Gedrängt Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Ich habe ihn gedrängt.
Dich gedrängt… auf die Insel.
Seni adaya itiyordu.Und in die Ecke gedrängt.
Onu köşeye sıkıştırmıştı.Du hast mich gedrängt und gedrängt und gedrängt.
Zunehmend in die Ecke gedrängt.
Gittikçe köşeye sıkışıyor.Entschuldige, dass ich dich gedrängt habe etwas zu sein, das du nicht bist.
Seni olmadığın biri olmaya, zorladığım için çok üzgünüm.Fühlst du dich in die Ecke gedrängt?
Einst an den Rand der Gesellschaft gedrängt, wurden die indigenen Sprachen und Kulturen vollständig in das plurinationale Modell Boliviens integriert.
Toplumun tüm sınırlarına erişildiğinde, yerli diller süratle Bolivyanın çok uluslu modeline dahil edildi.Wir fühlten uns in die Ecke gedrängt.
Kendimizi köşeye sıkışmış hissettik.Statt um den heißen Brei rumzureden, will ich sagen, ich fühlte mich in die Ecke gedrängt und war streitsüchtig in letzter Zeit. Und ich würde mich freuen, wenn du den Revolver als meine Art der Entschuldigung annehmen würdest.
Uzun lafın kısası kendimi köşeye sıkışmış hissediyorum ve huysuz davranıyorum ve bu silahı benden bir özür olarak kabul edersen sevinirim.Hat er sie zur Familiengründung gedrängt?
Çocuk sahibi olmak için baskı mı yapıyordu?Man müsse wissen, wer Gabalier sei undwofür er stehe.[30] Durch das Interview sah sich Gabalier in die„rechte Ecke“ gedrängt und in seinem wirtschaftlichen Fortkommen beschädigt, da Konzertveranstalter seine Konzerte stornieren würden.
Gabalierin kim olduğunu ve neyi temsil ettiğini bilmek zorundasın.[ 1] Röportajın sonucunda Gabalier,konser organizatörleri konserlerini iptal edeceğinden, kendisinin'' köşeye sıkıştırıldığını'' ve ekonomik ilerlemesinde zarar göreçeğini anladı.Wo fühlte ich mich in die Ecke gedrängt?
Köşeye sıkıştırıldığım yerden nereye kaçacağım ki?Ich hatte Angst vor meiner Wahrheit, vor meiner Ehrlichkeit, vor meiner Verletzlichkeit, und diese Angst gab mir das Gefühl,in eine Ecke gedrängt zu sein, als wäre ich in eine Ecke gedrängt, und es gäbe nur einen Ausweg, und deshalb dachte ich jeden Tag über diesen Ausweg nach.
Kendi doğruluğumdan, dürüstlüğümden, kendi kırılganlığımdan korktum vebu korku kendimi köşeye sıkışmış hissetmeme neden oldu. Öyle bir köşe ki, benim her bir gün düşündüğüm sadece tek bir çıkış yoluna sahip.Israel wird mehr und mehr in die Ecke gedrängt.
İsrail gittikçe daha fazla köşeye sıkışıyor.Die Weisheit der Kabbala sagt uns, dass niemand gedrängt oder unterdrückt werden sollte.
Die Flüchtlinge in die sog.„Freiwillige Rückkehr“ gedrängt.
Nur noch mehr in eine Ecke gedrängt fühlen.
Deshalb werden die türkischen Gesprächspartner zu einer»Dreier-Kooperation« zwischen der USA, Türkei undkurdischer Autonomiebehörde gedrängt.
Bu nedenle Türk tarafını, ABD, Türkiye ve Kürt yönetimi arasında olacak bir»Üçlü Kooperasyona« zorlamaktalar.Wenn die Anforderungen hoch sind, werden sie möglicherweise dazu gedrängt, 24-Stunden am Tag zu arbeiten.
Ayrıca, talepler yüksek olduğunda, günde 24 saat çalışmaya zorlanabilirler.Kendals Sozialarbeiterin, sie ist gestern Abend hier weggefahren. Er ist ihr gefolgt undhat sie von der Straße gedrängt.
Kendalın sosyal hizmetler görevlisini dün gece buradan ayrıldıktan sonra izlemiş,arabasını yoldan çıkartmış.Jetzt fühle ich mich in die Ecke gedrängt, Sheldon.
Biraz köşeye sıkışmış hissettim Sheldon.Du musst das verstehen,ich fühlte mich von euch in die Ecke gedrängt.
Bak, anlamalısınız kibeni bir köşeye sıkıştırdınız.Ich fühle mich etwas in die Ecke gedrängt, Sheldon.
Biraz köşeye sıkışmış hissettim Sheldon.Ja. Aber in der Realität… Fühle ich mich verraten. In die Ecke gedrängt.
Tamamen ihanete uğramış ve köşeye sıkışmış hissediyorum. Evet, ama gerçekte.Später Clovis I befreit Gefangenen nach Genevieve ihn gedrängt, dies zu tun.
Haben sie genauso wie euch von der Straße gedrängt.
Size yaptıkları gibi, onu da yoldan çıkarmışlar.Lieber Juan! Je großmütiger du mir gegenüber bist,umso klarer wird mir, dass ich dich zu Dingen gedrängt habe, die du nicht wolltest.
Sevgili Juan, bana gösterdigin cömertlik arttikça, ben deseni yapmak istemedigin seyleri yapmaya zorladigimi daha iyi anliyorum.Sie hat Dich unterdrückt undsomit zum Lügen gedrängt.
Ich kann dann vollkommen nachvollziehen, dassman sich„in die Ecke gedrängt“ fühlt.
Ama sizi deanlıyorum,“ köşeye sıkışmış” hissediyorsunuz.
