Co Znaczy TAK INTENSYWNA po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• tak intenzivní
• tak silná

Przykłady użycia Tak intensywna w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Tak intensywna, tak szybko.
Tak intenzivní, tak rychle.

To dlatego ich brutalność wobec Mnie była tak intensywna.
Proto byla jejich zloba vůči Mně tak silná.

Jest tak intensywna, że omija dwie pozostałe.
Je tak intenzivní, že přeskočí ty další dvě.

Zaczęło się od awantury domowej, która była tak intensywna, że sąsiedzi wezwali policję.
Intimním chvílím se oddávala tak intenzivně, že sousedé přivolali strážníky.

Hodują oni nienawiść, a większość z nich nie rozumie, dlaczego ich nienawiść do innych jest tak intensywna.
Rozdmychávají nenávist a většina z nich nechápe, proč je jejich nenávist k druhým tak silná.

Bójka stała się tak intensywna, że złamał żebro w trakcie procesu.
Hrůza byla tak intenzivní, že v tomto procesu zlomil žebro.

Naukowcy twierdzą, że nie spodziewają się, że ta nowa będzie tak intensywna jak w latach 2015-16.
Vědci tvrdí, že neočekávají, že tento nový bude tak intenzivní jako v letech 2015-16.

Przepraszam, nagle przepełniła mnie tak intensywna i desperacka tęsknota, że całe moje wnętrze zafalowało.
Zachvátila mě tak silná a zoufalá touha, že se mi udělalo nanic.

Po roku jeziorko wypełniło się ponownie wodą, ale jego barwa nie jest już tak intensywna jak dawniej.
Po roce se jezírko znovu naplnilo vodou, ale jeho barva již není tak intenzivní jako dříve.

Pożegnajcie się ze Szkołą Magii, tak intensywna frustracja, wszystko skrywane, pozwólcie mi to ujawnić?
Řekni sbohem škole magie. Tak silná frustrace, všechno potlačované. Dovol mi ti pomoct to uvolnit?

Podjudzają oni do nienawiści, ale większość z nich nie rozumie, dlaczego ich nienawiść do innych jest tak intensywna.
Rozdmychávají nenávist a většina z nich nechápe, proč je jejich nenávist k druhým tak silná.

Prawo Sayre'a. Polityka uczelni jest tak intensywna, bo stawki są niskie.
Sayreův zákon… politika na vysokých školách je tak intenzivní protože je v podstatě velmi mizerná.

Mówią, że jest tak intensywna, w jego wsparcia, że demony i złe duchy nie miał odwagi wejść do domu, który stoi na straży wejścia Kuan Kung.
Říkají, že je tak intenzivní, na jejich podporu, že démony a zlé duchy neodvážil vstoupit do domu, který střeží vchod Kuan Kung.

Ciecz gromadzi się w zrazach, a pomiędzy nimi w gruczołach mlecznych nie jest tak intensywna, że zmniejszy ból i dyskomfort.
Tekutina se hromadí v lobulích a mezi nimi v mléčných žlázách není tak intenzivní, že sníží bolest a nepohodlí.

Czy nasza miłość do technologii jest tak intensywna, że musimy korzystać z technologii, nawet jeśli wspomniana technologia nie jest w pełni funkcjonalna?
Je naše láska k technologii tak intenzivní, že musíme využívat technologii i tehdy, když tato technologie není plně funkční?

Wysoka gorączka towarzysząca będzie pożerającym ogniem nie do zniesienia i tak intensywna, że zaatakowane ciało będzie czerwone- głębokiej ognistej czerwieni.
Horkost, která ji bude doprovázet, stravující oheň nesnesitelný a tak intenzivní, že zasažené tělesné končetiny budou rudé, neúnosně ohnivě rudé.

Ta opozycja może być tak intensywna, że następuje odwrócenie się od rzeczywistości i przywarcie do obiektu poprzez medium halucynacyjnej, życzeniowej psychozy”.
Toto vzepření může být tak intenzivní, že dojde k odvratu od reality a k uchování objektu pomocí psychózy tužbu halucinačně splňující.“.

Jednak w sytuacjach zagrożenia życia emanacja energii jest tak intensywna, że niektórzy są w stanie dostrzec eteryczne ciała aniołów.
Avšak v život ohrožujících situacích je energie tak intenzívní, že někteří jednotlivci mohou vidět éterická těla andělů.

Koncentracja, która staje się tak intensywna, że prowadzi do uczucia ekstazy, daje pełne zrozumienie, wiesz dokładnie co chcesz robić między jedną chwilą a drugą, natychmiastowo otrzymujesz informacje zwrotne.
Je to soustředění, které začne být tak intenzivní, že vede k pocitu extáze a pocitu jasnosti: přesně víte, co máte v dané chvíli dělat, dostáváte okamžitou zpětnou vazbu.

Jednym z najlepszych ćwiczeń dla całego ciała stymulacji HGH jest przysiady, tylko dlatego, że jest tak intensywna i dlatego, że jest to ruch związek stymulujący wiele włókien mięśniowych w całym wyciągu.
Jeden z nejlepších cvičení pro celkovou tělesnou HGH stimulace je dřepy, prostě proto, že je tak intenzivní, a protože je to sloučenina hnutí stimulující mnoho svalových vláken po celém výtahu.

