СТРЕМЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• deseos
• ambiciones

Примеры использования Стремлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Чарли есть книга с его желаниями и стремлениями.
Charlie tiene un libro con sus sueños y aspiraciones.

Другие обладают более высокими стремлениями… даже страстью.
Otros tienen aspiraciones más altas… pasión, incluso.

В-четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
En cuarto lugar, se debe abordar la aspiración de la UE a conseguir una política exterior y de seguridad.

Я думаю, это очень типично интересоваться стремлениями других людей.
Creo que es muy habitual, preguntarse las aspiraciones de otros.

Я была наполнена историями, стремлениями, влечениями, мечтами о будущем.
Yo" estaba formada de historias, de anhelos, de luchas, de deseos de futuro.

Кто же зто казнит, лишает жизни меня, со всеми моими воспоминаниями, стремлениями, надеждами, мыслями?
¿Quién es el que me ejecuta, me priva de esta vida, con todos mis recuerdos, anhelos, esperanzas e ideas?

Оглядываясь по сторонам, не видят людей с глубокой, богатой, трехмерной жизнью, целями и стремлениями.
Cuando miran alrededor no ven a otros seres humanos con vidas profundas, ricas, tridimensionales, con objetivos y ambiciones.

Тебе нужен был кто-то, кто мог бы мириться с твоими стремлениями. А мне нужно было, чтобы моя семья не отреклась от меня.
Necesitabas a alguien que pudiera acompañarte con tus aspiraciones, y yo necesitaba que mi familia no me repudiara.

Кроме того, на будущее Агентства должны оказывать влияние обязательства, регулируемые не только правилами и нормами, но в большей степени целями и стремлениями.
Además, el futuro del Organismo debería estar influenciado por un compromiso regido no sólo por normas y reglamentos sino, en general, por objetivos y aspiraciones.

Однако Карнаж и Токсин угрожали своим врагам стремлениями« съесть их мозги», а также различные другие части тела.
Sin embargo, tanto Matanza como Toxina han amenazado a sus enemigos con aspiraciones de"comer sus cerebros", así como varias partes del cuerpo.

Проект России восстановить железнодорожную линию со своей территории в сепаратистскую грузинскую провинцию Абхазия так же смешивает экономику с нео- имперскими стремлениями.
El plan de Rusia para rehabilitar la línea ferroviaria desde su territorio hasta la provincia georgiana secesionista de Abjacia combina asimismo la economía con las aspiraciones neoimperiales.

Ей не пришлось особо стараться, чтобы поймать ребенка с его собственными стремлениями, и который хотел, чтобы его старик стал снова героем.
Es todo lo que se necesita para enganchar a un chaval con sus propias ambiciones, que también quiere que su padre sea un héroe de nuevo.

Сегодня мы должны продемонстрировать приверженность содействию выполнению плана осуществления, который должен быть разработан в целях претворения в конкретные действия того, что до сих пор было просто надеждами и стремлениями.
Lo que se espera de nosotros ahora es el compromiso de apoyar el plan de aplicación que será elaborado para trasladar a la acción lo que hasta el momento han sido solamente esperanzas y aspiraciones.

Да, это гуманитарная ответственность, но они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим.
Sí, son una responsabilidad humanitaria, pero son seres humanos con habilidades, talentos, aspiraciones, que pueden contribuir, si los dejamos.

Отмечает, что в соответствии со стремлениями, выражавшимися традиционными лидерами в прошлом, и принципами создания« Нового дома Токелау», в Токелау учреждена должность местного управляющего публичной службой;
Observa que, de conformidad con los deseos expresados por los anteriores dirigentes tradicionales y con los principios del proyecto"Modern House", Tokelau ha establecido una administración pública local como empleadora;

В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины- большой европейской страны, потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы.
En este momento crucial hacemos un llamado a Europa para que se abra hacia Ucrania, un gran país europeo cuyas necesidades y aspiraciones no pueden olvidarse en el proceso de construcción de una nueva Europa.

И Иран, и Сирия, по-своему, никогда не были слишком довольны стремлениями премьер-министра Раджипа Тайипа Эрдогана действовать в качестве брокера в Ливане, который они рассматривают как свой стратегический задний двор.
E Irán y Siria, por su parte, nunca estuvieron demasiado contentos con las aspiraciones del primer ministro Recep Tayyip Erdogan de actuar como un intermediario en el Líbano, al que consideran su patio trasero estratégico.

Мы преисполнены решимости играть активную и жизненно важную роль в международных отношениях в соответствии со стремлениями нашего народа, который осуществил мирную революцию, чтобы вновь обрести свои права, свободу и достоинство.
Estamos decididos a desempeñar un papel activo y fundamental en las relaciones internacionales, de conformidad con las aspiraciones de nuestro pueblo, que ha llevado a cabo una revolución pacífica para recuperar sus derechos, su libertad y su dignidad.

