BAUEN WILL ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• kurmak istiyorsan
• yapmak istediği

Bauen will Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Einheit bauen will.
Birlik kurmak istiyor.

Ich vermute, dass er auch einen Kanal bauen will.
Bir de kanal yapmak ister herhalde.

Wenn man Autos bauen will, muss man nach draußen gehen.
Araba yapmak istiyorsun, dışarıda çalışmak zorundasın.

Wenn man keine Bombe bauen will?
Eğer bu bombayı sen yapmadıysan.

Wer eine Brücke bauen will, muss sein Handwerk verstehen.
Bir köprü kurmak isteyen herkes zanaatını anlamalıdır.

Wenn Du ein Schiff bauen willst.
Eğer bir gemi inşa etmek istiyorsan.

Wenn du ein Floß bauen willst dann musst du mit jemandem sprechen, der weiß, wie sowas geht.
Eğer bir sal yapmak istiyorsan,… nasıl yapılacağını bilen biriyle konuşmalısın.

Dass er eine Bombe bauen will.
Onun bir bomba yapmaya çalıştığını zannediyoruz.

Wer ein Hochbeet bauen will, muss wissen, dass es eigentlich verschiedene Modelle gibt.
Yükseltilmiş bir yatak inşa etmek isteyenler, aslında farklı modeller olduğunu bilmek zorundalar.

Denn wenn einer von euch einen Turm bauen will.
Aranızdan biri bir kule yapmak isterse, bunu tamamlayacak.

Wer ein besseres Zuhause bauen will, muss erst das alte abreißen.
Daha iyi bir ev kurmak istiyorsan… önce eskisini yıkmalısın.

Und die Mauer, die er zwischen den USA und Mexiko bauen will?
ABD ve Meksika arasına örmek istediği duvarı da?

Wer ein besseres Zuhause bauen will, muss erst das alte abreißen.
Daha iyi bir ev kurmak istiyorsan önce eskisini yıkman gerekir.

Das ist der Grenzzaun, den McLaughlin bauen will.
Bu McLaughlinin yapmak istediği elektrikli çitler olsa gerek.

Alte Jacob einen Vergnügungspark bauen will, aber der Bank haben alle wies ihn ab.
Eski Jacob bir lunapark kurmak istiyor, ama bankanın tüm onu uzak döndü.

Erst musst du das Gebiet erkunden, wo du die Brücke bauen willst.
Ilk olarak köprünü inşaat etmek istediğin alanı keşfediyorsun.

Wenn man eine Flotte an Schiffen bauen will, sitzt man nicht herum und redet über Schreinerei.
Eğer gemilerden küçük bir filo kurmak istiyorsanız, marangozluk hakkında konuşup zaman kaybetmezsiniz.

Als erstes musst du das Gebiet erkunden, wo du die Brücke bauen willst.
Ilk olarak köprünü inşaat etmek istediğin alanı keşfediyorsun.

Wenn auf einem anderen Planeten oder auf dem Mond bauen will, ist die Herausforderung: Wie bekommt man es dahin?
Başka bir gezegende ya da ayda bir şey inşa etmek olduğunda, nasıl gideceğiz oraya,?

Nun, da muss man ein bisschen konkreter werden, wenn man eine bauen will.
Fakat bir tane inşa etmeyi düşünüyorsanız, bundan daha belirleyici bir tarif yapmanız gerekir.

Wer für seinen Garten oder Balkon eine Sitzbank bauen will, muss kein Schreinermeister sein.
Bahçeniz veya balkonunuz için bir tezgah oluşturmak istiyorsanız, bir marangoz olmak zorunda değilsiniz.

Dann tue ich das. Wenn ich Average Joe's plattmachen und dort einen Parkplatz bauen will.
O yüzden eğer Average Joeyu üyelerime park yeri yapmak istiyorsam öyle olmalıdır.

Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will, und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe, hinauszuführen?
Aranızdan biri bir kule yapmak isterse, bunu tamamlayacak kadar parası var mı yok mu diye önce oturup yapacağı masrafı hesap etmez mi?

Hoher Gerichtssieg für Gruppe, die"black Canary Wharf" bauen will Britische Nachrichten.
Black Canary Wharf inşa etmek isteyen grup için yüksek mahkeme zaferi.

Wenn man also aus DNA-Origami einen Menschen bauen will, braucht man einen langen Strang, der 10 Billionen Billionen Basen lang ist.
Yani eğer orgiami tekniğini kullanarak insan DNAyı yapmak isterseniz, sorun şu ki, çok uzun bir iplikçike ihtiyacınız var, iplikçik 10 trilyon baz uzunluğunda olmalı.

Und nun sage ich, dass ich eine Schicht der Spiele an der Weltspitze bauen will, doch das ist nicht ganz wahr, denn es ist bereits in der Entwicklung; es passiert schon.
Yani ben diyorum ki dünya üzerinde bir oyun katmanı oluşturmak istiyorum, ama bu tam olarak doğru değil çünkü bu zaten yapım aşamasında; şu anda gerçekleşiyor.

Ein Damm genau da, wo Sie lhr Lager bauen wollen.
Kampı yapmak istediğin yere baraj yapılacak.

Wenn Sie fünf Häuser bauen wollen, reichen Sie einen Bauantrag für 50 ein.
Ev yapmak istersin… 50 tane için olan bir proje çizersin.

Es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie den Flugplatz bzw. Das Modell bauen wollen.
Bu havalimanını yapmak istemen büyük incelik, yani bunun modelini.

Bis hoch zu Gammastrahlen. Hier, wo Sie Ihr Hotel bauen wollen, gibt es alles.
Burada, oteli yapmak istediğiniz yerde… her yer x ve gamma ışınlarıyla dolu.