Sta Znaci ЯЗВИТЕЛЬНЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• stinging
• sarcastic
• scathing

Primjeri korištenja Язвительные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Посмотри на эти язвительные комментарии.
Listen to this scathing comment.

Язвительные обвинения нашего одержимого спортом общества.
A scathing indictment of our sports-obsessed society.

Уже сегодня его разбирают на мудрые и слегка язвительные цитаты.
Today it wise to dismantle and slightly sarcastic quotes.

Ты придумываешь свои собственные язвительные метафоры или это из книги?
Do you invent your own catty metaphors or is there like a book?

Это все его болезнь, из-за нее он говорит такие язвительные вещи.
It's the illness that makes him say such spiteful things.

Да, но тогда язвительные автомобилисты не узнают, что я выше них.
Yes, but then these taunting motorists won't know that I'm being the bigger person.

Ведь некоторые политические деятели якобы высказывали язвительные замечания на этот счет.
Some politicians appeared to have made sarcastic comments about that subject.

Как бы сильно мне не хотелось играть этого плэйбоя, пить и спать со всеми подряд, писать язвительные песни.
As much as I wish I could play into this bad-boy thing and drinking and screwing around and writing mean songs.

Может быть, это просто для тех, кто никогда не чувствовал себя язвительные стрелы сегрегации сказать," Подождите.
Perhaps it is easy for those who have never felt the stinging darts of segregation to say,“Wait.

Кто-то, называемый себя" Поваренная книга анархиста", посылает на сайт кампании Тенез весьма язвительные сообщения каждое утро.
Someone called"Anarchist Pastry Book" sends the Tenez campaign's Web site a pretty scathing message every morning.

Я знаю, что язвительные люди обвинят меня в не очень хороших оценкам Картера, но только в своем времени, но не в его самомнении».
I know I will be accused by more sarcastic people that it's a reaction to Carter not doing well, but only in its timing, but not in its conceit.

Не удивительно, почему в социальных сетях приверженцы госпереворота на Украине могут позволить себе язвительные комментарии относительно катастрофы Ту- 154.
No wonder why supporters of the Ukrainian coup allow themselves to make snide comments on Tu-154 plane crash in social networks.

Представляется более вероятным, что язвительные замечания Новых известий по поводу нравов окололужковской политической молодежи- очередная боевая акция по ходу бушующей" второй информационной войны" олигархов.
More likely, Novye Izvestia's caustic remarks concerning the morals and manners of Luzhkov's young political supporters is another combat action of the raging"second information war" of the oligarchs.

Однако все его язвительные выпады в сторону Николая Бахметева приходилось переносить его жене: За десертом, когда подали шампанское, Печорин, подняв бокал, оборотился к княгине:- Так как я не имел счастия быть на вашей свадьбе, то позвольте поздравить вас теперь.
However, his stinging attacks on Bakhmetev were also transferred to his wife: As the dessert champagne was served, Pechorin, raising his glass, turned to the princess:"As I did not have the good fortune to be at your wedding, let me congratulate you now.

Может быть, это просто для тех, кто никогда не чувствовал себя язвительные стрелы сегрегации сказать," Подождите." Но когда вы видели порочный мобы Линча ваших отцов и матерей по своему желанию и утопить ваших сестер и братьев по прихоти;
Perhaps it is easy for those who have never felt the stinging darts of segregation to say,“Wait.” But when you have seen vicious mobs lynch your mothers and fathers at will and drown your sisters and brothers at whim;

По-прежнему продолжаются язвительные критические выпады в адрес международного сообщества в целом и МООНПР в частности, что, в свою очередь, способствует созданию неконструктивной и даже враждебной атмосферы на среднем и низовом уровнях руандийского правительства.
Acrimonious criticism of the international community in general, and UNAMIR in particular, has also continued unabated and this has encouraged an attitude of non-cooperation, even hostility, at the middle and lower levels of the Rwandan Government.

Пропагандистская машина ПКРМ и некоторые язвительные наблюдатели упрекали Гимпу в отсутствии тонкости в подходе к некоторым деликатным проблемам, таким как вручение наград, за то, что он« разбрасывается орденами и медалями направо и налево».
The propaganda-making machine of PCRM and some malicious commentators accused Ghimpu of being insensible while approaching some sensitive issues such as revealing merits of people, of“awarding lots of orders and medals.”.

Язвительная прогулка по злостным застройкам.
Sarcastic walk on Kyiv's hard-core development.

Все то же язвительное чувство юмора, моя дорогая Адель.
Still the same caustic sense of humour, my dear Adele.

Террористы ведут себя крайне бесчувственно и язвительно.
Kidnappers showed themselves particularly insensitive and sarcastic.

В кафетерии прошел слух, что" Язвительный Парень" разбудил" Парня в Коме.
Rumor in the cafeteria was Caustic Guy was waking up Coma Guy.

Я не хочу, чтоб это было язвительно.
I don't want this to be acrimonious.

Ты слишком язвительный.
You're being mean.

Возможноо я был немного язвительным.
Perhaps I was a bit caustic.

Линетт, ну зачем так язвительно?
Lynette, why so mean?

Технически," Парень в Вегетативном Состоянии" был разбужен…- Да," Язвительным Парнем.
Technically, Vegetative State Guy was woken by, yeah, Caustic Guy.

Красивая, нервная, язвительная, замкнутая женщина среднего возраста.
She is a middle-aged, delicate and nervous woman.

А мы наблюдаем и язвительно комментируем.
We watch and make snide comments.

При всем позитивном потенциале пророк был весьма язвительным и насмешливым человеком.
At all positive potential, the prophet was rather venomous and derisive person.

При всей своей мудрости, Конфуций был очень язвительным человеком.
At all wisdom, Confucius was very venomous person.