Sta Znaci СТРЕМЛЕНИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• aspirations
• desires
• efforts
• longings

Primjeri korištenja Стремлениям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вашим стремлениям, а не моим.
Your aspirations, not mine.

Теперь эти дети упорно трудятся, чтобы следовать своим стремлениям.
These children are working hard to pursue their own aspirations.

Таким образом, выборы в Сантьяго стали ключом к стремлениям Росаса остаться у власти.
So, the Santiago elections were the key to Rozas' desire to remain in power.

Прежде всего, мы должны заботится о них и прислушиваться к их стремлениям.
First of all we must take care of them and listen to their aspirations.

Мой Отец исследует сердца людей и судит по их внутренним стремлениям и искренним намерениям.
My Father looks into the hearts of men and judges by their inner longings and their sincere intentions.

Но человек, сотворивший с тобой такое, не должен навредить твоим стремлениям.
But the man who violated you should not succeed in damaging your aspirations.

Ну, я не доверяю добрым стремлениям белого человека, пока они не зашли так далеко, что он уже не может от них отказаться.
Well, I don't trust a white man's good intentions, until they're gone so far, he can't undo'em.

Переход на парламентскую форму правления отвечает евроинтеграционным стремлениям Украины.
Transition to the parliamentary system of government meets Ukraine's European aspirations.

Развивающие игрушки KONG стимулируют здоровое развитие и удовлетворяют естественным стремлениям кошек охотиться, преследовать и хватать добычу.
KONG Active toys promote healthy exercise and fulfill cats' natural desires to chase, hunt and capture.

В октябре 2018 года мировые лидеры собрались вместе вновь в Астане, чтобы подтвердить свою приверженность всеобщим стремлениям.
In October 2018, world leaders came together again in Astana to recommit to these shared aspirations.

Развивающие игрушки KONG стимулируют здоровое развитие и удовлетворяют естественным стремлениям кошек охотиться, преследовать и хватать добычу.
KONG Active toys promote healthy exercise and fulfil a cat's natural desires to chase, hunt and capture.

Смирение в том, чтобы понять ценность Божественной составляющей души и поэтому изменить отношение к своим человеческим стремлениям.
It is about understanding of the Divine part of your soul and changing the attitude towards your human desires.

В этом воплощении он приносит всех окружающих в жертву своим желаниям и стремлениям, старается всех делать козлами отпущения.
In the current incarnation she sacrifices others to satisfy her desires and aspirations, trying to turn them all into scapegoats.

Сегодня мы видим человечество, пресыщенное, но не удовлетворенное победным анализом внешних сторон Природы, готовящееся вернуться к своим первоначальным стремлениям.
Today we see a humanity satiated but not satisfied by victorious analysis of the externalities of Nature preparing to return to its primeval longings.

Это является хорошей деловой практикой, уделяющей должное внимание целям и стремлениям отдельных лиц и опирающейся при этом на конкурсную основу.
These are good business practices, recognizing the aims and aspiration of individuals in a competitive manner.

И это братство будет привлекать как мужчин, так и женщин, ибо и те, и другие будут обнаруживать, что оно наиболее точно отвечает свойственным им стремлениям и идеалам.
And this fellowship will appeal alike to men and women in that both will find that which most truly satisfies their characteristic longings and ideals.

Изучение этого замечательного региона, соответственно вашему графику и стремлениям, будет намного проще с услугами аренды авто в Милане от компании Naniko.
Studying this wonderful region, according to your schedule and aspirations, will be much easier with the services of car rental in Milan from the company Naniko.

В 1920 году сэр Герберт Остин начал работу над концептом небольшого автомобиля, в основном идя навстречу стремлениям молодых семей иметь доступный автомобиль.
In 1920 Sir Herbert Austin commenced working on the concept of a smaller car, mainly to meet the needs of young families aspiring to own an affordable motor car.

