СТРЕМЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• deseos

Примеры использования Стремлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашим стремлениям, а не моим.
Tus aspiraciones, no las mías.

Я думаю, это очень типично интересоваться стремлениями других людей.
Creo que es muy habitual, preguntarse las aspiraciones de otros.

Однако этим стремлениям еще предстоит реализоваться.
Estas aspiraciones, sin embargo, todavía no se han concretado.

Но человек, сотворивший с тобой такое, не должен навредить твоим стремлениям.
Pero el hombre que te ha violado no debería incidir en dañar tus aspiraciones.

Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.
Las políticas de la administración se esfuerzan por atender las aspiraciones de los defensores del desarme global en varios sentidos.

Суди себя по стремлениям своих поступков и по стойкости, с которой ты встречался лицом к лицу с вызовами, которые стояли на твоем пути.
Júzgate por la intención de tus acciones y por la entereza con la que te enfrentaste a los retos que se interpusieron en tu camino.

То, как завершится эта война, скорее всего, изменит отношение к фундаментальным национальным стремлениям арабских стран со стороны как Израиля, так и международного сообщества.
Es probable que el modo como acabe esta guerra cambie el modo como Israel y la comunidad internacional enfrenten las aspiraciones nacionales fundamentales de los pueblos árabes.

Уместно заявить, что при наличии необходимой политической воли можно реформировать и перестроить Совет Безопасности, чтобы он отвечал нашим коллективным стремлениям и чаяниям.
Es apropiado decir que con la voluntad política necesaria es posible reformar y reestructurar el Consejo de Seguridad para que satisfaga nuestros deseos y aspiraciones colectivos.

В 1920 году сэр Герберт Остин начал работу над концептом небольшого автомобиля, в основном идя навстречу стремлениям молодых семей иметь доступный автомобиль.
En 1920 Herbert Austin comenzó a trabajar en el concepto de un coche más pequeño, principalmente para satisfacer las necesidades de las familias jóvenes que aspiraban a poseer un vehículo asequible.

В рамках этой новой тенденции важнейшее значение придается положению женщин, их правам и стремлениям, а также мерам, направленным на обеспечение равенства полов и справедливости в их отношениях.
En esa nueva tendencia se hace particular hincapié en la condición de la mujer, sus derechos y aspiraciones, y en las medidas que tienen por objeto lograr la igualdad y la equidad entre los sexos.

Мировые лидеры договорились начать Дохийский раунд, для обеспечения того, чтобы торговые переговоры служили стремлениям к развитию в развивающихся странах.
Los líderes mundiales acordaron iniciar la Ronda de Desarrollo de Doha, para asegurar que las negociaciones sobre comercio sirvieran a las aspiraciones de desarrollo de los países rezagados.

Совет Безопасности таким образом сможет отвечать законным стремлениям государств- членов, и особенно развивающихся, которые составляют подавляющее большинство стран нашей планеты.
Así estaría el Consejo en condiciones de responder a las aspiraciones legítimas de los Estados Miembros, en especial de los países en desarrollo que constituyen la gran mayoría de las naciones de nuestro planeta.

Пересмотренная негативная гарантия безопасности, данная в настоящее время на Конференции по разоружению Соединенным Королевством, является торжественным и официальным обязательством правительства моей страны, которое отвечает этим стремлениям.
Las garantías de seguridad negativas que el Reino Unido acaba de dar en la Conferencia de Desarme constituyen un compromiso solemne y oficial de mi Gobierno para atender esas preocupaciones.

Только полное соглашение о мирном урегулировании, отвечающее фундаментальным стремлениям палестинского национализма, может дать ему легитимность, необходимую для борьбы с радикалами.
Es probable que sólo un acuerdo de paz extensivo que cumpla con las aspiraciones fundamentales del nacionalismo palestino le dé la legitimidad popular necesaria para confrontar a los radicales.

Это обязательство также отвечает стремлениям Организации Объединенных Наций соблюдать принципы нашего Устава, в частности в том, что касается уважения государственного суверенитета.
Por otra parte, este compromiso responde a la preocupación de las Naciones Unidas por ajustarse a los principios de nuestra Carta, sobre todo en el marco del respeto de la soberanía de los Estados.

