Sta Znaci САРКАЗМОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• sarcasm
• sarcastic

Primjeri korištenja Сарказмом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Заканчивай с сарказмом.
Enough with the sarcasm.

Сарказмом не завоевать друзей, Дэнни.
Sarcasm doesn't win friends, Danny.

Может, притормозишь с сарказмом?
Can we put the brakes on the sarcasm?

Сарказмом повышение не получишь, Джесс.
Sarcasm won't get you promoted, Jess.

Потому что сарказмом прикрываются неудачники.
Because sarcasm is the refuge oflosers.

Она пишет? the weird вещество? с сарказмом.
She writes? the weird stuff? with sarcasm.

Вообще-то, я говорил с сарказмом… в любом случае… удачи.
I was going for more of a sarcastic… either way, uh, good luck.

А теперь ты серешь на меня своим сарказмом.
And now you're shitting on me with sarcasm.

И, наконец, под вашим сарказмом и усмешками, я останусь невозмутимым.
And when finaly, under your sarcasm, I would remain unruffled.

Приносили на рецензии рукописи, с его- то сарказмом.
People unaware of his sarcasm brought their manuscripts for review.

Но с сарказмом у меня дела обстоят получше, так что можешь попробовать его.
But I have been getting better with sarcasm, if you want to give that a try.

Ну, кроме превосходных трепещущих век и наказания сарказмом.
And i mean aside from the superior fluttering eyelids and punishing sarcasm.

Ты сказала, то- же самое, с тем- же сарказмом на нашей свадьбе. И смотри- ка?
You said the same thing, equally sarcastically, at our wedding and guess what?

Высоцкий писал жестко, категорично, порой язвительно и с сарказмом.
Vysotsky wrote harshly, categorically, sometimes caustically with sarcasm.

С твоим сарказмом и умением возразить оппоненту, это все, на что ты способен?
With all your quips and witty rejoinders, that's the best you can come up with?

Общение характеризуется критикой, насмешками, сарказмом, замечаниями и/ или хулой.
Communication is marked by criticism, ridicule, sarcasm, put-downs and/or name-calling.

И тогда, с явной иронией и сарказмом, Пилат спросил:« Вы хотите, чтобы я распял вашего царя?».
And then Pilate said, with much irony and sarcasm,“Shall I crucify your king?”.

На самом деле флеш игры Буш пронизаны настроением иронии, смеха, а иногда даже сарказмом.
In fact, flash games Bush mood permeated irony, laughter, and sometimes even sarcasm.

Вероятно, они даже с едким сарказмом предложили Ньюлендсу взять свои элементы и сыграть песенку.
Maybe, they even suggested with biting sarcasm, that Newlands could get his elements to play them a little tune.

Тексты календаря пронизаны горькой иронией, каламбурами, а иногда и сарказмом.
The calendar's texts are infused with bitter irony and word puns, sometimes with sarcasm.

Я сейчас спрошу у тебя кое-что, и… это… может показаться сарказмом, но, на самом деле, все серьезно. Ты жаждешь смерти?
I'm gonna ask you something, and, uh, it--it-- if it seems sarcastic, it's not meant to be, but, uh, do you have a death wish?

А я- то, идиот, подумывал, что твои наклонности ограничивались таблетками, антиобщественным поведением и сарказмом.
And I'm an idiot for thinking that your addictions were limited to pills, anti-social behavior, and sarcasm.

Тематика карнавала меняется каждый год, что позволяет участникам с юмором и даже сарказмом прокомментировать актуальные политические или экономические вопросы.
The theme of the Carnival changes every year, and artists rarely use the opportunity to comment on actual political or economical issues with humor or sarcasm.

И еще хочу пояснить- первое спасибо было сарказмом, потому что вы опозорили меня, но второе спасибо было чертовски искренним, потому что эти цветы божественны.
And just we're clear… the first thank you was sarcastic, because you embarrassed me, but the second thank you was sincere as hell, because these flowers are glorious.

Он не выступал за немедленную отмену судебных процессов по обвинению в колдовстве, но описывал с сарказмом нарушения, сложившиеся в процедуре судебного разбирательства, в частности, использование дыбы.
He did not advocate the immediate abolition of trials for witchcraft, but described with sarcasm the abuses in the prevailing legal proceedings, particularly the use of the rack.

Замечания подобные этому, произносятся ли они с сарказмом, или как поверхностное мнение, отражают крайний индивидуализм, который развит, в особенности, в культуре США.
Comments as this, whether delivered with vitriol or as a passing opinion, reflect the extreme individualism that has developed particularly in the culture of the U.S.

Они думают о европейском, они думают о застое, повышении уровня жизни, либерализации, уюте. Короче, о повороте в сторону того общества потребления, которое обличается здесь с сарказмом, когда они видят его воплощение.
He thinks: thaw, elevating the standard of living, liberalization, comfort, in brief, a turn toward this consumer society that he condemned with sarcasms as he saw it materialize.

Немало выдающихся художников посвятили свой талант этой разновидности изобразительного искусства, их произведения наполненные гротеском сарказмом и искрометным юмором влияли на умы современников, зачастую подвергая автора риску, впасть в немилость власть предержащих.
Not a few prominent artists devoted their talents to this branch of graphic arts, their works, full of grotesque, sarcasm and scintillating humour made an impact on contemporaries' minds often putting their authors in danger of falling into disfavour of the authorities.

Мои встречи и встречи премьер-министра и министра обороны Государства Израиль с Председателем Палестинского органа были восприняты с сарказмом и расценены как акты второстепенной значимости.
The meetings that the Prime Minister and the Minister of Defence of the State of Israel and I have had with the Chairman of the Palestinian Authority have been met with sarcasm and given only secondary importance.

В третьем томе, когда команда воссоединилась и вернулась, когда она вернулась в команду с Молли, заявив:« Трудно обмануть охранников, когда они все экстрасенсы», хотя неизвестно, было ли это сарказмом или правдой.
In the third volume when the team reunited and got back, when she returned to the team with Molly stating"It's hard to trick the guards when they're all psychics", though unknown if it was sarcasm or true.