Ich chemia jest tak intensywna, Becky, że gdyby popatrzyli sobie w oczy… to… te emocje byłyby tak mocne, że musieliby zniknąć za najbliższym śmietnikiem by się ze sobą przespać.
To protože je jejich chemie tak silná, Becky, kdyby návázali oční kontakt… Panečku… emoce by byli tak silné, že by museli zmizet za nejbližší kontejner a jen dupat, dupat, dupat, dupat.

Jednakże, słoność innych soli mineralnych nie jest tak intensywna jak zwykłej soli a na dodatek mogą one dawać gorzki lub metaliczny smak.
Slanost těchto minerálních solí však není tak intenzivní jako slanost běžné kuchyňské soli a navíc tyto soli mohou přinášet hořkou nebo kovovou příchuť.

Wymiana energii elektrycznej między sieciami, w oparciu o umowy o minimalnym okresie obowiązywania jednego roku, jest tak intensywna, iż wymaga systematycznego informowania Komisji o propozycjach transakcji i ich skutkach;
Že objem výměny elektřiny mezi elektrizačními soustavami, založený na smlouvách s minimální dobou platnosti jeden rok, je tak velký, měly by být žádosti o výměny a jejich zpracování pravidelně oznamovány Komisi;

To światło faktycznie pochodzi z części dysku akrecyjnego za czarną dziurą, ale grawitacja jest tak intensywna, nawet poza horyzontem zdarzeń, że wypacza czasoprzestrzeń i zagina ścieżkę światła wokół czarnej dziury.
Toto světlo ve skutečnosti pochází z části akrečního disku za černou dírou; ale gravitace je tak intenzivní, dokonce i mimo horizont události, že deformuje časoprostor a ohýbá cestu světla kolem černé díry.

Po porodzie przepływ menstruacyjny nie jest tak intensywny, zmiany obserwuje się niemal natychmiast.
Po porodu není menstruační tok tak intenzivní, změna je pozorována téměř okamžitě.

Zapach benzyn był tak intensywny, że musieliśmy uciekać z werandy.
Zápach benzínu bylo tak intenzivní, že jsme museli uprchnout z verandy.

Czasem są tak intensywne, że dziecko wybudza się ze snu z płaczem.
Někdy je tak silná, že budí dítě ze spánku.

Może emocje są tak intensywne… że ciało nie może ich pomieścić.
Možná, že je emoce tak silná že jí tělo už nezadrží.

Przeżycia mogą być tak intensywne, że nie będziesz chciał wyjść.
Zážitek může být tak intenzivní, že se vám nebude chtít odejít.

W każdym razie nigdy nie było tak intensywne.
Ale nikdy to nebývalo tak intenzivně.

Jak używać "tak intensywna" w zdaniu Polski

A nawet mimo to, moc przeżyć jest niekiedy tak intensywna, że poruszamy się na granicy naszej możliwości doznawania.

Czerń jest zachwycająca, tak intensywna i głęboka.

Praca była tak intensywna, że w pewnym momencie czułam, iż właściwie przestałam być Zofią Wichłacz, a stałam się filmową sanitariuszką Biedronką.

Wypróbuj tabletki ReAction, a już po 10 dniach Twoja erekcja będzie tak intensywna, jak nigdy dotąd!

Niby kawa, ale tak intensywna, tak słodka, tak syntetyczna, że jest to jeden wielki ulepowaty odór.

Ta myśl była tak intensywna, że nie dawała mi spokoju.

Jest tak intensywna, że mógłbym ją pokroić nożem na małe kromki, włożyć do zamrażarki, żeby mieć zapas na resztę życia.

Dzięki temu reakcja oskrzeli na kontakt z alergenem nie jest już tak intensywna – poprawia się też ogólna kondycja układu oddechowego.

Szokujące wyznanie muzyka: "Byłem 24 godziny od śmierci" Nawałnica była tak intensywna, że uszkodziła większość instrumentów muzycznych i monitorów znajdujących się na scenie.

Ostatnia faza meczu nie była już tak intensywna i pełna akcji.

Jak używać "tak silná, tak intenzivní" w zdaniu Czeski

Vidina ušetření byla ale tak silná, že kvalitu klient neřešil.

Tak intenzivní pocity Harry ještě nezažil.

A když se sem tam ukáže, bývá to na chviličku a není tak intenzivní jako na horách.

Dnes je ukrajinská armáda tak silná, že dokáže odrazit i přímou vojenskou agresi Ruska.

A nyní se možná ptáte proč, jak je to možné, když je energie Nové Země tak silná?

Potřeba svěřit se se svým činem je tak silná, že to udělají.

Z předešlého života má pořád vlasy na červeno, ale Rose to nevadí a připadá si tak silná.

Vzestup hladiny je tak intenzivní, že nakonec přece jen dojde k zaplavení suterénu a kotelny průsaky.

Byly nádherné, a já jsem se cítil trochu zaskočen: jak jsme si mohli dovolit propašovat do Ústí keramický Betlém, když místní tradice je tak silná?

Touha je nyní tak silná, že máš dost sil bojovat za svou filosofii. 1.