Co Znaczy PROGRAMU DOTYCZĄCEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Programm zur
• Programms betreffend

Przykłady użycia Programu dotyczącego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Wysłuchanie publiczne w sprawie Narodowego programu dotyczącego.
Öffentliche Anhörung zum staatlichen Programm zur Entsorgung.

W sprawie programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego.
Über die Durchführung des Programms für die Funkfrequenzpolitik.

Zwraca się do Komisji o przedstawienie następnej Radzie Europejskiej programu dotyczącego wdrożenia Programu Haskiego, który.
Fordert die Kommission auf, dem nächsten Europäischen Rat ein Programm zur Umsetzung des Programms von Den Haag vorzulegen, das.

Krótki przegląd programu dotyczącego treningu w wartościach uniwersalnych na Uniwersytecie Emory. Document.
Eine kurze Darstellung des Programms zur Schulung in universellen Werten der Emory University. Document.

Jednocześnie Komitet zwraca się do Komisji o wyjaśnienie, czy nie można sfinansować programu dotyczącego instrumentów mikrofinansowania z innych środków budżetowych lub programów..
Gleichzeitig wird die Kommission gebeten darzulegen, ob das Programm für Mikrofinanzierungsinstrumente nicht aus anderen Haushaltsmitteln bzw. Programmen finanziert werden kann.

Cel: Przedłużenie Programu dotyczącego Forum na temat przemysłu mięsa czerwonego o trzy lata, przy jednoczesnym zwiększeniu środków budżetowych.
Zielsetzung: Verlängerung der Regelung für das Forum des Rindfleischsektors um drei Jahre mit Aufstockung der Haushaltsmittel.

Rada Współpracy ma przyjrzeć się postępom we współpracy na rzecz rozwoju oraz omówić przegląd śródokresowy programu dotyczącego instrumentu współpracy na rzecz rozwoju między UE a RPA.
Der Kooperationsrat wird sich voraussichtlich mit den Fortschritten bei der Entwicklungszusammenarbeit und mit einer Halbzeitüberprüfung des Programms betreffend das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika befassen.

Jak podkreślono w Akcie o jednolitym rynku, utworzenie programu dotyczącego widma radiowego ma kluczowe znaczenie dla wzmocnienia społeczeństwa cyfrowego i rozwoju technologii.
Wie in der Binnenmarktakte betont, ist das Programm zur Nutzung von Funkfrequenzen ein Schlüsselrezept für die Stärkung der digitalen Gesellschaft und die Entwicklung von Technologien.

Rada Współpracy ma przyjrzeć się postępom we współpracy na rzecz rozwoju oraz omówić przegląd śródokresowy programu dotyczącego instrumentu współpracy na rzecz rozwoju między UE a RPA.
Der Kooperationsrat wird sich voraussichtlich mit den Fortschritten bei der Entwicklungszusam men arbeit und mit einer Halbzeitüberprüfung des Programms betreffend das Instrument für die Ent wicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika befassen.

W ramach niedawno przyjętego programu dotyczącego zapobiegania i zwalczania przestępczości możliwe jest wsparcie finansowe projektów w priorytetowych obszarach, takich jak zapobieganie przestępczości, ochrona i wsparcie ofiar oraz ściganie i karanie przestępców.
Das kürzlich verabschiedete Programm zur"Verhütung und Bekämpfung von Kriminalität" ermöglicht die finanzielle Unterstützung von Projekten in vorrangigen Bereichen wie Prävention, Schutz und Unterstützung der Opfer sowie Verfolgung und Bestrafung der Täter.

Komisja dokonała również przeglądu programu dotyczącego wzajemnego uznawania w sprawach karnych.
Die Kommission überprüfte zudem das Programm für die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen.

