Sta Znaci ЭКВИВАЛЕНТУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• equivalent
• equivalence

Primjeri korištenja Эквиваленту na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Этот уровень соответствует уровню коммун или их эквиваленту.
This level corresponds to the commune level or its equivalent.

Решение о переходе к эквиваленту квартирной платы было спорным.
The decision to move to rental equivalence was controversial.

Унитарный и неунитарный подходы к функциональному эквиваленту.
Unitary and non-unitary approaches to functional equivalence.

Оценки относятся к эквиваленту полного рабочего времени и производятся на основе результатов ОРС.
The estimates refer to full-time equivalent and are based on LFS results.

Обеспечивает гостей бумажными купюрами и/ или монетами согласно эквиваленту.
Provides guests with paper currency and/or coin equivalency.

При помощищелчка мыши вы сможете перейти к эквиваленту соответствующей перекрестной ссылки.
With a mouse click you can jump to the counterpiece of the respective cross-reference.

Алфавитный номинал« G» соответствует денежному эквиваленту-, 80 долл.
Face value is expressed by letter"G" and is equivalent to 0,80 USD.

Оборудование должно соответствовать стандарту NF E 18- 150 или его эквиваленту ЕКС и должно регулярно тестироваться.
The equipment shall comply with the standard NF E 18-150 or its CEN equivalent, and shall be calibrated regularly.

Сталь марки Quard обладает хорошей свариваемостью благодаря низкому углеродному эквиваленту.
Quard shows good weldability due to low carbon equivalent.

Термин" баржа( баржи)" относится к стандартной барже Еurope II или к ее эквиваленту по длине 76, 5 м.
The term"barge(s)" refers to a standard Europe II barge or its equivalent in terms of length 76.5 m.

Используется исключительно в автомобиле, оборудованном 3- точечными ремнями безопасности, соответствующими стандартам безопасности ECE- 16 или эквиваленту.
To be used exclusively in vehicles equipped with 3 point seat belts which meet the ECE-16 safety standard or its equivalent.

Разработка компьютерного метода контроля термографии углеродного эквиваленту и температуры чугуна.
Development of computer method of control thermographic of carbon to the equivalent and temperatures of cast-iron.

Минимальная сумма кредита равна эквиваленту 50000, 00 долларов США, по курсу НБУ на дату заключения Кредитного договора.
The minimum credit amount is equal to the equivalent of$ 50,000.00, according to the NBU rate on the date of Your credit agreement.

Имея уникальные свойства, амарант ценился очень высоко и служил сродни эквиваленту золота.
With unique features, amaranth he valued very highly and served similar to the equivalent of gold.

Индекс по эквиваленту аренды для собственников за период с декабря 1997 по декабрь 2005 года вырос на 26,%, и тем самым исключение этой страты из расчетов уменьшает процентный рост ГИПЦ.
The index for Owners' equivalent rent rose 26.0 percent over the December 1997 to December 2005 period, so leaving that stratum out of the calculation reduced the HICP percentage growth.

По административным причинам экспортированные и импортированные товары всегда оцениваются по тому же самому" эквиваленту рыночной стоимости.
For administration reasons, exports and imports are always valued at some"market price equivalent.

Для остальных объектов расчет производился по эквиваленту нагрузки от сбрасываемых объемов органических и биогенных веществ в составе сточных вод и с учетом средней эффективности работы очистных сооружений.
For other water bodies, the calculation was undertaken on the equivalent load discharged from the volumes of organic and biogenic substances in the wastewater, and considering the average efficiency of the wastewater treatment plant.

К сожалению, решающий голос принадлежит моему старому коллеге по городскому совету и человеческому эквиваленту суши с бензоколонки, Джереми Джемму.
Sadly, the deciding vote is from my old city council mate and human equivalent of gas station Sushi, Jeremy Jamm.

Сотрудники ниже уровня помощника Генерального секретаря имеют право на проезд" по наименьшей стоимости проезда самолетом, установленной на регулярной основе, или ее эквиваленту.
Staff members below the assistant secretary-general level are provided with transportation"at the least costly airfare structure regularly available or its equivalent.

С этой целью такая одежда должна отвечать строгим критериям, например, соответствующим классу 2 европейского стандарта EN 471 или его эквиваленту на национальном уровне.
For this purpose, such garments should meet performance criteria such as those corresponding to European standard EN 471 class 2 or national equivalent.

В Конвенции также предусматривается, что присуждаемые суммы могут переводиться в любую национальную валюту округленно и что такой их перевод в национальные валюты, а не в золото, должен осуществляться по их золотому эквиваленту.
It also provides that the awards may be converted into each national currency in round figures and that conversion into national currencies other than gold shall be effected on the basis of their gold value.