Мы считали, что Организация Объединенных Наций была институтом, который наиболее полно соответствовал нашим стремлениям к полноценному экономическому развитию, соблюдению нашего суверенитета и созданию миролюбивого и безопасного мира.
Consideramos que las Naciones Unidas eran el organismo más adecuado para realizar nuestras aspiraciones de desarrollo económico significativo, respeto de nuestra soberanía y un mundo pacífico y seguro.

Как выше отмечено, международное право о правах человека немало имеет в себе отсталых, нерациональных моментов, не соответствующих стремлениям человечества к самостоятельности и пульсам развивающегося времени.
Como hemos mencionado anteriormente, la Ley Internacional de Derechos Humanos tiene muchos puntos inconvenientes y anticuados que no responden a la aspiración de la humanidad a la independencia y el desarrollo de la época.

Мы будем делать это по нашей доброй воле, не поддаваясь ни на какое давление извне, не отвечающее нашим интересам, стремлениям и нашей самобытности, ибо человек, унижающий себя перед другими, будет посрамлен, а тот, кто доверяется поводырю, собьется с пути.
Y lo haremos por nuestra propia y libre voluntad, alejados de toda presión externa que no sirva a nuestros intereses, nuestras aspiraciones y los componentes de nuestra identidad, pues el hombre que se humilla ante otro hombre queda deshonrado, y va por mal camino el que acepta que le guíen.

Во-первых, европейское предложение открытой торговли и обмена технологиями, включая мирное использование ядерной технологии, было непропорциональным фундаментальному страху смены режима в Иране с одной стороны и его стремлениям к региональной гегемонии и мировому престижу с другой.
Primero, el ofrecimiento europeo de abrir el comercio y el acceso a la tecnología, incluido el uso pacífico de la tecnología nuclear, era desproporcionado con el temor fundamental de Irán al cambio de régimen, por un lado, y, a sus aspiraciones hegemónicas regionales y su búsqueda de prestigio global, por el otro.

Мы придаем особое значение стремлениям, выраженным главами государств и правительств в Декларации тысячелетия,-- стремлениям к укреплению международного мира и безопасности, верховенству закона, достижению взаимопонимания, терпимости и плюрализма.
Otorgamos particular importancia a los deseos expresados por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración del Milenio, respecto del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el imperio del derecho, el entendimiento, la tolerancia y el pluralismo.

Мы надеемся, что наши заседания в ходе этой шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций будут плодотворными и приведут к конкретным результатам, отвечающим нашим стремлениям к созданию глобальной атмосферы стабильности, безопасности и прочного мира во имя блага и процветания всего человечества.
Esperamos que nuestras reuniones de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones sean fructíferas y que sus resultados concretos sean acordes con nuestras aspiraciones de un entorno mundial de estabilidad, seguridad y paz duradera, para el bien y el bienestar de la humanidad en general.

Мы попрежнему глубоко привержены стремлениям Группы 77 и Китая, который помогает нашим странам с момента создания Группы в начале 60х годов совместно и конструктивно действовать в интересах защиты и реализации наших коллективных интересов и обеспечения подлинного международного сотрудничества в целях развития.
Seguimos plenamente consagrados al espíritu del Grupo de los 77 y China, el cual ha ayudado a nuestros países, desde la creación del Grupo, a principios del decenio de 1960, a seguir un curso de acción común y constructivo para la protección y promoción de nuestros intereses colectivos, y una genuina cooperación internacional para el desarrollo.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения и впредь играть центральную роль, оказывая полную поддержку стремлениям палестинского народа восстановить свои законные права, а также оказывая поддержку новому палестинскому правительству в укреплении его национальных институтов и решении задач следующего этапа.
Instamos a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que sigan desempeñando un papel central, apoyando plenamente las aspiraciones del pueblo palestino de recuperar sus derechos legítimos y apoyando además al Gobierno palestino a fomentar sus instituciones nacionales y a hacer frente a los retos de la siguiente etapa.

