Co Znaczy JEST ZATWIERDZONE po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• genehmigt wird
• zugelassen ist
• gebilligt wird
• zugelassen

Przykłady użycia Jest zatwierdzone w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

To jest zatwierdzone.
Sieh mal, das ist genehmigt.

Należą do kategorii zwierząt, dla której miejsce postoju jest zatwierdzone.";
Sie der Tierkategorie angehören, für die der Aufenthaltsort zugelassen ist.

Wszystko jest zatwierdzone przez UE.
Alles von der EU genehmigt.

Najważniejsze jest bezpieczne połączenie, które jest zatwierdzone nie skutki uboczne.
Das wichtigste ist, dass eine sichere Verbindung, die keine Nebenwirkungen genehmigt.

Nie jest zatwierdzone profile zawierające.
Nicht genehmigt werden Profile mit.

Działań i gazów cieplarnianych, które nie są wymienione w załączniku I pod warunkiem, że włączenie takich działań i gazów cieplarnianych jest zatwierdzone przez Komisję.
Nicht in Anhang I aufgeführte Tätigkeiten und Treibhausgase, sofern die Einbeziehung solcher Tätigkeiten und Treibhausgase von der Kommission gebilligt wird.

To wspaniałe, gdy jest zatwierdzone przez innych.
Es ist großartig, wenn es von anderen genehmigt wird.

CHMP zapoznał się z przedłożonymi danymi i zauważył, że wskazanie w leczeniu zakażeń kości i stawów jest zatwierdzone w około połowie państw członkowskich UE.
Der CHMP nahm die vorgelegten Daten zur Kenntnis und stellte fest, dass die Indikation„Infektionen der Knochen und Gelenke“ in etwa der Hälfte der EU-Mitgliedstaaten zugelassen ist.

O: Kiedy Twoje konto jest zatwierdzone nie możesz zmienić swojego imienia samodzielnie.
A: Wenn Dein Account genehmigt wurde, besteht für Dich keine Möglichkeit mehr, Deinen Namen selbst zu ändern.

Musi zostać wyjęte z opakowania zbiorczego i przepakowane w centrum przepakowania, które spełnia wymagania określone w załączniku I rozdział I i które jest zatwierdzone oraz nadzorowane zgodnie z art. 10.
In einem Umpackzentrum, das die Anforderungen von Angang I Kapitel I erfuellt und nach Artikel 10 zugelassen und überwacht wird, ausgepackt und erneut verpackt wird.

Każde takie rozszerzenie jest zatwierdzone przez Komisję w porozumieniu z Komitetem, określonym w art. 10.
Diese Ausdehnung von der Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuß des Artikels 10 genehmigt wird.

W sytuacji opisanej powyżej, gdy nie ma znanych krewnych, Finders może podjąć badania, aby znaleźć krewnych całkowicie na własne ryzyko i koszt, rozwiązanie, które jest zatwierdzone niezależnie przez wiodącą QC.
In der oben beschriebenen Situation, in der keine Angehörigen bekannt sind, kann Finders Forschung auf eigene Gefahr und auf Kosten von Angehörigen durchführen, eine Lösung, die unabhängig von einer führenden QC genehmigt wird.

Gdy tłumaczenie jest zatwierdzone, zamiast czerwonego krzyżyka pojawia się przy nim zielony znaczek.
Wenn die Übersetzung bestätigt wurde, wird ein grünes Häkchen anstelle des roten Kreuzes angezeigt.

Terytorium" oznacza zarówno cały kraj, strefę przybrzeżną, gospodarstwo przeznaczenia, obszar hodowlany lub naturalne podłoże zbiorów, które jest zatwierdzone przez centralne, właściwe władze państwa trzeciego uważanego za eksportera do Wspólnoty;
Gebiet": das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Küstengebiet, ein ausgewiesener Zuchtbetrieb, ein Erzeugungsgebiet oder ein natürlicher Ernteplatz, das(der) von der zuständigen Zentralbehörde des betreffenden Drittlands zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist.

Dla których ich użycie nie jest zatwierdzone jako dodatków do żywności lub substancji zapachowych, w ilościach przekraczających ograniczenia określone w art. 4 niniejszej dyrektywy.
Für die ihre Verwendung als Lebensmittelzusatzstoffe oder Aromen nicht zulässig ist, in Mengen, welche die in Artikel 4 dieser Richtlinie geregelten Grenzwerte überschreiten.