Opracowanie w porozumieniu z Państwami Członkowskimi programu dotyczącego jakości sądownictwa w Europie zgodnie ze swoim zaleceniem dla Rady z dnia 22 lutego 2005 r. w sprawie jakości sądownictwa i harmonizacji prawa karnego w Państwach Członkowskich 4.
Im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten die Entwicklung eines Programms betreffend die Qualität der Strafjustiz in Europa gemäß seiner Empfehlung an den Rat vom 22. Februar 2005 zur Qualität der Strafjustiz[4] und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten;

Komisja poczyniła dalsze bardzo znaczne postępy w realizacji programu dotyczącego lepszego stanowienia prawa, zwłaszcza w obszarze zmniejszenia zbędnych obciążeń administracyjnych.
Beachtliche weitere Fortschritte der Kommission bei der Umsetzung ihrer Agenda für bessere Rechtsetzung, vor allem, was den Abbau unnötiger Verwaltungslasten betrifft;

Komisarz.-(RO) Komisja nie zamierza w najbliższej przyszłości przedstawiać nowego programu dotyczącego konkretnego wsparcia stosowania mniej rozpowszechnionych języków w Europie. W rzeczywistości, nowa generacja programów Komisji na lata 2007-2013, czyli program uczenia się przez całe życie, oferuje szeroki wachlarz możliwości finansowania tych języków.
Mitglied der Kommission.-(RO) Die Kommission beabsichtigt nicht, in naher Zukunft neue Programme zur Förderung der weniger verbreiteten Sprachen in Europa aufzulegen, zumal die neue Programmgeneration der Kommission für den Zeitraum 2007-1013, nämlich des Programm für lebenslanges Lernen, eine breite Palette von Finanzierungsmöglichkeiten für diese Sprachen bietet.

Dlatego EKES uważa, że istnieje możliwość opracowania projektów, m.in. programu dotyczącego własności przemysłowej promującego transfer technologii i służącego wdrożeniu obowiązującego w UE i w Mercosurze systemu patentów, który można następnie poszerzyć na cały region Ameryki Łacińskiej.
Vor diesem Hintergrund ist der EWSA der Ansicht, dass neben anderen Initiativen ein Programm über industrielles Eigentum erarbeitet werden könnte, das den Technologietransfer anregen und dazu dienen soll, ein funktionsfähiges Patentsystem zwischen der EU und dem Mercosur einzuführen, welches später auf die gesamte lateinamerikanische Region ausgeweitet werden könnte.

Program dotyczący rynków papierów wartościowych.
Programm für die Wertpapiermärkte.

Program dotyczący wywozu towarów z Indii"Merchandise Export from India"("MEIS").
Programm für Warenexporte aus Indien(MEIS).

Ponadto zaliczyć obowiązkowy program dotyczący zdrowia psychicznego.
Er müsse auch ein Programm für die psychische Gesundheit abschließen.

W sercu Waszyngtonu, LL.M. w programie dotyczącym prawa…[+].
Im Herzen von Washington DC, dem LL.M. im Programm für Recht…[+].

Opracowywanie nowych programów dotyczących zaangażowania długoterminowego.
Entwicklung betrieblicher Integrationsprogramme zur langfristigen Bindung.

PR6 Programy dotyczące przestrzegania prawa, standardów i dobrowolnych kodeksów regulujących kwestie.
PR6 Programme zur Befolgung von Gesetzen, Standards und freiwillige Verhaltensregeln in Bezug auf Werbung.

Ponadto państwa członkowskie powinny na jesieni przedstawić swoje programy dotyczące zatrudnienia osób młodych.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Programme zur Förderung der Beschäftigung von Jugendlichen im Herbst vorlegen.

Polska ma na koncie już 22 programy dotyczące promocji żywności.
Bislang haben schon 22 Länder Programme zur Sicherung ihrer Ernährung aufgelegt.

Nie mówimy tu o programie dotyczącym konkretnej działalności czy pewnych określonych programów. Mówimy o pewnych krajach, które mają trudności finansowe.
Wir reden nicht von einem Programm für eine bestimmte Aktivität oder für einige bestimmte Programme; wir reden über einige Länder, die finanzielle Schwierigkeiten haben.

