Zuständigen behörden Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Zuständigen Behörden.
İlgili yetkililer.Hierbei bitte ich besonders die zuständigen Behörden darum.
Den zuständigen Behörden gänzlich unbekannt.
Wir stehen in ständigem Kontakt mit den zuständigen Behörden.
Die zuständigen Behörden für die Verwendung des Spektrums.
Combinations with other parts of speech
Verdächtige Transaktionen werden den zuständigen Behörden gemeldet werden.
Şüpheli işlemler, ilgili Otoritelere bildirilecektir.Die zuständigen Behörden für den Vollzug dieser Vereinbarung sind.
Bu anlaşmanın uygulanması için yetkili makamlar.Verlassen Sie sofort das Gelände oder die zuständigen Behörden werden benachrichtigt.
Diese Liste ist den zuständigen Behörden innerhalb einer Woche nach dem 31. Dezember zu übermitteln.
Bu liste 31 Aralıkı izleyen bir hafta içinde yetkili makamlara iletilir.Für die Umsetzung dieses Abkommens bestimmen die Vertragsparteien die zuständigen Behörden.
Bu Anlaşmanın uygulanması bakımından, Tarafların Yetkili Makamları.Wir werden noch vor den zuständigen Behörden erscheinen, um unsere Handlungen zu erklären"?
Demek'' eylemlerimizi açıklamak için yetkili makamlar önüne çıkacağız''?Ich hätte lieber meine Videokamera holen sollen,… anstatt die zuständigen Behörden zu verständigen.
Yetkililere haber vermek yerine kameramı yanıma almam gerekirdi.(2) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien unterstützen einander auf Ersuchen.
( 2) Akit Tarafların yetkili makamları talep üzerine birbirlerine yardımcı olacaklardır.Das ist eine Frage an die für die Finanzstabilität zuständigen Behörden der jeweiligen Länder.
Bu problem her ülkedeki finansal istikrar yetkilileri için bir sorudur.Um mit Regierungen oder zuständigen Behörden zu interagieren und deren Vorschriften zu erfüllen;
Hükümetle ya da yetkili otorite ile etkileşim kurmak ve zorunlulukları yerine getirmek;Alle verdächtigen Konto- und/oder Geldtransaktionen werden den zuständigen Behörden gemeldet.
Tüm şüpheli hesap ve/veya para işlemleri, ilgili yetkililere rapor edilecektir.Die Benennung der zuständigen Behörden, die Grenzübergangsstellen und die Mitteilung der Kontaktstellen;
( A) Yetkili makamlar, sınır geçiş noktaları ve temas noktalarının değişimi tanımı;Wenn dir viele tote Vögel auffallen, musst du dies definitiv den zuständigen Behörden melden.
Kıyılarda çok sayıda ölü kuş bulursanız mutlaka ilgili kuruluşlara haber verin.Nachdem die zuständigen behörden ihre daten überprüft haben, können wir ihre skype-nummer aktivieren.
İlgili yetkililer bilgilerinizi doğruladıktan sonra Skype Numaranızı etkinleştirebiliriz.Ein längeres Halten in der Nähe solcher Orte ist nur mit Zustimmung der zuständigen Behörden zulässig.
Bu tür bölgelerin yakınında uzunca beklemek ancak yetkili mercilerin izniyle mümkündür.Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der das Visum erteilt hat, sind von der Aufhebung in Kenntnis zu setzen.
Vizeyi veren üye devletlerin yetkili makamları bu iptal hakkında bilgilendirilir.Der Umgang mit traumatisierten Kindern stellt für die zuständigen Behörden eine besondere Herausforderung dar.
Travmatize olmuş çocuklarla çalışmak, yetkili makamlar için özel bir zorluktur.Werden vor die zuständigen Behörden treten Die Offiziere dieses Schiffs und unsere Handlungen erklären.
Bu geminin subayları en nihayetinde eylemlerimizi açıklamak için… yetkili makamlar önüne çıkacaktır.Die allgemeinen und spezifischen Überprüfungen werden in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durchgeführt.
Genel ve özel denetimler Üye Devlet yetkili makamları ile işbirliği halinde düzenlenmelidir.Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können vorsehen, dass diese Vorschriften nicht für Unternehmen gelten.
Anlaşmaya Taraf Ülkelerin yetkili makamları bu zorunlulukların aşağıdaki işletmelere uygulanmamasını öngörebilir.Bis heute beachten die deutschen Behörden in Integrationsfragen auch nicht die Ansichten der zuständigen Behörden in der Türkei.
Alman makamları bugüne kadar bile Türkiyedeki yetkili mercilerin görüşlerini dikkate almıyor.Erforderlichenfalls kann der Ausschuß den zuständigen Behörden der betreffenden Vertragspartei seine Beobachtungen sogleich mitteilen.
Komite, gerekiyorsa, ilgili tarafın yetkili makamlarına gözlemlerini derhal bildirebilir.(3) Spätestens am 1. März 2012 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Bezeichnungen und Anschriften der zuständigen Behörden.
Üye devletler, en geç 1 Mart 2012 tarihine kadar, yetkili makamların isim ve adreslerini Komisyona iletir.Der Antrag und die anderen Unterlagen sind nach Möglichkeit in der Sprache der zuständigen Behörden vorzulegen, bei denen sie eingereicht werden.
Başvuru ve diğer belgeler, mümkünse, teslim edilecek yetkili otoritelerin dilinde sunulur.Die zuständigen Behörden, Träger und Verbindungsstellen der Vertragsparteien können miteinander in ihren Amtssprachen kommunizieren.
( 1) Her iki tarafın yetkili makamları, kurumları ve kuruluşları, aralarında kendi resmi dilleri ile haberleşebilirler.
