ФАНАТИКА на Испанском - Испанский перевод

• fanático

Примеры использования Фанатика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глянь на этого чертова фанатика!
Mira a ese maldito fanático.

Для фанатика выглядел нормальным.
Parecía normal para ser un fanático.

Кто может понять фанатика?
¿Quién puede entender la mente de un fanático?

Разве не многовато расслабухи для выздоравливающего фанатика?
¿No es algo extraño para un fanático en recuperación?

Мы классифицируем его как фанатика- мстителя.
Le hemos clasificado como algo llamado justiciero fundamentalista.

Мой сын присоединился к проклятым фанатикам.
Un hijo mío del lado de esos fanáticos.

А этим фанатикам только бы сделать мокрые носы своим псам.
Pero esos fanáticos sólo quieren construir una nariz de perro más real.

Я понятия не имел, что привел фанатика.
No tenía ni idea de lo que iba a decir este fanático.

В горячей преданности солдат форме, фанатикам, религиозным уродам.
Militares exaltados hipnotizados por un uniforme, fanáticos, locos religiosos.

Ты и все остальные, вы забыли первое правило фанатика.
Tú y el resto, olvidaron la primera regla del fanatismo:.

Вчера я видел человека, фанатика, принесшего себя в жертву перед нашим отелем.
Ayer, vi a un hombre, a un fanático cristiano, inmolarse afuera de nuestro hotel.

Эти люди уподобились религиозным фанатикам.
Estos grupos anti-implantes son como grupos de fanáticos religiosos.

Возможно, он вступил в заговор с фанатиками гугенотами, с целью напасть на католиков.
Es posible que conspirara con otros fanáticos hugonotes… para atacar a los católicos.

Когда ты из воина превратился в религиозного фанатика?
¿cuándo pasaste de ser un Fedaykin Fremen a un fanático religioso?

Я хочу, чтобы ты онлайн изобразил из себя абсолютного политического фанатика, кого-то настроенного против политики этого человека.
Quiero que todos os hagáis pasar por un fanático político online, alguien que se opusiera a las políticas de este hombre.

Я не собираюсь становиться кем-то вроде… переродившегося фанатика.
No busco convertirme en una especie de… fanática religiosa renacida.

Это худший кошмар фанатика контроля- узнать, что в самые ответственные моменты его жизни рулил кто-то другой.
Es la peor pesadilla de un loco del control el descubrir que otra persona estaba el timón de los momentos cruciales de su vida.

Лидер Суда превратил Брюса в какого-то странного зомби- фанатика.
El líder de la Corte ha convertido a Bruce en alguna clase de extraño zombi fanático.

Возможно, я должна извиниться, за то, что было похоже, что я… встала на сторону крылатого фанатика, который хочет очистить землю от зла.
Tal vez yo debería pedir disculpas si parecía que estaba… poniéndome de parte de un fanático alado que quiere limpiar el mundo de maldad.

В конце концов он превратился в безжалостного фанатика, способного подавлять свои эмоции и совершать ужасные преступления во имя Кэролин Рейнолдс.
Se convirtió en un fanático cruel, capaz de suprimir su humanidad para cometer crímenes horribles en el nombre de Caroline Reynolds.

Забота о ране позволит нам увидеть наших противников: террориста, фанатика, демагога.
Solo atenderlo nos permite ver a nuestros oponentes: al terrorista, al fanático, al demagogo.

Работу на религиозного фанатика, который ждет не дождется конца света, пребывая в заблуждении, что он будучи избранным отправится на небо, пока вы и ваши близкие будут жариться в радиоактивном гриле?
¿Con un fanático religioso que ansía el fin del mundo… porque se cree un elegido que irá al cielo… mientras tú y los que amas perecen?

Итак, что связывает Эдди Тайлера- морпеха с отличным послужным списком, и фанатика как Сантосо?
¿Cuál es la conexión entre Eddie Tyler… un Marine con un expediente impecable y un fanático religioso como Santoso?

Так, все чаще мы видим навеянный в узкополитических интересах негативный образ мусульманина как потенциального террориста и фанатика.
Por eso, vemos con creciente frecuencia la creación, con estrechos fines políticos, de una imagen negativa de los musulmanes como fanáticos y terroristas en potencia.

В нашем мире, где все взаимосвязанно, новые технологии могут расширить возможности какого-нибудь одного фанатика, или сумасшедшего, вроде тех, кто занимается разработкой компьютерных вирусов, вызвающих серьезные катастрофы.
En nuestro mundo interconectado, las tecnologías nóveles pueden impulsar a un fanático, o a algún loco con la mente de esos que diseñan viruses de computadoras, a desatar algún tipo de desastre.

Террористическое нападение на посольство Соединенных Штатов Америки в Сараево, совершенное 28 октября молодым сербским мусульманином, ранившим сотрудника полиции, было делом рук фанатика- одиночки, не связанного с глобальными террористическими группировками.
El atentado terrorista cometido el 28 de octubre, por un joven musulmán serbio contra la embajada de los Estados Unidos de América en Sarajevo, en que un policía resultó herido, fue el acto de un fanático aislado sin vínculos con los grupos terroristas mundiales.

Некоторые жители западных стран, сокрушаясь по поводу бесчувственности Ахмадинеджада, тем не менее, изо всех сил пытаются уменьшить значение отрицания им холокоста, представляя это в качестве заблуждения религиозного фанатика( как будто вводящий в заблуждение фанатизм был неожиданным качеством президента страны).
Algunos occidentales, si bien lamentan la falta de sensibilidad de Ahmedinejad, han tratado de minimizar el significado de su negación del holocausto calificándolo como las invectivas de un fanático equivocado(como si el fanatismo equivocado fuera una característica incidental del presidente de una nación).

Никогда не смотри фанатику в глаза.
Nunca mires a un fanático a los ojos.

Это либо террористическая группа, либо религиозный фанатик.
Siempre es un grupo terrorista o unos fanáticos religiosos.

Я встречал фанатиков, Дюваль на них не похож.
Me he topado con fanáticos en la vida y Duval no me parece uno de ellos.