Gerichtlichen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Diese sind die gerichtlichen.
Bunlar, adli yargı.Die gerichtlichen anordnungen und andere gerichtsverfahren einhalten;
Auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung.
Bir mahkeme kararı nedeniyle.Wir bieten auch Unterstützung für die richtige Vorbereitung für öffentliche oder gerichtlichen Anfragen.
Ayrıca genel veya adli soruşturma için uygun hazırlık için destek sağlar.Gerichtsstand für alle gerichtlichen Verfahren.
Herhangi adli işlem için Mekan.Alle Personen mit gerichtlichen Angelegenheiten treten bitte vor und sollen gehört werden.
Er gewann nach einem langwierigen gerichtlichen Kampf.
Uzun süreli bir hukuk mücadelesi verdi.Wahrscheinlichkeit von gerichtlichen Fehler und versteckten Schwierigkeiten.
Adli hata ve gizli zorluklar olasılık.Auch das mit rechtmäßigen und gerichtlichen Methoden.
Bu da yasal ve adli yöntemleri kullanıyor.Es ist ratsam, in gerichtlichen Angelegenheiten niemandem zu vertrauen.
Mahkemeyle ilgili konularda kimseye güvenmemeniz önerilir.Deshalb brauchten wir einen gerichtlichen Beschluss.
Tam olarak bu yüzden bir mahkeme emrine ihtiyacımız var.Ob er diese gerichtlichen Vorgänge versteht? Haben Sie eine Meinung darüber,?
Peki bu mahkeme sürecinde neler olduğunu anlayabildiğine dair… herhangi bir düşünceniz var mı?Er droht mir mit einem gerichtlichen Verfahren.
In gerichtlichen Verfahren können die gesetzlichen Gebühren allerdings nicht durch Vereinbarungen unterschritten werden.
Ancak adli işlemlerde yasal ücretler sözleşmelerle aşılamaz.Wenn ich nicht bezahle wird mir mit gerichtlichen Schritten gedroht.
Üstelik ödemezsem yasal işlem yapılmakla tehdit edilmekteyim.In dieser Form werden alle gerichtlichen Entscheidungen getroffen, mit denen die Angelegenheit tatsächlich nicht gelöst wird.
Kann ich mich weigern, meine Kinder zur gerichtlichen Visitation zu schicken?
Mahkeme Kararlı Ziyaret İçin Çocukları Göndermeyi Reddedebilir miyim?Im Falle einer positiven gerichtlichen Entscheidung stellt die Registrierungsstelle eine Eigentumsbescheinigung für Ihr Haus aus.
Olumlu mahkeme kararı durumunda, kayıt makamı evinize aitlik belgesi verecektir.Am Ende konnte nur eine Demonstration über den gerichtlichen Weg durchgesetzt werden.
Sonunda yargı yolu üzerinden sadece bir yürüyüş gerçekleşebilmişti.Eine Ehe wird durch gerichtlichen Beschluss geschieden werden(früher Urteil).
Daha önce yapılmış bir evlilik var ise mahkeme kararı Bosanmış oldugunu.Die verurteilte Person wurde außerdem zur Tragung aller gerichtlichen Kosten verurteilt.
Mahkum olan kişiye ayrıca tüm adli giderlerin maliyetini karşılaması emredildi.Eine Kopie des Schreibens /der gerichtlichen Vorladung, die einen Geschworenendienst erfordert.
Mahkeme töreni gerektiren mektubun/ tebligatın bir kopyası.Klinische Psychologen werden Patienten von einem Arzt oder einer gerichtlichen Empfehlung zugewiesen.
Klinik psikologlar hastalara bir doktor veya mahkeme tavsiyesi ile görevlendirilir.Das BfV ist auch der gerichtlichen Kontrolle und alle seine Aktivitäten können rechtskräftig gerichtlich angefochten werden.
BfVnin adli kontrolü altında ve tüm etkinliklerine ayrıca yasal mahkemelerde itiraz edilebilir.Teile dieses Gesetzes wurden jedoch nach gerichtlichen Anfechtungen ausgesetzt.
Ancak bu kanunun bazı kısımları mahkeme zorluklarından sonra askıya alındı.Chevron ist mit der gerichtlichen Entscheidung nicht einverstanden und erwägt, das Urteil in den USA anzufechten.
Chevron ise kararın meşru olmadığını savunuyor ve karara Birleşik Devletler mahkemelerinde itiraz edeceğini belirtiyor.Er ist niemandem gegenüber verantwortlich und keine seiner Handlungen unterliegen einer gerichtlichen Überprüfung.
Kimseye karşı sorumlu değildir ve hiçbir eylemi yasal incelemeye tabi değildir.Darüber hinaus gibt es keine gerichtlichen Beschränkungen, wer die Börse nutzen darf.
Borsayı kimin kullanabileceğine dair yasal kısıtlamalar da yok.Die Sie im Rückspiegel sehen? Das heißt, die herkömmlichen gerichtlichen Grenzen.
Bu da demek oluyor ki, dikiz aynasında gördüğün o geleneksel yargı sınırları… göründüğünden çok daha küçülmüş aslında.Diese Inkassokosten umfassen sowohl die gerichtlichen als auch die außergerichtlichen Kosten.
Bu tahsilat maliyetleri hem yargı hem de 
