РАСПОРЯДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• reglamento
• rutina
• el régimen

Примеры использования Распорядке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в распорядке президента?
¿Está en la agenda del presidente?

Только одно небольшое изменение в распорядке.
Sólo hay una pequeña modificación en la política.

Да, ему нужно быть осведомленным в распорядке судьи, всех его деталях.
Sí, tendría que conocer la rutina del juez, los detalles.

Они оба ушли от ответа на мой вопрос об их распорядке дня.
Ambos evitaron responder a mi pregunta relativa a su rutina diaria.

Министр юстиции принимает указ о внутреннем распорядке в отношении осуществления мер содержания под стражей.
El Ministro de Justicia aprueba los reglamentos internos de aplicación de las medidas de detención.

Iv несовершеннолетний информируется о внутреннем тюремном распорядке;
Iv Se informa al menor acerca del reglamento interno de la cárcel.

Были ли недавно какие-то изменения в сложившимся семейном распорядке, новые люди, с которыми вы или ваш сын познакомились в компании или на работе?
¿Ha habido algún cambio en la rutina de la familia hace poco alguna gente nueva que o ustedes o su hijo puedan haber conocido socialmente o en el trabajo?

Работники должны подтвердить в письменном виде, что они ознакомились с внутренними положениями о трудовом распорядке.
Los empleados deberán hacer constar por escrito que han leído el reglamento laboral interno.

Внутренние положения о трудовом распорядке и графики работы публично доводятся до сведения работников не позднее, чем за две недели до их вступления в силу.
El reglamento laboral interno y el horario de trabajo se pondrán en conocimiento de los empleados al menos dos semanas antes de que entren en vigor.

Заключенных следует оперативно информировать в письменном виде об их правах и тюремном распорядке;
Deberá comunicarse rápidamente a los detenidos información escrita sobre sus derechos y el reglamento penitenciario;

Постановление№ 99- 368/ PCRN/ MJ/ DH от 3 сентября 1999 года о создании и внутреннем распорядке исправительных учреждений.
Decreto Nº 99-368/PCRN/MJ/DH, de 3 de septiembre de 1999, por el que se determina la organización y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios.

Если вы позволите мне вставить словечко, то я сделал вывод, что похитители имели представление о ребенке и его распорядке.
Si me dejaran hablar, estoy deduciendo que los secuestradores tenían conocimiento del bebé… y sus rutinas.

Переписка в пределах положений статей 211- 216, пункта 1 статьи 219 и статьи 226 Указа Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений с внесенными в него поправками;
Correspondencia dentro de los límites de las disposiciones de los artículos 211 a 216, primer párrafo del artículo 219 y artículo 226 del reglamento enmendado de 24 de marzo de 1989 relativo a la administración y al régimen interno de los establecimientos penitenciarios;

Работодателям будет также предписано сообщать сотрудникам недельный распорядок работы и за неделю сообщать об изменения в их рабочем распорядке.
Así mismo, los empleadores estarán obligados a proporcionar a los empleados calendarios semanales de las horas de trabajo y un preaviso de una semana respecto de los cambios en sus horarios de trabajo.

В соответствии со статьей 11 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений членам Палаты депутатов предоставляется доступ к пенитенциарным учреждениям.
En virtud del artículo 11 del reglamento del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios, los miembros de la Cámara de Diputados tienen acceso a los establecimientos penitenciarios.

Арестованное лицо, перемещенное в место содержания арестованных, непосредственно после помещения в карантинное отделение уведомляется о своих правах и обязанностях, внутреннем распорядке; справка об этом приобщается к его личному делу.
Las personas enviadas a un centro de detención deberán ser informadas sobre sus derechos y responsabilidades, y sobre los reglamentos internos inmediatamente después de su ingreso en la unidad de cuarentena; se adjuntará una declaración al respecto al correspondiente expediente personal.