Его стремлениям противостояла ТВ сеть, опасаясь неконкурентоспособности сериала, в том числе из-за разнообразной расовой принадлежности членов экипажа, на которой настаивал Родденберри.
His efforts were opposed by the network because of concerns over marketability, e.g., they opposed Roddenberry's insistence that Enterprise have a racially diverse crew.

Необходимо в срочном порядке снять напряженность, найти решение, соблюдающее интересы правового государства и соответствующее стремлениям гаитянского населения.
There is an urgent need to defuse the tension and find a solution that ensures the rule of law and is consistent with the aspirations of the Haitian people.

Оказание содействия государственным органам в противодействии проявлениям экстремизма и радикализма в обществе и стремлениям, направленным на ущемление прав и свобод человека и гражданина;
Assisting state agencies in countering all forms of extremism and radicalism in society and attempts directed at suppressing the rights and freedoms of man and citizen;

Однако уклад гимназии, по словам самого Шишкина, препятствовал его стремлениям и наклонностям, и он после летних каникул 1848 года не вернулся в гимназию," чтобы не стать чиновником.
However, the way of school, according to the most Shishkin, let his aspirations and inclinations, and it is after the summer holidays in 1848 did not return to school,"so as not to become an officer.

Отмечая, что сохранение природного и культурного наследия позволяет обеспечить качество жизни, отвечающее человеческим стремлениям, и обеспечивает устойчивое общественное и экономическое развитие;
Noting that the conservation of this natural and cultural heritage makes possible a quality of life which meets human aspirations and ensures sustainable social and economic development;

Однако этим законным стремлениям, как израильтян, так и палестинцев, наносит ущерб насилие, которое по-прежнему царит в этом регионе, и основные проблемы, которые продолжают оставаться нерешенными.
However, these legitimate aspirations of both Israelis and Palestinians have been thwarted by the violence that continues to plague the region and by major issues that remain unresolved.

В рамках этой новой тенденции важнейшее значение придается положению женщин, их правам и стремлениям, а также мерам, направленным на обеспечение равенства полов и справедливости в их отношениях.
This new trend has given particular emphasis to the condition of women, their rights and aspirations and to measures aimed at achieving gender equality and equity.

Портфель компании DuPont Danisco включает пробиотики, фитостерол, витамин К, бетаины, пребиотическую клетчатку, ксилитол и лактиол, отвечающие стремлениям потребителей к здоровому образу жизни.
The DuPont Danisco portfolio includes probiotics, phytosterol, vitamin K, betaine, prebiotic fibre, xylitol and lactitol ingredients that respond consumers' desires for health-promoting products.

Выражая свою готовность к обоюдным стремлениям в этом направлении, желаю Вашему превосходительству крепкого здоровья, новых успехов, а дружественному народу Франции- прочного мира и дальнейшего процветания».
Expressing my readiness for mutual aspirations in this direction, I wish Your Excellency good health, new successes, and to the friendly people of France- lasting peace and further prosperity".

Результат был таким, что законодательство и местные законы предопределяли пожелания наследодателя, а не он лично, что открывало путь к патерналистским юридическим стремлениям в отдельных странах и государствах.
In effect legislation and local law determined the wishes of the testator and not the testator himself thus giving way to the individual states and countries paternalistic legal appetites.

Пересмотренная негативная гарантия безопасности, данная в настоящее время на Конференции по разоружению Соединенным Королевством, является торжественным и официальным обязательством правительства моей страны, которое отвечает этим стремлениям.
The revised negative security assurance now given in the Conference on Disarmament by the United Kingdom is a solemn and formal undertaking by my Government which meets these concerns.

Каждая страна обладает суверенным правом самостоятельно выбирать модель политического управления, которая соответствовала бы ее надеждам и стремлениям, будь то президентская или парламентская система, либо монархия.
It is a sovereign choice of every country to decide which kind of model of political governance suits better its expectations and aspirations, be it presidential, parliamentary system or monarchy.