HERABSANDTE ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• indiriyordu
• indirdi
• indiren
• indirdiğine

Herabsandte Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Er ist's, der auf dich herabsandte das Buch.
Sana bu kitabı indiren odur.

Herabsandte, damit er den Welten ein Warner sei.
Yani Onu bütün âlemlere genel bir uyarıcı olarak göndermiştir.

Er ist es, der auf dich das Buch herabsandte.
O ki sana bu kitabı indirdi.

Herabsandte, und was Er zu Abraham und Ismael und Isaak und.
Gerçekten İbrahimin, İsmailin, İshakın, Yakubun ve onların( iman).

Al-Imrān-7: Er ist es, der Dir das Buch herabsandte.
Ali İmran 7: Sana kitabı indiren Odur.

Die Propheten entsandte, Schriften herabsandte, der Schöpfer von allem Sein ist,!
Peygamberler onun için gönderilmiştir, kitaplar bu yüzden indirilmiştir… Yaratıcıyı bilmek!

Al-Imrān-7: Er ist es, der Dir das Buch herabsandte.
Ali Bulaç 3/ÂLİ İMRÂN-7: Sana Kitabı indiren Odur.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
O zaman sizi, Allahtan bir güven olmak üzere hafif bir uyku bürüyordu; sizi onunla temizlemek, şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi birbirine bağlamak, ayaklarınızı sağlam bastırmak için üzerinize gökten bir su indiriyordu.

Al-Imrān-7: Er ist es, der Dir das Buch herabsandte.
Âl-i İmran-7- Bu muazzam kitabı sana indiren Odur.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.
O zaman katından bir güven olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu; sizi temizlemek, şeytanın pisliğini( verdiği vesveseyi) sizden gidermek, kalplerinizi birbirine bağlamak ve savaşta sebat ettirmek için üzerinize gökten bir su( yağmur) indiriyordu.

Und wenn ihnen gesagt wird: Folgt dem, was Gott herabsandte.
Onlara( müşriklere): Allahın indirdiğine uyun, denildiği zaman.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
Kendisinden bir güvenlik olarak sizi bir uyuklama bürüyüp yatıştırıyordu.( Susuzluğun oluşturduğu bunalımdan) sizi temizlemek, şeytanın pisliğini( umutsuzluğu) sizden savmak, kalbinizi ikna etmek ve ayaklarınızı pekiştirmek için üzerinize gökten su indiriyordu.

Das Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabsandte.
Peygamberine indirdiği Kitapa ve daha önce indirdiği kitapa.

Sie sprachen:»O du, dem man die Ermahnung herabsandte, du bist ein Verrückter.
Dediler ki:'' Ey kendisine zikir( mesaj) indirilmiş olan, sen bir delisin.''.

Muslime glauben, das Gott Seinen Gesandten Bücher als Beweis und Rechtleitung für die Menschheit herabsandte.
Allahın, kitaplarını insanlığı hidayete iletmek için peygamberlerine indirdiğine inanırlar.

Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.
Allaha hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.

O ihr, die ihr gläubig geworden seid, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Buch, das Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabsandte.
Ey iman edenler! Allaha, Resulüne, gerek Resulüne indirdiği, gerek daha önce indirdiği kitaplara imanınızda sebat edin.

Sure 3, Vers 7: Er ist's, der auf dich herabsandte das Buch.
ÂLİ İMRÂN 3:7- O ki sana bu kitabı indirdi.

O ihr, die ihr gläubig geworden seid, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Buch, das Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabsandte.
Ey iman edenler! Allaha, onun resulüne, resulüne indirmiş olduğu Kitapa, daha önce indirmiş olduğu Kitapa inanın.

Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.
Hamd, Kitabı kulu üzerine indiren ve onda hiçbir çarpıklık kılmayan Allaha aittir.