Jeżeli poziom lub zakres, w tym również wysokość procentowa, proponowanego pokrycia przez system rekompensat dla inwestorów przyjmującego Państwa Członkowskiego przekracza poziom lub zakres pokrycia przewidziany w Państwie Członkowskim, w którym przedsiębiorstwo inwestycyjne jest zatwierdzone, przyjmujące Państwo Członkowskie zapewni, żeby na jego terytorium obowiązywał oficjalnie przyjęty system, do którego oddział mógłby dobrowolnie należeć w celu uzupełnienia pokrycia, z którego korzystają już inwestorzy z racji przynależenia tego oddziału do systemu Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Überschreiten Höhe und/oder Umfang- einschließlich der Quote- der von dem Anlegerentschädigungssystem des Aufnahmemitgliedstaats gewährten Deckung die Höhe und/oder den Umfang der Deckung in dem Mitgliedstaat, in dem die Wertpapierfirma zugelassen ist, so sorgt der Aufnahmemitgliedstaat dafür, daß in seinem Hoheitsgebiet ein amtlich anerkanntes System vorhanden ist, dem sich eine Zweigstelle freiwillig anschließen kann, um die Deckung zu ergänzen, über die ihre Anleger bereits aufgrund ihrer Mitgliedschaft im System des Herkunftsmitgliedstaats verfügen.

Środków spożywczych, dla których ich użycie jest zatwierdzone jako dodatków do żywności lub substancji zapachowych, w ilościach przekraczających ograniczenia ustanowione w dyrektywie 89/107/EWG lub w dyrektywie 88/388/EWG lub w art. 4 niniejszej dyrektywy, którekolwiek jest niższe;
In Lebensmittel, für die ihre Verwendung als Zusatzstoffe oder als Aromen zugelassen ist, in Mengen, welche die Grenzwerte überschreiten, die in der Richtlinie 89/107/EWG oder in der Richtlinie 88/388/EWG oder in Artikel 4 der vorliegenden Richtlinie festgelegt sind; es gilt die Vorschrift, welche die niedrigsten Grenzwerte vorsieht;

Państwa Członkowskie mogą od 2008 r., stosować pozwolenia na handel emisjami zgodnie z niniejszą dyrektywą do działań, urządzeń oraz gazów cieplarnianych, które nie są wymienione w załączniku I, pod warunkiem że włączenie takich czynności, urządzeń oraz gazów cieplarnianych jest zatwierdzone przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2, biorąc pod uwagę wszelkie odpowiednie kryteria, w szczególności skutki dla rynku wewnętrznego, możliwość zakłócenia konkurencji, integralność środowiskowa systemu oraz wiarygodność planowanego systemu monitorowania oraz sprawozdawczości.
Ab 2008 können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dieser Richtlinie den Handel mit Emissionszertifikaten auf nicht in Anhang I aufgeführte Tätigkeiten, Anlagen und Treibhausgase ausweiten, sofern die Einbeziehung solcher Tätigkeiten, Anlagen und Treibhausgase von der Kommission nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren unter Berücksichtigung aller einschlägigen Kriterien, insbesondere der Auswirkungen auf den Binnenmarkt, möglicher Wettbewerbsverzerrungen, der Umweltwirksamkeit der Regelung und der Zuverlässigkeit des vorgesehenen Überwachungs- und Berichterstattungsverfahrens, gebilligt wird.

Podczas gdy w niektórych przypadkach podawanie wysokich dawek(2-10 mg/kg/dobę) jest zatwierdzone w zapobieganiu ostrym postaciom RINV, zostały również przeprowadzone badania z użyciem dawki 10 mg podawanej trzy razy na dobę i skuteczność tego dawkowania nie jest kwestionowana.
Während in einigen Fällen ein hohes Dosisregime(2-10 mg/kg/Tag) für die Prävention von akuter RINV zugelassen ist, sind Studien unter Anwendung einer Dosierung von 10 mg drei Mal täglich durchgeführt worden, deren Wirkung nicht angezweifelt wird.

