Sta Znaci СОРАЗМЕРНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• proportionality
• proportionate

Primjeri korištenja Соразмерности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Норма, требующая соразмерности.
Rule of proportionality.

Правило соразмерности и.
The rule of proportionality, and.

Принципы необходимости и соразмерности.
Principles of necessity and proportionality.

IV. Принцип соразмерности.
IV. The Principle of Proportionality.

Принцип соразмерности имеет древние корни.
The principle of proportionality has ancient origins.

Необходимости и соразмерности.
The criteria of absolute necessity and proportionality.

Принцип соразмерности требует определить.
The principle of proportionality requires to determine whether.

Не может быть самообороны без соразмерности.
There can be no self-defence without proportionality.

Соблюдением принципа соразмерности наказания проступку;
Principle of legality of the offence and the punishment;

Во всех случаях соблюдается принцип соразмерности.
The principle of proportionality was observed in all cases.

Принцип соразмерности и связанные с наркотиками правонарушения.
The principle of proportionality and drug-related offences.

Требования в отношении необходимости и соразмерности самообороны.
Necessity and proportionality requirements for claim of selfdefence.

Принцип соразмерности закреплен в швейцарском конституционном праве.
The principle of proportionality is anchored in Swiss constitutional law.

Вот когда мы будем претворять в реальность концепцию соразмерности и т. д.
That is when we will be translating into action the concept of equity, and so on.

Концепция соразмерности предполагает некую форму<< взвешивания.
The concept of proportionality entails some form of balancing.

Международное гуманитарное право не содержит указаний насчет мерила соразмерности.
International humanitarian law supplies no guidance for gauging proportionality.

Принципиален также вопрос о соразмерности денежных санкций, устанавливаемых судом.
The issue on the proportionality of material sanctions imposed by the court is also significant.

Кроме того, ограничительные меры должны приниматься с соблюдением принципа соразмерности.
Restrictive measures must also conform to the principle of proportionality.

На применение принципов соразмерности преступлений и наказаний;
The right to application of the principles of the legality of crimes and penalties;

При этом суд всегда учитывает наличие законной цели и требование соразмерности.
A court shall always decide on the legitimate objective and proportionate requirement.

На практике многое зависит от соразмерности предлагаемой нагрузки и состояния человека.
In practice, much depends on the proportionality of the proposed load and the human condition.

Статьей 2 Декрета- закона установлены принципы необходимости и соразмерности.
Article 2 of the Decree-Law establishes the principles of necessity and proportionality.

Этот принцип состоит из трех компонентов: недискриминации, соразмерности и беспристрастности как таковой.
It included three components: non-discrimination, proportionality and impartiality per se.

При установлении уголовной ответственности должны применяться принципы соразмерности.
Principles of proportionality should be applied in assessing criminal responsibility.

Закон требует соразмерности ответных действий властей( Статья 16( 2) Органического закона 1/ 1992).
The law requires that the authorities' response be proportionate(Article 16(2), Organic Law 1/1992).

Ведение боевых действий: дальнейшая эрозия принципов избирательности и соразмерности.
Conduct of hostilities: further erosion of the principles of distinction and proportionality.

Признанные принципы избирательности, соразмерности и географического разъединения не соблюдаются.
The recognized principles of distinction, proportionality and geographical disjunction had not been observed.

Первой проблемой является дальнейшая эрозия принципов избирательности и соразмерности.
The first issue is the further erosion of the principles of distinction and proportionality.

Чарльз Гэрравей, описывая правило соразмерности, предположил, что" тут нет какой-то математической формулы.
Charles Garraway, writing of the rule on proportionality, has suggested that'there is no mathematical formula.

Что касается второго подхода, то в практике государств находит отражение принцип соразмерности.
As to the second approach, the principle of proportionality was reflected in State practice.