarding, etc.

Продолжительность перерыва устанавливается в правилах внутреннего трудового распорядка.
The length of the break is established in the internal workplace regulations.