An unsere zeichen glauben Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Die an unsere Zeichen glauben und die sich ergeben.
Onlar ki ayetlerimize iman eden ve teslim olanlardı.Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur.Ich werde sie für die bestimmen,die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben.
Onu da özellikle korunanlara,zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.Und sie sind es, an Unsere Zeichen glauben.[as-Sajdah/ 32: 24].
Ve onlar Bizim ayetlerimize iman olduğunu.[ as-Secde/ 32: 24].Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind unddie Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben.
Rahmetim ise her şeyi kapsamıştır; onu özellikle: erdemli bir hayat sürenlere,zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.Combinations with other parts of speech
Zarflarla kullanım
ich glaube schon
kaum glaubenwirklich glaubendu glaubst mir doch
ich glaube ja
glaubst du etwa
gesandten glaubtschwer glaubenich glaube immer noch
glaubst du denn
Daha
Fiillerle kullanım
Diejenigen, die nicht an unsere Zeichen glauben, werden wir(dereinst) im Feuer schmoren lassen.
Şüphe yok ki âyetlerimizi inkâr edenleri, yakında ateşe atarız.Und meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge. Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind unddie Abgabe entrichten, und die an unsere Zeichen glauben».
Rahmetim ise her şeyi kapsamıştır; onu özellikle: erdemli bir hayat sürenlere,zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.Und wenn diejenigen, die an unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich: Friede über euch!
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selam size!Und meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge. Ich werde sie für die bestimmen,die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten, und die an unsere Zeichen glauben».
Rahmetim ise her şeyi kaplar. Rahmetimi( âhirette) Allaha karşı gelmekten korunan,zekât veren ve özellikle Bizim âyetlerimize iman edenlere nasib edeceğim.” 40,7; 6,54.Und wenn diejenigen, die an unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich: Friede über euch!
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde de ki:“ Selam olsun size!Er sagte:"Mit Meiner Strafe treffe Ich, wen Ich will, aber Meine Barmherzigkeit umfaßt alles. Ich werde sie für die bestimmen,die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben.
Tanrı, dilediğimi azabıma uğratırım dedi, fakat rahmetim, her şeyi kaplamıştır da çekinenleri,zekat verenleri ve ayetlerime inananları rahmetime mazhar ederim.Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle:'' Selam size!Er sagte:"Mit Meiner Strafe treffe Ich, wen Ich will, aber Meine Barmherzigkeit umfaßt alles. Ich werde sie für die bestimmen,die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben.
Dedi ki:'' Azabımı dilediğime isabet ettiririm, rahmetim ise herşeyi kuşatmıştır; onu korkup-sakınanlara,zekatı verenlere ve Bizim ayetlerimize iman edenlere yazacağım.Und wenn diejenigen, die an unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: Heil sei über euch!
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde de ki:“ Selam olsun size!Und bestimme für uns im Diesseits Gutes, und auch im Jenseits. Wir sind zu Dir reumütig zurückgekehrt.» Er sprach:«Mit meiner Pein treffe Ich, wen Ich will. Und meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge. Ich werde sie für die bestimmen,die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten, und die an unsere Zeichen glauben».
Şu dünyada da iyilikler ver bize, ahirette de ve şüphesiz ki sana yöneldik biz. Tanrı, dilediğimi azabıma uğratırım dedi, fakat rahmetim, her şeyi kaplamıştır da çekinenleri,zekat verenleri ve ayetlerime inananları rahmetime mazhar ederim.Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.
Sen ancak, ayetlerimize inananlara işittirirsin de onlar müslüman olurlar.Und bestimme für uns im Diesseits Gutes, und auch im Jenseits. Wir sind zu Dir reumütig zurückgekehrt.» Er sprach:«Mit meiner Pein treffe Ich, wen Ich will. Und meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge. Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind unddie Abgabe entrichten, und die an unsere Zeichen glauben».
Bize bu dünyada da, ahirette de iyilik yaz, şüphesiz ki biz Sana yöneldik. Dedi ki:'' Azabımı dilediğime isabet ettiririm, rahmetim ise herşeyi kuşatmıştır; onu korkup-sakınanlara,zekatı verenlere ve Bizim ayetlerimize iman edenlere yazacağım.Diejenigen aber, die nicht an unsere Zeichen glauben, sind die Unglückseligen.
Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara:“ Selam sizlere!” de!Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.
Sen ancak ayetlerimize inananlara işittirebilirsin ki onlar hemen teslim olurlar.Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size!Nur die wirst du hörend machen, die an Unsere Zeichen glauben und sich(Ihm) ergeben.
Sen yalnızca, Bizim ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin ki onlar Müslümanlardır.Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki:'' Selam olsun size!Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.
Sen yalnızca, Bizim ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin ki onlar Müslümanlardır.Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Ayetlerimize inananlar sana gelince,'' Size selam olsun. Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi!Nur die wirst du hörend machen, die an Unsere Zeichen glauben und sich(Ihm) ergeben.
Sen ancak, ayetlerimize iman edenlere dinletirsin de onlar müslümanlar/Allaha teslim olanlar haline geliverirler.Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selam size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazdı!Du kannst nur bewirken, dass diejenigen hören, die an unsere Zeichen glauben und ergeben sind.“(An-Naml| 27:80 -81).
Sen sadece teslim olmuşlar olmaları dolayısıyla, varlıklarındaki işaretlerimize iman eden kimselere işittirirsin”( Neml/81).Und wenn diejenigen, die an unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: Heil(salaam) sei über euch!
Ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde onlara de ki:'' Size selam olsun!Allah(swt) sagt: Wenn diejenigen, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: Friede sei.
Bekir Sadak: Ayetlerimize inananlar sana gelince:« Size selam olsun» de.