Istniejące urządzenie" oznacza urządzenia w toku eksploatacji lub, zgodnie z legislacją istniejącą przed dniem wejścia w życie niniejszej dyrektywy, urządzenie, które jest zatwierdzone lub zarejestrowane, lub które, w uznaniu właściwych władz, jest przedmiotem pełnego wniosku o zatwierdzenie, pod warunkiem że urządzenie to zostało oddane do eksploatacji nie później niż rok po dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy;
Bestehende Anlage" eine Anlage, die in Betrieb ist oder die im Rahmen der vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie bestehenden Rechtsvorschriften zugelassen oder registriert worden oder nach Ansicht der zuständigen Behörde Gegenstand eines vollständigen Genehmigungsantrags gewesen ist, sofern die zuletzt genannte Anlage spätestens ein Jahr nach dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie in Betrieb genommen wird;

Status brokera, który określa, czy broker jest zatwierdzony.
Broker-Status, der angibt, ob ein Broker zugelassen ist.

Tak, jeśli są one zatwierdzone przez komisję rewizyjną.
Ja, wenn sie von einem Review Board genehmigt.

Phen375 jest prawdziwym produktem, który jest zatwierdzony przez FDA.
Phen375 ist ein echtes Produkt, das FDA zugelassen ist.

Rano| Deweloper straci 26 Urządzenia jeśli poprawka nie jest zatwierdzony.
Bin| Der Entwickler wird verlieren 26 Geräte, wenn die Änderung nicht genehmigt.

Raport: ETF Bitcoin może zgromadzić 300 milionów dolarów w aktywach(jeśli są zatwierdzone).
Bericht: Bitcoin-ETF könnte 300 Millionen US-Dollar an Vermögenswerten sammeln(falls genehmigt).

Wszystkie działania musiały być zatwierdzone przez Rzym.
Alles muß von Rom gebilligt werden.

Środki dezynfekujące i ich stężenia były oficjalnie zatwierdzone przez właściwe władze.
Die anzuwendenden Desinfektionsmittel und ihre Konzentration von der zuständigen Behörde amtlich zugelassen werden;

Wynalazki, które nie są zatwierdzone przez Starszych są wbrew naszym naukom.
Erfindungen, die von den Ältesten nicht zugelassen sind, sind gegen unsere Lehren.

Musi ono być zatwierdzone przez administraturę;
Er muss von der Verwaltungsstelle genehmigt werden.

Komponenty są zatwierdzone i spełniają wszystkie przepisy.
Die Bauteile sind zugelassen und erfüllen alle Vorschriften.

Jak używać "jest zatwierdzone" w zdaniu Polski

Stosowanie leku w dawce 10 mg dwa razy na dobę w leczeniu pacjentów z RZS nie jest zatwierdzone w Unii Europejskiej.

Być może przejśćie jest zatwierdzone, a tylko zebra się "wytarła".

W Stanach Zjednoczonych leczenie skojarzone jest zatwierdzone do stosowania w leczeniu pacjentów z zaawansowanym czerniakiem skóry z obecnością mutacji BRAF V600E lub V600K.

Dopóki sprawozdanie nie jest zatwierdzone, wyniki mają status wstępnych.

Ja je uleczę i wzmocnię. Święto to wyszło z wnętrzności miłosierdzia Mojego i jest zatwierdzone w głębokościach zmiłowań Moich.

Czekamy na decyzję wydziału oświaty, bo to jeszcze nie jest zatwierdzone.

Stosowanie roślin leczniczych w leczeniu żylaków żylaków hemoroidalnych jest zatwierdzone zarówno przez medycynę ludową, jak i oficjalną.

Ta terapia fotodynamiczna jest zatwierdzone przez FDA do leczenia umiarkowanego trądziku pospolitego lub vulgaris trądziku, które nie odpowiedziały na innych trądzik terapii.

Zgłoszenie jest zatwierdzone w momencie wpłacenia zaliczki 400 zł na konto Health Factory Sp.

Wszystkim niedowierzającym, że tak straszne świętokradztwo jest zatwierdzone, mówię: obudźcie się i otwórzcie oczy!

Jak używać "zugelassen ist" w zdaniu Niemiecki

dem der Zugelassen ist nutzen bringt.

Zugelassen ist jeder bei einem dt.

Zugelassen ist nur der braune Farbenschlag.

Zugelassen ist lediglich die parenterale Gabe.

Zugelassen ist Cetuximab bereits als Zweitlinientherapie.

Ilumya zugelassen ist wie bestimmte entzündungswerte.

Zugelassen ist Carrageen allgemein als Zusatzstoff.

Zugelassen ist Umck­aloabo bei akuter Bronchitis.

Zugelassen ist jeder Hydro-Rumpf, auch Eigenkonstruktionen.

ABER zugelassen ist das dennoch nicht.