Sta Znaci ФАНАТИКА na Engleskom - Engleski Prijevod

• fanatic

Primjeri korištenja Фанатика na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Глянь на этого чертова фанатика!
Look at that bloody fanatic.

Сепаратистов считают фанатиками и провокаторами.
Secessionists are seen as fanatics and instigators.

Кто может понять фанатика?
Who can fathom the mind of a fanatic?

Для фанатика не существует многообразного мира.
For the fanatic there does not exist a manifold world.

Я понятия не имел, что привел фанатика.
I had no idea I was bringing in a fanatic.

Ты больше хочешь видеть фанатика со своим ребенком, чем нас?
You would rather see the fanatic with the baby than us?

Не обращайте внимания на того фанатика.
Don't pay no attention to that fanatic up there.

Жизнь его была жизнью фанатика и подвижника, творчество заполнило ее целиком.
His life was a fanatic and ascetic life, filled her entire oeuvre.

Наш беглец не тянет на религиозного фанатика.
Our escapee didn't strike me as a religious fanatic.

Если вы, как любая потеря жира фанатика, ты баловался в глупой Южно- Бич диет и чудо таблетки.
If you, like any fat loss fanatic, you dabbled in stupid South Beach diets and miracle pills.

Ты и все остальные, вы забыли первое правило фанатика.
You and the rest, you forgot the first rule of a fanatic.

Для отца- фанатика промышленной деятельности- это был достаточно веский аргумент.
For the father, who was a fanatic of industrial activity, it was quite a strong argument.

И тут ты едешь в Форт- Лодердейл… и встречаешь этого фанатика, этого зелота.
Then you go to Fort Lauderdale… and you meet this fanatic, this zealot.

Скажи мне, Кобра… Когда ты из воина превратился в религиозного фанатика?
Tell me, Korba… when was it you reinvented yourself from Fremen Fedaykin to religious fanatic?

Вы будете сопровождать этого фанатика и проследите, чтобы с ним ничего не случилось до прибытия на корабль- носитель.
I want you to escort this fanatic to the shuttle and make sure that nothing happens to him before he gets to the mothership.

Итак, что связывает Эдди Тайлера- морпеха с отличным послужным списком, и фанатика как Сантосо?
So what's the connection between Eddie Tyler-- a Marine with an impeccable military record-- and a zealot like Santoso?

Здесь излишне излагать подробно историю покушения фанатика на жизнь Ли и последующего перемирия на двадцать дней.
It is unnecessary here to recount the story of an abortive attempt made on Li's life by a fanatic, and of the consequent armistice for twenty days.

Вера фанатика, его беззаветная и бескорыстная преданность идее нисколько не помогает ему преодолеть эгоцентризм.
The faith of the fanatic, his unrestrained and unselfish devotion to an idea helps him not in the least to overcome the egocentrism.

Так, все чаще мы видим навеянный в узкополитических интересах негативный образ мусульманина как потенциального террориста и фанатика.
Thus, we are seeing with growing frequency the fabrication for narrow political motives of a negative image of Muslims as potential terrorists and fanatics.

Они также делают большой подарок затычки для этой карты фанатика вы знаете, и могут быть предоставлены в качестве подарка на день рождения или шутку Рождественского подарка.
They also make a great gag gift for that card fanatic you know and can be given as a birthday present or joke Christmas gift.

Аскеза фанатика( а фанатики часто бывают аскетами) нисколько не побеждает поглощенности собой, нисколько не обращает его к реальностям.
The asceticism of the fanatic(and fanatics often are ascetics) does not at all conquer the absorption with himself, nor at all does it turn him to the realities.

Во время пребывания в Японии на цесаревича Николая было совершено покушение японского самурая- фанатика в городе Оцу после которого он чудом остался жив, получив серьезную рану головы.
During his stay in Japan for the Crown Prince Nicholas was attacked Japanese samurai- a fanatic in Otsu, after which it by miracle remained is live, having received a serious wound of a head.

По данным за 2004 год CBC отчете о Хинне говорится, что его новообретенная религиозность в этот период стала настолько сильной, что его семья стала обеспокоена тем, что он превратится в религиозного фанатика.
According to a 2004 CBC report on Hinn, his newfound religious devotion during this period became so intense that his family became concerned that he was turning into a religious fanatic.

Однако во всей своей активной миссии и на всем протяжении своей необыкновенной жизни в нем ни разу не проявилась ярость фанатика или поверхностность и пустота религиозного эгоиста.
But in all his intense mission and throughout his extraordinary life there never appeared the fury of the fanatic nor the superficial frothiness of the religious egotist.”.

Работу на религиозного фанатика, который ждет не дождется конца света, пребывая в заблуждении, что он будучи избранным отправится на небо, пока вы и ваши близкие будут жариться в радиоактивном гриле?
Working for an unbalanced religious fanatic who's actually looking forward to the end of the world, because he's under the misconception that he's one of God's chosen and will ascend to heaven, while you and everyone you love is burnt to a radioactive crisp?

Однако наибольшую популярность ему принесла роль кардинала Ришелье в трехсерийном музыкальном фильме« Д' Артаньян и три мушкетера», хотя изначально он должен был играть в этой картине эпизодическую роль английского фанатика Фельтона.
However, the most popular role was played by the role of Cardinal Richelieu in the three-part musical film D'Artagnan and Three Musketeers, although initially he had to play in this picture the episodic role of the English fanatic Felton.

Он посвятил себя делу исполнения воли Бога с удивительным и безграничным воодушевлением, но на всем протяжении своей необыкновенной жизни в нем ни разу не проявилась ярость фанатика или поверхностность и пустота религиозного эгоиста.
He devoted himself to the doing of the will of God with amazing and unbounded enthusiasm, but throughout all his extraordinary life there never appeared the fury of the fanatic nor the superficial frothiness of the religious egotist.

С башни, возвышающейся на сотни футов над участком Petra Nova, система улавливания углерода выглядит как бредовая мечта фанатика, увлеченного конструктором, с лабиринтами труб и блестящими резервуарами, стоящими отдельно от высотных дымовых труб электростанции и работающих угольных конвейеров.
From a tower hundreds of feet above the Petra Nova operation, the carbon capture system looks like a fever dream of an Erector set fanatic, with mazes of pipes and gleaming tanks set off from the main plant's skyscraping smokestacks and busy coal conveyors.

Эгоцентризм фанатика какой-либо идеи, какого-либо учения выражается в том, что он не видит человеческой личности, невнимателен к личному человеческому пути, он не может установить никакого отношения к миру личностей, к живому, конкретному человеческому миру.
The egocentrism of the fanatic of whatever the sort of idea, of whatever the sort of teaching, expresses itself in this, that he does not see the human person, he is inattentive to the human personal path, that he is unable to establish any sort of relationship to the world of persons, to the living, concrete human world.

С точки зрения истинного оккультизма, возвышенная преданность подлинного адепта- отнюдь не плод отталкивающего аскетизма заурядного индийского факира, этого йога лесных дебрей, чья грязь возрастает вместе со святостью, этого фанатика, вонзающего себе в тело железные крючья или держащего руку поднятой вверх, пока она не отсохнет».
For true occultism, the sublime achievement of the real adept, is not attained through the loathsome asceticism of the ordinary Indian fakir, the yogi of the woods and wilds, whose dirt accumulates with his sanctity-of the fanatic who fastens iron hooks into his flesh, or holds up an arm until it is withered.