Każde Państwo Członkowskie opracuje program dotyczący wymiany urzędników upoważnionych do przeprowadzania kontroli produktów pochodzących z państw trzecich.
Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Programm für den Austausch von Beamten, die befugt sind, die Kontrollen der aus Drittländern eingeführten Erzeugnisse durchzuführen.

W programie dotyczącym zmian w klimacie Europy określono wiele strategii i środków ich realizacji(29) które, jeśli zostaną w pełni zrealizowane, powinny wystarczyć do osiągnięcia celów UE.
Im europäischen Programm für den Klimawandel wurden mehrere EU-weite Grundsätze und Maßnahmen(29) festgeschrieben, die bei vollständiger Durchführung ausreichen sollten, das EU-Ziel zu erreichen.

Dyrektor Korea Ryongaksan General Trading Corporation; osoba zaangażowana w program dotyczący rakietowych pocisków balistycznych KRLD.
Direktor der Korea Ryongaksan General Trading Corporation; beteiligt an Nordkoreas Programm für ballistische Flugkörper.

Już teraz niektóre programy dotyczące znaków jakości wykorzystują w szczególności pewne produkty, na przykład w sektorze mięsa w odniesieniu do przestrzegania standardów w zakresie dobrostanu zwierząt.
Bereits jetzt werben bestimmte Programme über Gütezeichen mit einzelnen Erzeugnissen oder wie beispielsweise im Fleischsektor mit der Beachtung der artgerechten Tierhaltung.

W oparciu o podejście zastosowane przy przygotowywaniu programów dotyczących rozwoju obszarów wiejskich dla państw członkowskich, pomoc w ramach komponentu V zaprogramowano w postaci wieloletniego programu obejmującego lata 2007-2013.
Entsprechend dem Vorgehen bei der Vorbereitung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums in den Mitgliedstaaten erfolgt die Programmierung der Komponente V auf Mehrjahresbasis 2007-2013.

Decyzją 87/499/EWG[4] Rada przyjęła program dotyczący sieci łączności Wspólnoty w związku z systemem elektronicznej wymiany danych handlowych(Tedis);
Der Rat nahm mit dem Beschluß 87/499/EWG(4) ein Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(TEDIS) an.

Jak używać „programu dotyczącego” w zdaniu

W latach poprzedzających pierwszą wojnę w Zatoce Perskiej rząd iracki rozpoczął realizację programu dotyczącego broni biologicznej.

Polityka Unii przyczynia się do osiągania celów związanych ze zrównoważonym rozwojem na świecie oraz do udanej realizacji programu dotyczącego kobiet, pokoju i bezpieczeństwa.

Opracowanie i wdrożenie programu dotyczącego działań edukacyjnych, wychowawczych, .

W ramach realizacji programu dotyczącego Karty Dużej Rodziny do Urzędu Miasta wpłynęło 59 wniosków o wydanie kart łącznie dla 326 osób.

Postuluję stworzenie ogólnopolskiego programu dotyczącego wyrównywania warunków pracy bibliotek szkolnych (pomieszczenia, zbiory, nakłady finansowe, komputeryzacja).

Przyjaźń Wrocław należy do kreatywnych, otwartych i przyjaznych miast, dlatego zdecydował się na przeprowadzenie ogólnopolskiego programu dotyczącego przyjaźni 4.

Na Uniwersytecie Wayne State, w ramach programu dotyczącego łańcucha dostaw, wykłada przedmioty dotyczące zakupów.

Zrealizowany kontrakt z Autosanem jest częścią dużego programu dotyczącego zakupu 107 ekologicznych autobusów dla krakowskiego MPK.

Właściwie to była tylko namiastka całego programu, dotyczącego szkolenia zgodnie z założeniami Fundamentów 1.

Wynikało to z rozliczonych zakupów dokonanych w ramach programu dotyczącego rynków papierów wartościowych.