Консультативный комитет напоминает о том, что по состоянию на 1 мая 1993 года с вспомогательного счета финансировалось 194 должности в дополнение к эквиваленту 50 дополнительных должностей по статье временного персонала общего назначения.
The Advisory Committee recalls that as at 1 May 1993 there were 194 posts financed from the support account in addition to the equivalent of 50 additional posts provided under general temporary assistance.

ВОКНТА также вновь повторил просьбу представлять в модулях интерфейсов данные в физических единицах в дополнение к эквиваленту диоксида углерода.
The SBSTA also reiterated its request to present data in the modules of the data interface, where applicable, in physical units in addition to carbon dioxide equivalent.

При торговом объеме в 58, 6 миллиона тонн Генуэзский порт занимает первое место по этому показателю в Италии и второе по двадцатифутовому эквиваленту( ДФЭ) после порта Джоя- Тауро, с торговым объемом в 1, 86 миллиона ДФЭ.
The Port of Genoa, with a trade volume of 58.6 million tonnes it is the first port of Italy, the second in terms of twenty-foot equivalent units after the port of transshipment of Gioia Tauro, with a trade volume of 1.86 million TEUs.

ВОКНТА также просил секретариат, при условии наличия ресурсов, включить в модули интерфейса данных, когда это применимо, возможность представления выбросов/ абсорбции ПГ в физических единицах, в дополнение к эквиваленту диоксида углерода.
The SBSTA also requested the secretariat, subject to the availability of resources, to include in the modules of the data interface, where applicable, the possibility of presenting GHG emissions/removals in physical units, in addition to carbon dioxide equivalent.

Покупка/ продажа иностранной валюты бесплатно, по текущему курсу банка 2 обмен валют сумм свыше ПОВ( порог обмена валют эквиваленту 5 000 долл., если иное не установлено Казначейством) по предварительному заказу за 1( один) банковский день.
Purchasing/selling of foreign currency free of charge, by current bank rate 2-currency exchange for amounts over FX order threshold(FX order threshold equivalent of 5 000 USD, unless otherwise provided by the Treasury) will be executed within 1(one) banking day.

Также на своей тридцать четвертой сессии ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия финансовых средств, включать, когда это применимо, возможность представления выбросов/ абсорбций парниковых газов в физических единицах, в дополнение к эквиваленту диоксида углерода.
Also at its thirty-fourth session, the SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of financial resources, to include, where applicable, the possibility of presenting greenhouse gas emissions/removals in physical units, in addition to carbon dioxide equivalence.

Согласно главе 15 полномочия на расторжение сделок исключаются из сферы судебной помощи, которая может быть предоставлена согласно эквиваленту статьи 21( 1)( g); вместо этого в статье 23 предусматривается, что такие полномочия могут осуществляться в рамках полномасштабного производства по делу о банкротстве.
Chapter 15 excepts avoidance powers from the relief that may be granted under the equivalent of article 21(1)(g), providing instead under article 23 that such powers may be exercised in a full bankruptcy proceeding.

ВОКНТА с беспокойством отметил, что ввиду отсутствия ресурсов секретариат до сих пор не выполнил высказанную ВОКНТА на его тридцать четвертой сессии просьбу представлять, когда это возможно, в модулях интерфейсов данные в физических единицах в дополнение к эквиваленту диоксида углерода, и вновь повторил эту просьбу.
The SBSTA noted with concern that, due to a lack of resources, the secretariat has not yet implemented the request made by the SBSTA at its thirty-fourth session to present data in the modules of the data interface, where applicable, in physical units in addition to carbon dioxide equivalent, and reiterated its request.

Сценарий 1 предусматривает в конце года платеж Соединенными Штатами Америки 197 млн. долл. США, а сценарий 2 исходит из того, что Соединенные Штаты Америки выплатят достаточную сумму начисленных взносов в регулярный бюджет и на деятельность по поддержанию мира в дополнение к фондам, которые они ранее выделили, но еще не выплатили, с тем чтобы свести свои общие обязательства к эквиваленту начисленных за последние два года взносов, или примерно к 350 млн. долл.
Scenario 1 projected an end-of-year payment of $197 million by the United States, while scenario 2 assumed that the United States would pay sufficient regular budget and peacekeeping assessments, in addition to funds which it had previously appropriated but not yet paid, to reduce its total obligations to the equivalent of the most recent two-year assessments, or approximately $350 million.