Sta Znaci САМОУСПОКОЕННОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• complacency

Primjeri korištenja Самоуспокоенность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Если нет, наступит самоуспокоенность.
If you don't, complacency sets in.

Самоуспокоенность неизбежно становится помехой прогрессу.
Complacency is invariably an obstacle to progress.

Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.
Indifference and complacency are tantamount to complicity.

Ваша самоуспокоенность может привести к тому, что это произойдет.
Your complacency could allow this to happen.

Это должно вызывать у нас оптимизм, но не самоуспокоенность.
That should make us optimistic, but not complacent.

Самоуспокоенность несет наибольшую опасность для движения вперед.
The biggest challenge to moving forward is complacency.

Однако в данный момент требуется осторожность, а не самоуспокоенность.
But events call for caution rather than complacency.

Такой оптимизм и самоуспокоенность не исключают более тщательной проверки.
Such op;mism and complacency do not withstand closer scru;ny.

Существование всех этих проблем показывает, что времени на самоуспокоенность нет.
As these phenomena illustrate, there is no time for complacency.

Но самоуспокоенность чревата серьезнейшей угрозой подрыва прогресса в отношении всех трех этих столпов.
But complacency is the greatest threat to progress in all these pillars.

Однако, несмотря на наши успехи, Таиланд не может позволить себе самоуспокоенность.
Despite our success, however, Thailand cannot afford to be complacent.

Более того, неосведомленность порождает самоуспокоенность: нам мало дела до того, о чем мы мало знаем.
Moreover, the companion of ignorance is complacency: what we know little about, we care little to do anything about.

На карту поставлен процесс ядерного нераспространения; поэтому не время проявлять самоуспокоенность.
Nuclear non-proliferation was at stake; it was not a time for complacency.

Ни самоуспокоенность, ни преувеличенный пессимизм не помогут нам в достижении мирного и стабильного Афганистана.
Neither complacency nor exaggerated pessimism will help our efforts to achieve a peaceful and stable Afghanistan.

Позвольте мне добавить, что прогресс, достигнутый в выполнении некоторых приоритетных национальных программ, не должен порождать самоуспокоенность.
Let me add that progress on some national priority programmes should not give rise to complacency.

Такое восприятие- самоуспокоенность- может вести к снижению уровня безопасности и соответственно к авариям.
Such a perception-- complacency-- could lead to a deteriorating safety level and consequently to the occurrence of accidents.

Наконец, он настоятельно призывает правительство сохранять бдительность, чтобы самоуспокоенность не привела к новому всплеску расовой дискриминации.
Lastly, he urged the Government to remain vigilant lest complacency lead to a new upsurge of racial discrimination.

Но не стоит обманываться- стигма, отрицание и самоуспокоенность по-прежнему рядом с нами, и из-за них мы рискуем подвести нашего будущее поколение.
But make no mistake, stigma, denial and complacency are still among us, putting us in danger of failing the next generation.

Продолжение работы, как обычно, в этих обстоятельствах означало бы самоуспокоенность и уклонение от нашей ответственности.
To continue with business as usual in these circumstances would be an exercise in complacency and an abdication of our responsibilities.

Организация Объединенных Наций не может позволить себе проявлять самоуспокоенность при осуществлении своего мандата в области поддержания международного мира и стабильности.
The United Nations cannot afford the luxury of complacency in its mandate for the maintenance of world peace and stability.

Самоуспокоенность ведет к катастрофам, а международное сообщество лишь благодушно взирает на то, что израильтяне ежедневно подвергаются террористическим нападениям.
Complacency breeds catastrophe and the international community has been nothing but complacent as Israelis are targeted by terrorists day after day.

Важное место в повестке дня и впредь будет необходимо отводить вопросам профилактики, поскольку самоуспокоенность и утрата приверженности приведут к ускорению темпов распространения эпидемии.
Prevention will have to remain high on the agenda, as complacency and loss of commitment will lead to higher incidence.

Применительно к странам, пережившим конфликт, гжа Сэйнер согласилась с гном Оквистом в том, что можно было бы придерживаться активного подхода и что самоуспокоенность здесь не поможет.
In regard to post-disaster countries, Ms. Saner agreed with Mr. Oquist that one could take a proactive approach and that complacency would not help.

В 1994 году Программа по-прежнему обращала внимание мировой общественности на проблему ВИЧ/ СПИДа с целью преодолеть самоуспокоенность и нежелание признать наличие этой проблемы.
During 1994, the Programme continued to focus the world's attention on HIV/AIDS in order to combat complacency and denial of the problem.

К числу этих препятствий относятся самоуспокоенность правительства после символического назначения отдельных женщин на высокие посты, а также традиции и обычаи, препятствующие участию женщин.
These barriers include complacency when token women are appointed, and traditional and customary attitudes that discourage women's participation.

Подобная атмосфера может приводить к возникновению таких опасных соблазнов, как нетерпимость и самоуспокоенность, на педагогическом, социальном и политическом уровнях.
Such an atmosphere is likely to lead to dangerous temptations, such as intolerance and complacency, on the pedagogical, social and political levels.

Вполне можно предположить, что самоуспокоенность отраслей, которые были в значительной мере защищены до Уругвайского раунда, как раз и подтолкнула правительства к задействованию рычагов обусловленной защиты.
It is quite conceivable that the complacency of industries that were highly protected before the Uruguay Round has induced Governments to enact contingent protection.

Комитет также обеспокоен тем, что в обществе в целом существует определенная самоуспокоенность относительно важности вопросов прав детей и степени их приоритетности.
The Committee is also concerned that there is a degree of complacency within the broader society with respect to the importance of children's rights issues and the extent to which such rights ought to be prioritized.

Самоуспокоенность, с которой международное сообщество рассматривает сегодня проблемы пожилых людей и все окружающие их вопросы, неизменно дополняется статистическими выкладками, которые пытаются показать, что достигнут ощутимый прогресс.
The complacency with which the international community has thus far considered the problems of older people and all the surrounding issues has inevitably involved statistical fictions that attempt to show that tangible progress is being made.

Если говорить о периоде после 2012 года, то призывы, требующие небольших усилий( например, выключение света), могут вызывать самоуспокоенность и оказаться недостаточно энергичными для стимулирования необходимого изменения в поведении;
In a post-2012 context, messages requiring little effort(e.g. switching off lights) may breed complacency and may not be strong enough to encourage the required change in behaviour;