В пункте 2 статьи 141 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений предусматривается, что" если какое-либо лицо, поступающее в пенитенциарное учреждение, имеет признаки психических или умственных расстройств, то перед его размещением в обязательном порядке проводится медицинское освидетельствование";
El artículo 141 del reglamento revisado del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios dispone, en su párrafo 2, que" cuando una persona que llega al establecimiento para su detención presenta signos de desorden físico o mental, se exige antes de su admisión un reconocimiento médico".

Основными темами запросов являются: переводы( перемещения), труд заключенных, их права и привилегии, процессуальное положение осужденного и т. д. Основными причинами для подачи жалоб являются: переполненность пенитенциарных учреждений, недостатки во внутреннем распорядке, задержки в регистрации посещений исправительных учреждений.
Los principales motivos de consulta son: traslados, trabajo de internos, beneficios, situación procesal del interno,etc. Los reclamos principales son: hacinamiento en los establecimientos penitenciarios, faltas al régimen interno, demora en el registro de visitas a las unidades penales.

Пенитенциарные учреждения регулируются Декретом- законом№ 25/ 88 от 26 марта, который определяет общий порядок применения мер по лишению свободы на основе судебных приговоров или постановлений, а также Указом№ 59 от 30 декабря о внутреннем распорядке центральной тюрьмы города Прая, который также временно регулирует функционирование других тюрем, находящихся под юрисдикцией Министерства юстиции, в ожидании утверждения конкретных правил распорядка каждой из них.
El sistema penitenciario está regulado por el Decreto-ley Nº 25/88, de 26 de marzo, que define las normas generales de la ejecución de las medidas privativas de libertad dictadas mediante sentencias o decisiones judiciales, y por la Orden Nº 59, de 30 de diciembre, sobre el reglamento interno de la prisión central de Praia, que regula transitoriamente las demás cárceles que se encuentran bajo la jurisdicción de el Ministerio de Justicia, en espera de la aprobación de reglamentos específicos para cada una de ellas.

Что касается обязательств, связанных с работой органов законодательной власти, то комиссия по технической поддержке законотворческой деятельности конгресса, созданная как многопартийный орган для совершенствования, модернизации и упрочения законодательной власти, при содействии экспертов из разных стран и различных неправительственных организаций разработала план комплексной реформы Закона о внутреннем распорядке органов законодательной власти, который будет представлен им для обсуждения и принятия.
En cuanto a los compromisos relacionados con el desempeño del Organismo Legislativo, la Comisión de Apoyo Técnico Legislativo del Congreso, creada como la Instancia Multipartidaria para mejorar, modernizar y fortalecer el Organismo Legislativo, ha elaborado, con el concurso de expertos de distintos países y de distintas organizaciones no gubernamentales, una reforma integral de la Ley de Régimen Interior del Organismo Legislativo que presentará para su debate y aprobación.

Если не будет распорядка, сойдешь с ума.
Si no tienes una rutina te vuelves loco.

В местах содержания под стражей устанавливается режим и действует внутренний распорядок.
En los centros de detención preventiva existe un régimen y se aplica un reglamento interno.

Распорядок напомнит ей о работе в больнице.
La rutina le recordará al hospital, en una escala más reducida.

Она придерживается строгого распорядка, говорит на трех языках, училась 2 года во Франции.
Mantiene una rutina estricta, habla tres idiomas, estudió dos años en Francia.

Отрицательные эмоции, бессонница, нарушение распорядка жизни.
Influyen las emociones negativas, el insomnio, la alteración del régimen de vida.

В исправительных учреждениях устанавливается строго регламентированный внутренний распорядок.
En las instituciones correccionales se establece un régimen interno estrictamente reglamentado.

Распорядок всегда один и тот же.
La rutina siempre es la misma.

Джарвис знает наш утренний распорядок.
Jarvis conoce nuestra rutina de la mañana.

Разработка положения об уголовно- исправительных учреждениях и правил внутреннего распорядка.
Meta 07 Elaboración de Estatuto Penitenciario y Régimen Interno.

Ну, я знаю распорядок.
Bueno, conozco la rutina.