Sta Znaci СВОБОДУ МАНЕВРА na Engleskom - Engleski Prijevod

• leeway
• latitude
• freedom of movement

Primjeri korištenja Свободу маневра na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В этой схеме" Единая Россия" формирует конституционное большинство вместе с любым партнером и получает свободу маневра.
This would enable United Russia to form a constitutional majority with any partner it chooses, giving it room for manuever.

Новая формулировка лишь предоставляет Комитету разумную свободу маневра, смысл которого в том, что всего предусмотреть нельзя.
The new formulation simply gave the Committee reasonable leeway, the point being that all eventualities could not be anticipated.

В общем, пока США не сделали военных заключений по выходу из СВПД, Иран обеспечил себе свободу маневра.
In any case, while the United States have not yet drawn military conclusions from their withdrawal from the JCPoA, the Iranians have regained their freedom of movement.

Один из основных уроков состоит в том, что законодательство предоставляет гораздо большую свободу маневра, чем ранее думали специалисты по планировке.
One basic lesson is that legislation provides far more room to manoeuvre than planners previously anticipated.

Они также должны вдохновлять страны на принятие мер на национальном уровне, предусматривать свободу маневра и предоставлять больше прав и возможностей гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам.
They should also inspire national action, allow for flexibility and empower civil society and other stakeholders.

Г-н ЯКОВЛЕВ отмечает, что стандартный вопросник должен, тем не менее, допускать достаточную свободу маневра, чтобы охватывать самые различные ситуации.
Mr. YAKOVLEV noted that a standard questionnaire should nonetheless leave enough leeway to cover a range of situations which was extremely diverse.

Остается открытым вопрос, в какой мере необходимо определять соответствующие категории в рамках будущего документа, оставляя свободу маневра национальным судам;
The question remains of how precisely the categories concerned should be defined in the future instrument, so as to allow domestic courts some margin of discretion;

В то же время при этом они получают свободу маневра для снижения применимых тарифов на продовольственные товары с учетом потребностей регулирования продовольственного снабжения и ценовой ситуации в этих странах.
At the same time, this gives them flexibility to reduce applied tariffs on food as required to manage food supply and price situation in their countries.

Например, благоприятный прогноз по инфляции обеспечил достаточную свободу маневра Южноафриканскому резервному банку в осуществлении монетарного стимулирования с целью содействовать экономическому подъему.
For example, the benign inflation outlook provided enough leeway to the South African Reserve Bank to sustain monetary easing with the aim of supporting the recovery.

В этой связи он хотел бы знать, какую роль в определении иммиграционной политики играли региональные соглашения и не ограничивали ли они свободу маневра национальных органов власти.
In that context, he asked what part regional agreements had played in defining immigration policy and whether they had limited the freedom of movement of the national authorities.

В качестве предпринимателей участники рынка будут противостоять любым реформам, которые могут ограничить их собственную свободу маневра, однако они будут приветствовать реформы, которые способствуют продвижению их интересов, особенно по отношению к их конкурентам.
As businessmen, market participants will resist any reforms that might restrict their own room for manoeuvre, but will push for reforms that advance their interests, especially vis-à-vis their competitors.

Переговорные подходы, основанные на концепции" дополнительного" перечня или перечня" развития", могут дать развивающимся странам определенную свободу маневра при обсуждении охвата и предмета переговоров.
Negotiating approaches based on the concept of a"complementary" or"development" list may provide some flexibility to developing countries in discussions on the scope for and modalities of the negotiations.

Эта модель предназначена для того, чтобы предоставлять фирмам свободу маневра в использовании своей рабочей силы, в том числе по вопросам найма и увольнения, и в то же время обеспечивать гарантированный доход для работников, если они пострадают от решений, принимаемых руководством фирмы.
This model attempts to provide firms flexibility in using their labour force, including hiring and firing, while providing workers with income security should they be negatively affected by firms' decisions.

Оратор отмечает, что, как вытекает из прозвучавших выступлений, проект общей рекомендации должен также обеспечивать государствам определенную свободу маневра в том, что касается характера и сроков применения предполагаемых особых мер.
It had also become clear that the draft general recommendation should give some latitude to States in determining the nature and duration of the special measures they were intending to adopt.

В частности, такая итоговая форма вполне могла бы ограничить свободу маневра дипломатов и уменьшить гибкость этого важного инструмента международных отношений, самая полезная черта которого- неформальный характер.
In particular, such a form of output could well restrict diplomats' freedom of manoeuvre and reduce the flexibility of what was an important device in the conduct of international relations whose most useful characteristic was its lack of formality.

Неукоснительное соблюдение международных конвенций при отказе от любого ошибочного толкования положений последних, которое может дать террористам свободу маневра, как, например, положений, касающихся права убежища и политических беженцев.
Strict implementation of international conventions while refraining from any erroneous interpretation of the latter's provisions that might provide terrorists with room to manoeuvre, such as the provisions relating to the right of asylum and political refugees.

