LEIDS ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• acı
• ızdırabın
• acının
• keder
• üzüntü

Leids Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Das Ende allen Leids!
Tümünün sonu acıdır!

Inmitten all dieses Leids hat mich eine Sache wirklich bewegt.
Tüm bu ızdırabın ortasında, birşey bana çok dokundu.

Es ist eine Geschichte des Leids.
Bu bir ızdırap hikâyesi.

Liebe ich unsere Welt. und des Leids Aber trotz des Schreckens.
Ama korkuya… ve acılara rağmen… dünyamızı seviyorum.

Es ist eine Frage des Leids.
Bu bir mağduriyet meselesidir.

Seen des Leids, Wellen der Freude Wandern durch meine Gedanken.
Keder havuzları, sevinç dalgaları Sürüklenir giderler zihnimden.

Es ist die erste Welle des Leids.
Lt üzüntü ilk dalgası var.

War eine Zeit der Unruhe und des Leids. Viele Jahre bevor ich geboren wurde.
Doğumumdan yıllar önce… kargaşa ve acı dönemi vardı.

Wo liegt der Ursprung all diesen Leids?
Tüm bu ızdırap neden kaynaklanıyor?

Aber trotz des Schreckens und des Leids liebe ich unsere Welt.
Ama korkuya ve acılara rağmen dünyamızı seviyorum.

Griechenland, Griechenland, Mutter des Leids.
Yunanistan, yunanistan, kederlerin annesi.

All die Jahre der Schmerzen und des Leids… und der Demütigung, wenn man mich Mrs. Bundy schimpfte. Es ist endlich vorbei.
Bunca yıldır çektiğim acı ve ıstırap, suratıma Bundy denmesinin yaşattığı utanç nihayet hepsi bitti.

Ihr seid noch beim Eingang der Kammer des Leids.
Halen keder odasının girişinde duruyorsun.

Und die Last der Verbrechen und des Leids der Menschen tragen. würde ich eine Eiserne Jungfrau werden Wenn er mir die Macht gäbe, die Welt zu retten.
Bana dünyayı kurtarma gücü verirse bir Demir Bakire olacaktım ve halkın suç ve acısının yükünü taşıyacaktım.

Denn er wollte die wahre Ursache des Leids herausfinden und.
Çünkü, acıların gerçek sebebini bulmak ve.

Viele Jahre bevor ich geboren wurde, war eine Zeit der Unruhe und des Leids.
Doğumumdan yıllar önce kargaşa ve acı dönemi vardı.

Nina, oder wohl eher Katya, sagte, die erste Welle des Leids sei aus der Büchse entwichen.
Nina, ya Katya, ben varsayarak, bu kutusundan üzüntü ilk dalga olduğunu söyledi.

Wir nennen sie Welten der Freude und Welten des Leids.
Biz onlara keyif dünyaları ve acı dünyaları diyoruz.

Inmitten all dieses Leids hat mich eine Sache wirklich bewegt… und das Vertrauen des Kindes in seine Mutter. Die Beziehung zwischen dieser Mutter und ihrem Kind.
Bütün bu hengame içinde beni gerçekten… etkileyen şey, bu anne veçocğun ilişkisi… ve çocuğun annesine olan güveniydi.

Andernfalls können wir nicht weiterkommen und werden zu Gefangenen des Leids.
Eğer bunu yaparsak ilerleyemeyiz ve acımızın esiri oluruz.

Mein Weg führte mich durch Raum und Zeit und Dimensionen menschlichen Leids, die ihr euch nicht vorstellen könnt.
Uzay, zaman ve boyutlararası yolculuğumda… hayal bile edemeyeceğiniz acılar çeken insanlar vardı.

Aber halte ich deshalb Terrorismus für die gerechte Folge dieses Leids?
Ama terörizmin, bu ızdırabın haklı sonucu olduğuna inanıyor muyum?

Inmitten all dieses Leids hat mich eine Sache wirklich bewegt… und das Vertrauen des Kindes in seine Mutter. Die Beziehung zwischen dieser Mutter und ihrem Kind.
Ve çocuğun annesine olan güveni. Bütün bu sefaletin içinde, bir şey beni çok etkiledi… bu anneyle, çocuğu arasındaki ilişki.

Aber halte ich deshalb Terrorismus für die gerechte Folge dieses Leids?
Haklı bir sonucu olduğuna inanıyor muyum? Ama terörizmin, bu acının.

Mein Bruder. Ich versprach dir ein reiches Leben ohne den eisigen Stachel des Leids, ohne Gier und Ungerechtigkeit.
Kardeşim. Sana acının, aç gözlülüğün, adaletsizliğin buz gibi sızısı olmaksızın… zengin bir hayat vaat ettim.

Du solltest wissen, die Leute denken, du bist gern das hübsche Gesicht des Leids.
Tüm bu ızdırabın güzel yüzü olmaktan zevk aldığın konuşuluyor, haberin olsun.

Viele Regierungsformen wurden versucht und werden in dieser Welt der Sünde und des Leids versucht.
Bu günah ve gam dünyasında hükümetin pek çok biçimi denenmiştir ve denenecektir de.

Mein Bruder. ohne Gier und Ungerechtigkeit. Ich versprach dir ein reiches Leben ohne den eisigen Stachel des Leids.
Kardeşim. Sana acının, aç gözlülüğün, adaletsizliğin buz gibi sızısı olmaksızın… zengin bir hayat vaat ettim.

Ich bin das Kämpfen leid.
Bıktım ben savaşmaktan.

Liebe Catherine, es tut mir leid für deinen Bruder, leid, dass jemand, den Sie lieben, unglücklich ist.
Sevgili Catherine, ağabeyin için çok üzgünüm, mutsuz olabilecek sevdiğin herkes için üzgünüm.

"leids" nasıl bir cümlede kullanılır

Auch das klingt angesichts des millionenfachen Leids in Japan zynisch.

Doch trotz des gegenwärtigen Leids sei es wichtig, zu gedenken.

Ist er nicht ohnmächtig, angesichts des Leids in der Welt?

Und somit „erzeugen“ wir einen Großteil des eigenen Leids selbst.

Der Hades ist ein Ort des Leids und der Qual.

Es ist nicht die Aufgabe des Leids uns zu verschonen.

Dieselben Bilder des Leids und der Trauer dominieren die Nachrichten.

Er steht für die Überwindung des Leids unseres irdischen Daseins.

Authentisch beschreibt Münzer diese Zeit des unfassbaren Leids und Schreckens.

Ein „dramatischer Anstieg des Leids der syrischen Bevölkerung“ sei festzustellen.