Als diejenigen, die ungläubig sind, in ihren Herzen den Verbandsgeist entfachten- den Verbandsgeist der Zeit der Unwissenheit-, worauf Gott seine Ruhe spendende Gegenwart auf seinen Gesandten und auf die Gläubigen herabsandte und sie auf das Wort der Gottesfurcht verpflichtete.
Hani o inkar edenler, kendi kalplerinde, öfkeli soy koruyuculuğunu( hamiyeti), cahiliyenin öfkeli soy koruyuculuğunu kılıp-kışkırttıkları zaman, hemen Allah; elçisinin ve müminlerin üzerine( kalbi teskin eden) güven ve yatışma duygusunu indirdi ve onları'' takva sözü'' üzerinde kararlılıkla ayakta tuttu.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
O zaman sizi, Allahtan bir güven olmak üzere hafif bir uyku bürüyordu, üzerinize sizi temizlemek, şeytanın pisliğini( içinize attığı kötü düşünceleri) sizden gidermek, kalblerinizi( birbirine) bağlamak ve ayakları( nızı) pekiştirmek için üzerinize gökten bir su indiriyordu.

Die ungläubig sind, in ihren Herzen den Verbandsgeist entfachten- den Verbandsgeist der Zeit der Unwissenheit-, worauf Gott seine Ruhe spendende Gegenwart auf seinen Gesandten und auf die Gläubigen herabsandte und sie auf das Wort der Gottesfurcht verpflichtete.
O zaman inkar edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere sükunet ve güvenini indirdi, onların takva sözünü tutmalarını sağladı.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.
O zaman sizi, Allahtan bir güven olmak üzere hafif bir uyku bürüyordu, üzerinize sizi temizlemek, şeytanın pisliğini( içinize attığı kötü düşünceleri) sizden gidermek, kalblerinizi( birbirine) bağlamak ve ayakları( nızı) pekiştirmek için üzerinize gökten bir su indiriyordu.

Die ungläubig sind, in ihren Herzen den Verbandsgeist entfachten- den Verbandsgeist der Zeit der Unwissenheit-, worauf Gott seine Ruhe spendende Gegenwart auf seinen Gesandten und auf die Gläubigen herabsandte und sie auf das Wort der Gottesfurcht verpflichtete.
İnkar edenler, gönüllerindeki öfke ve bağnazlığı, cahiliyye döneminin fanatizmini ateşlediklerinde, ALLAH elçisinin ve inananların üzerine huzurunu indirmiş ve onların erdemlilik sözünü tutmalarını sağlamıştı.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
Hani Kendisinden bir güvenlik olarak sizi bir uyuklama bürüyordu. Sizi kendisiyle tertemiz kılmak, sizden şeytanın pisliklerini gidermek, kalplerinizin üstünde( güven ve kararlılık duygusunu) pekiştirmek ve bununla ayaklarınızı( arz üzerinde) sağlamlaştırmak için size gökten su indiriyordu.

Die ungläubig sind, in ihren Herzen den Verbandsgeist entfachten- den Verbandsgeist der Zeit der Unwissenheit-, worauf Gott seine Ruhe spendende Gegenwart auf seinen Gesandten und auf die Gläubigen herabsandte und sie auf das Wort der Gottesfurcht verpflichtete.
O zaman inkar edenler, kalblerine öfke ve gayreti, o cahiliyye( çağının) öfke ve gayretini koymuşlardı, Allah da Elçisine ve müminlere huzur ve güvenini indirdi; onları takva kelimesine( sebata ve ahde vefaya) bağladı.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.
Hani Kendisinden bir güvenlik olarak sizi bir uyuklama bürüyordu. Sizi kendisiyle tertemiz kılmak, sizden şeytanın pisliklerini gidermek, kalplerinizin üstünde( güven ve kararlılık duygusunu) pekiştirmek ve bununla ayaklarınızı( arz üzerinde) sağlamlaştırmak için size gökten su indiriyordu.

Und wenn man zu ihnen sagt:„Folgt dem, was Gott herabsandte“, sagen sie:„Nein!
( BAKARA suresi 170. ayet) Onlara( müşriklere): Allahın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar,'' Hayır!

Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.
ALLAHa övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.