Если подпункт( а) пункта 8 данной статьи предусматривает автомати- ческую дисквалификацию поставщика или под- рядчика в случае представления им ложной инфор- мации, то подпункт( b) дает закупающей органи- зации некоторую свободу маневра на случай менее серьезных нарушений.
Article 9(8), where the aim of subparagraph(8)(a) was to ensure that if information was false there would automatically be disqualification while the aim of subparagraph(8)(b) was to give the procuring entity some leeway in less serious cases.

Федеральная администрация Швейцарии оставляет ФУСШ некоторую свободу маневра в выборе определенных коммерческих общих и прикладных пакетов программ при том условии, что они не должны вступать в противоречие со стандартами, установленными на более высоких уровнях федеральном и/ или департаментов.
The Swiss Federal Administration leaves OFS some latitude in the choice of particular commercial software and software packages, as long as these are not contrary to the standards set at higher(federal and/or departmental) levels.

Финансирование такого дефицита само по себе не представляет серьезной политической проблемы, тем не менее оно ограничивает свободу маневра обеих стран при проведении кредитно-денежной политики, поскольку устанавливается нижний предел, дальше которого процентные ставки падать не могут.
Financing this gap is not a significant policy issue per se, but it does serve to circumscribe both countries' freedom to manoeuvre with regard to monetary policy because it creates a floor below which interest rates cannot fall.

Исходя из этого и в соответствии с докладом Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, Индия считает необходимым глубокое реформирование международной экономической и финансовой системы, чтобы обеспечить развивающимся странам определенную свободу маневра в отношении экономической политики.
In that context, India concurred with the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization that reforms were needed in the international economic and financial system, to give developing countries a degree of flexibility on policy issues.

Имеется несколько предложений относительно путей преодоления технических трудностей на переговорах в ВТО по ЧЗМ, включая разработку правил, дающих странам определенную свободу маневра при определении концепций, в то же время предусматривая жесткие требования и правила в отношении применения чрезвычайных защитных мер.
There are several suggestions on ways to overcome technical difficulties in WTO negotiations on an ESM, including formulating rules that give countries leeway to define concepts while placing stringent requirements and disciplines on the application of emergency safeguard measures.

Если Комитету предстоит принять резолюцию по этому вопросу, то было бы целесообразно предложить Парижскому клубу использовать ту свободу маневра, которую предоставляет нынешняя стратегия по облегчению бремени задолженности, рекомендовать кредиторам предоставлять помощь на льготных условиях и предложить странам- должникам продолжить осуществление программ перестройки, ориентированных на обеспечение экономического роста.
If the Committee decided to adopt a resolution on the topic, it should be one that encouraged the Paris Club to use the flexibility provided under the current strategy to offer larger debt relief, urged donors to provide concessional assistance, and encouraged debtor countries to persevere in the implementation of strong and growth-oriented adjustment programmes.

Некоторые из этих элементов действий могли бы потребовать обязательного принятия" твердых" обязательств, в то время как другие действия в рамках конвенции могли бы предприниматься на основе" мягких" обязательств, которые дали бы странам свободу маневра при их осуществлении на национальном уровне, а еще одна группа действий могла бы носить добровольный характер.
Some of those action elements might require mandatory"hard" commitments, while other actions under the convention might have"soft" commitments that would give countries latitude in their implementation at the national level; another group of actions could be voluntary.

Мы должны действовать сейчас, скрытно, пока есть свобода маневра.
That's why we have to act now under the radar while we still have some latitude.

Увеличению свободы маневра для правительства способствовал ряд факторов.
A number of factors have assisted to the government's freedom of manoeuvre.

Сохранение свободы маневра в МИС: использование оговорок.
Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations.

Поэтому наиболее целесообразно было бы сохранить широкую трактовку данного вопроса, чтобы Комитет располагал определенной свободой маневра, когда он будет рассматривать четвертый периодический доклад Венесуэлы.
It would therefore be best to leave the question broad in order to give the Committee some leeway when it came to consider the country's fourth periodic report.

Хотя предписания МВФ формулируются как" рекомендации", для многих развивающихся стран они фактически имеют силу закона, не оставляя им практически никакого выбора и свободы маневра.
Although couched as"advice", for many developing countries IMF prescriptions are in fact edicts giving the latter little choice and almost no room for manoeuvre.

В долгосрочном плане может возникать необходимость предоставления малым и средним предприятиям большей свободы маневра при введении более жестких стандартов для предприятий сектора в целом.
In the short-run, there may be a need to grant more leeway to SMEs, in the course of imposing more stringent standards on the sector as a whole.

В то же время в таких случаях в краткосрочном плане необходима и большая осторожность в регулировании спроса, поскольку свобода маневра достаточно ограничена.
At the same time, greater prudence in demand management in such cases is also needed in the short run, as the room for manoeuvre is rather limited.