СТРЕМЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• aspirations
• ambitions

Примеры использования Стремлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие обладают более высокими стремлениями.
Others have loftier aspirations.

Со всеми ее тенденциями и стремлениями быть во всем в тренде.
With all its tendencies and aspirations to be on trend in everything.

Наше сердце переполнено желаниями и стремлениями.
Our heart overflows with an abundance of desires and aspirations.

Ей не пришлось особо стараться, чтобы поймать ребенка с его собственными стремлениями, и который хотел, чтобы его старик стал снова героем.
That's all it took to snag a kid with his own ambitions, who also wanted his old man to be a hero again.

Каждый человек имеет право жить полноценной жизнью в соответствии со своими собственными ценностями и стремлениями.
Every person has the right to live a full life consistent with one's own values and aspirations.

Если тебе попадется судья с политическими стремлениями, братан.
Now you get a judge with political aspirations, bro.

Предки объясняли его шире- как великое человеческое братство, объединенное общими заботами и стремлениями.
The ancestors explained it wider as great human brotherhood, which was incorporated by common cares and aspirations.

Я думаю, это очень типично интересоваться стремлениями других людей.
I think that's very common, to wonder about other people's aspirations.

В стенах приюта, они растут очень разные люди с разными взглядами на жизнь, с разными ценностями и стремлениями.
Within the walls of a shelter, they grow very different people with a different outlook on life, with different values and aspirations.

Смерть человека превращает жизнь человека с его поисками, стараниями и стремлениями в бессмысленный путь в никуда.
The death of a person makes life a man with his search, the efforts and aspirations in a meaningless way to nowhere.

Но это возвращение совсем не совпадает со стремлениями общества, потому что в обществе запрос на единство Церквей лишь возрастает.
But this return does not coincide with the aspirations of society, since the social demand for church unity is growing.

Со временем, желания эго постепенно будут заменены сфокусированными ДУШОЙ ментальными стремлениями- сильными желаниями.
Over time, the desires of the ego will gradually be replaced by Soul-focused mental aspirations.

Когда я выдвинул свой план реформ, я пообещал сократить разрыв между стремлениями и достижениями Организации Объединенных Наций.
When I launched my reform plan, I pledged to narrow the gap between aspiration and achievement at the United Nations.

Их отношения развивались по мере того, как в письмах они делились друг с другом своими мечтами, стремлениями и сомнениями.
Their relationship developed as they shared their dreams, aspirations, doubts and insecurities in their correspondence.

Однако Карнаж и Токсин угрожали своим врагам стремлениями« съесть их мозги», а также различные другие части тела.
However, both Carnage and Toxin have threatened their enemies with aspirations to"eating their brains", as well as various other body parts.

Стратегическое видение ФАО было скорректировано в соответствии с концепцией преобразования и стремлениями Повестки дня на период до 2030 года.
FAO's strategic vision has been adjusted to the transformative vision and ambitions of the 2030 Agenda.

Мы сами определяемся нашими стремлениями, чистотой или нечистотой души, если мы родились относительно здоровыми, не искалеченными еще с материнской утробы.
We are defined by our aspirations, purity or impurity of soul, if we were born healthy, not crippled even from his mother's womb.

Стратегическое направление и концепция РППУР приведены в полное соответствие с национальными приоритетами и стремлениями в области развития.
The strategic direction and the vision of the PFSD are fully aligned with national development priorities and aspirations.

Венесуэла руководствуется в этом отношении необходимостью сохранить равновесие между стремлениями и обязанностями всех и каждого государства- члена.
Venezuela is guided in this respect by the need to preserve a balance between the desires and obligations of each and every one of the Member States.

Что в контексте переходного этапа, борьба с безнаказанностью, чтобы быть эффективной, должна быть тесным образом связана с этими законными стремлениями.
In the current transitional context, efforts to combat impunity, if they were to be effective, must be closely associated with that legitimate quest.

Экспозиция знакомит с территориальной структурой и военной организацией партизанских соединений, стремлениями, повседневной деятельностью и бытом борцов за свободу.
This exhibition presents the territorial structure and the military organisation of the partisan units, the goals of the freedom fighters, and their daily life.

Кроме того, на будущее Агентства должны оказывать влияние обязательства, регулируемые не только правилами и нормами, но в большей степени целями и стремлениями.
Additionally, a commitment governed not only by rules and regulations but largely by objectives and aspirations should influence the Agency's future.

Как показывают исторические факты, все права, завоеванные народными массами в разные периоды, были выдвинуты их стремлениями и требованиями и осуществлены их усилиями.
As historical facts show that all rights that the people in different time championed are presented by their intention and demand and realized by their efforts.

Они презентовали свои данные и делились клиническими практиками, стремлениями в исследованиях и воздействии недавно зарегистрированной( в США) энзимо заместительной терапии.
They presented their data and shared their clinical practice, research aspirations and the impact of the recently licensed(in the USA) Enzyme replacement therapy.

Если бы не было тех же боковых Сущностей, не было бы и свободы выбора между желаниями материального мира и духовными стремлениями, между« добром и злом».
Had the lateral Aspects not existed, there would be no freedom of choice between desires of the material world and spiritual aspirations, between"good and evil.

И как только почувствуете всем своим облаком мышления, что он наполнился Его мыслями и стремлениями, тогда и начнете действовать так, как ведет вас, каждого, Отец.
And as soon as you begin to sense with your entire cloud of thinking that it is filled up with His thoughts and strivings then you, each of you, will begin to act following the Father's leading.

Если вы пока еще желаете много других вещей и вовлечены в погоню за ними, ваша главная цель будет откладываться до тех пор, пока вы не станете мудрее и не прекратите разрываться между противоречивыми стремлениями.
If in the meantime you want many other things and are engaged in their pursuit, your main purpose may be delayed until you grow wiser and cease being to in between contradictory urges.

Система корпоративного управления, сформировавшаяся в Украине, характеризуется преобладанием интересов инсайдеров над стремлениями прочих участников корпоративных отношений.
The article states that the system of corporate management, which was formed in Ukraine, is characterised with predominance of insider interests over aspirations of other participants of corporate relations.

Они подчеркивают необходимость предоставить всем гражданам возможность, в соответствии с их стремлениями и способностями, получать необходимые им знания в продолжение всей жизни, включая обучение в высшей школе.
They stress the need to improve opportunities for all citizens, in accordance with their aspirations and abilities, to follow the lifelong learning paths into and within higher education.

Он подчеркнул, что слияние ММВБ и РТС дало России возможность улучшить практику корпоративного управления и способствовать развитию надежного рынка ценных бумаг, в соответствии со стремлениями российских директивных органов в сфере финансовых рынков.
He emphasised that the merger of MICEX and RTS offered Russia the possibility to improve corporate governance practices and contribute to the development of a robust equity market, in line with the ambitions of Russian policy makers in the area of financial markets.