Даже по прошествии лет мы не можем забыть, как международное сообщество ошибалось при решении этого кризиса, невольно поощряя тех, кто с течением времени чувствовал себя все лучше, давая волю своим этноцентрическим и негуманным стремлениям, хладнокровно введенным в качестве систематической теории.
Aunque pasen los años, no podremos olvidar los errores que cometió la comunidad internacional en el tratamiento de esta crisis y el aliento que brindó- por cierto, de manera involuntaria-, a los que, a medida que fue transcurriendo el tiempo, se sintieron cada vez más tranquilos para dar libre curso a sus aspiraciones etnocéntricas e inhumanas, aspiraciones fríamente constituidas en una teoría sistemática.

Приветствует также доброжелательное отношение других государств и территорий этого региона к Новой Каледонии, к ее экономическим и политическим стремлениям, к ее более широкому участию в региональных и международных делах и к ее намерению провести у себя в 2005 году совещание Комитета на уровне министров, существующего в структуре Форума тихоокеанских островов;
Acoge con beneplácito también la actitud de cooperación de otros Estados y territorios de la región respecto de Nueva Caledonia, sus aspiraciones económicas y políticas y su cada vez mayor participación en los asuntos regionales e internacionales, y su intención de acoger en 2005 la reunión del Comité Ministerial del Foro de las Islas del Pacífico;

Иными словами, к нынешней ситуации нас привели не недостатки Устава, а те трудности, с которыми мы сталкиваемся в применении его принципов в новых условиях- условиях, в которых сугубо традиционные понятия суверенитета уже не могут должным образом отвечать стремлениям народов мира к реализации своих основных свобод.
En pocas palabras, no son las deficiencias de la Carta las que nos han puesto en esta disyuntiva, sino nuestras dificultades para adaptar sus principios a una nueva era, era en la que el concepto de soberanía, en su acepción estrictamente tradicional, ya no responde a las aspiraciones de los pueblos de todo el mundo a hacer realidad sus libertades fundamentales.

Народ Эритреи не забыл о тех временах, когда Эритрею несправедливо и безответственно присоединили в качестве члена федерации к Эфиопии в 1952 году на основании резолюций Генеральной Ассамблеи исходя из геополитических интересов некоторых могущественных государств вопреки его чаяниям и стремлениям к независимости подобно любым другим африканским государствам, которые находились под европейским колониальным господством.
El pueblo de Eritrea no ha olvidado que en 1952 se dispuso con arreglo a una resolución de la Asamblea General, de manera injusta e irresponsable y debido a los intereses geopolíticos de algunas naciones poderosas, que Eritrea pasara a integrar una federación con Etiopía, contrariamente a los deseos y aspiraciones de independencia que abrigaba, al igual que los demás Estados africanos sometidos al régimen colonial europeo.

Мы также были удовлетворены тем, что это заявление полностью совпадает с решимостью Перу в этом вопросе, в признании двусторонних и многосторонних связей, установленных между двумя странами, с целью способствовать созданию климата разрядки и взаимного доверия и достичь такого уровня безопасности, который отвечал бы нашим общим стремлениям к укреплению дружбы и сотрудничества между двумя нашими народами.
Le satisface, igualmente, que haya plena coincidencia con la voluntad que anima al Perú en este sentido y con el reconocimiento de los compromisos bilaterales y multilaterales que vinculan a ambos países, para consolidar el clima de distensión, la confianza recíproca y el desarrollo de niveles de seguridad que respondan al interés común de fortalecer la amistad y la cooperación entre nuestras naciones.

Г-н Кубаа( Тунис), объявив о том, что его страна присоединяется к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Тунис, следом за Всемирной комиссией по социальному измерению глобализации, отдает приоритет глобализации с учетом социального или человеческого фактора, отвечающей стремлениям и повседневным нуждам людей, общностей и народов.
El Sr. Koubaa(Túnez), tras asociarse a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su país, igual que la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, desea una globalización con rostro humano que responda a las aspiraciones y las necesidades cotidianas de los individuos, las colectividades y los pueblos.