Мы выражаем нашу полную солидарность с благородными стремлениями государств- организаторов оттавского процесса и высоко ценим результаты международных совещаний, состоявшихся в Вене 12- 14 февраля и в Бонне 24- 25 апреля.
Manifestamos nuestra plena solidaridad con las nobles aspiraciones de los Estados que patrocinan el Proceso de Ottawa y encomiamos los resultados obtenidos en las reuniones internacionales celebradas los días 12 a 14 de febrero en Viena y 24 y 25 de abril en Bonn.

Мы все заинтересованы в сотрудничестве со Специальным комитетом 24- х в деле достижения полной государственности народов оставшихся несамоуправляющихся территорий в полном соответствии с их свободно выраженными чаяниями и стремлениями.
Nuestro interés común es cooperar con el Comité Especial de los Veinticuatro para conducir a la independencia a los pueblos de los Territorios no autónomos que quedan en el mundo, de plena conformidad con sus deseos y aspiraciones expresados libremente.

На практике же влияние прямых иностранных инвестиций на развитие, как представляется, определяется стремлениями и стратегией иностранных корпораций и политикой и особенностями принимающей стороны.
En la práctica, sin embargo, es probable que la repercusión de la inversión extranjera directa en el desarrollo dependa de la motivación y la estrategia de las empresas extranjeras y de las políticas y características de los países receptores.

Хорошие лидеры в наши дни часто оказываются скованы между своими космополитическими стремлениями и более традиционными обязательствами перед людьми, которые их избрали. С этим же явлением столкнулась немецкий канцлер Ангела Меркель после того, как проявила качества храброго лидера во время кризиса беженцев прошлым летом.
Muchas veces los buenos líderes hoy se encuentran atrapados entre sus inclinaciones cosmopolitas y sus obligaciones más tradicionales con la gente que los elige-como ha descubierto la canciller alemana, Angela Merkel, tras su valiente liderazgo en la crisis de refugiados del pasado verano.

Острова мира были наводнены идеями и представлениями из всех концов мира: произведениями искусства и подделками, техникой и технологией, стремлениями и желаниями, которые некогда были чужды им. Острова сами осмеливаются выходить за пределы своих границ, и они сталкиваются с высококонкурентной средой.
Las islas han sido invadidas por ideas e imágenes del mundo exterior: por artefactos y artificios, técnicas y tecnologías, aspiraciones y deseos que antes les eran ajenos. Las mismas islas se han aventurado más allá de sus costas y han tenido que enfrentarse a un medio sumamente competitivo.

Более целенаправленные и активные усилия по переходу к<< чистой>gt; и возобновляемой энергетике потребуют обеспечения стабилизации климата, что позволит развивающимся странам удовлетворить свой быстрорастущий спрос на коммерческую энергию, а это связано с их стремлениями в сфере развития.
Se precisarán esfuerzos más intensos y mejor orientados a fin de pasar a un sistema basado en energías más limpias y renovables que garantice la estabilización del clima y permita a los países en desarrollo satisfacer su demanda rápidamente creciente de energía comercial, que está vinculada a sus aspiraciones de desarrollo.

Главным ее достоинством является свойственная ей сбалансированность между стремлениями прибрежных государств расширить свои территориальные воды с 3 до 12 морских миль, и правом международного сообщества пользоваться свободным и беспрепятственным проходом по ряду важнейших морских коридоров мира.
Una avenencia fundamental recogida en la Convención es el equilibrio entre las aspiraciones de los Estados ribereños de ampliar sus aguas territoriales de 3 a 12 millas náuticas y el derecho de la comunidad internacional a disfrutar la circulación libre e ininterrumpida por algunas de las vías marítimas mundiales más importantes.

Способность этих творческих личностей соединить традиции Востока и Запада и создать новый простор для творческого потенциала, который может переступить пределы культурной специфики прошлого в пользу нового гармонично смешанного будущего, может недвусмысленно ассоциироваться с собственными глобальными стремлениями Китая.
La capacidad de esos artistas para tender puentes entre las tradiciones de Oriente y Occidente y crear un nuevo espacio para la creatividad que pueda transcender las especificidades culturales del pasado en pro de un nuevo futuro combinado se podía asociar directamente con las aspiraciones mundiales de China.

До тех пор пока палестинцам будут отказывать в основных правах, их право на сопротивление оккупации в пределах, устанавливаемых международным правом, в сочетании с правом на самоопределение неизбежно будет вступать в конфликт со стремлениями Израиля к обеспечению безопасности в условиях длительной оккупации.
Mientras se sigan denegando sus derechos fundamentales a los palestinos, el derecho de éstos a oponer resistencia a la ocupación, dentro de los límites del derecho internacional y de conformidad con su derecho a la libre determinación, colisionará forzosamente con el intento de Israel de lograr la seguridad en el marco de las condiciones de una ocupación prolongada.

Вашим стремлениям, а не моим.
Tus aspiraciones, no las mías.

Однако этим стремлениям еще предстоит реализоваться.
Estas aspiraciones, sin embargo, todavía no se han concretado.