Възприемаме Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как всъщност възприемаме?
Yani, Nasıl algılarız?Лошото възприемаме моментално.
Но как всъщност ги възприемаме?
Daha doğrusu onları nasıl görüyorsunuz?Ние не възприемаме тази политика.
Кое е по-важно за това как възприемаме….
Önemli olan; neyi nasıl anlamlandırdığımız….Ние не възприемаме тази политика.
Biz bu politikaları kabul etmiyoruz.Толкова много от това, което възприемаме е неизразимо.
Algıladığımız pek çok şey anlatılamaz.Ние възприемаме света чрез сетивата.
Biz dünyayı kavramlarla tanıyabiliyoruz.С което спорим, го възприемаме като противник.
Ние възприемаме животът, като море от възможности.
Biz hayatı bir fırsat olarak görürüz.Времето не е праволинейно, ние просто така го възприемаме!
Zaman doğrusal değildir, sadece biz öyle algılarız.Ние винаги възприемаме нещо, след като се отрази в огледалото на паметта.
Bir şeyi daima hafızanın aynasından yansıdıktan sonra algılarız.Това може да повлияе на начина, по който възприемаме Вселената.
Не го възприемаме като нещо отделно и тъкмо затова не го и забелязваме.
Това обаче е валидно единствено когато ги възприемаме като домашни любимци.
Ama Prof. bunu sadece evcil hayvanların alınmasına yorumluyor.В природата, всичко, което възприемаме с петте си сетива е в резултат от два основни принципа.
Doğada, beş duyu organımızla algıladığımız her şey, iki temel esastan oluşur.Ние сме еволюирали на планетата Земя и я възприемаме като благоприятно място.
Bizler, Dünya üzerindeevrimleştik bu yüzden onu uygun bir yer olarak görürüz.Така че начина, по който възприемам грешка, когато съм на подиума-- на първо място,ние наистина не я възприемаме като грешка.
Ben sahnedeyken, bir hatayı algılama tarzım-- öncelikle,onu aslında bir hata olarak görmüyoruz.Оптичните илюзии са изображения или картини, които възприемаме по-различно, отколкото всъщност са.
Optik illüzyon, gerçekte olduğundan farklı algıladığımız resimler ya da fotoğraflar olarak tanımlanabilir.Но в днешно време повечето афроамериканки, които възприемаме като лидери, икони и модели за подражание, все пак предпочитат да са с права коса.
Ama bugün lider, ikon ve model olarak gördüğümüz Afrikan-Amerikan kadınların çoğunluğu hâlâ düz-saç görünümünü tercih ediyor.Ние възприемаме времето по друг начин… различно от хората… защото вие имате часовници, а ние усещаме, кога заминавате… чувстваме дали е за дълго.
Bizim zaman kavramımız farklıdır, şey mesela insanlarınkinden. Çünkü, sizin kol ve duvar saatleriniz var. Ama biz gideceğinizi biliriz.Телата ни просто се намесват в това пътуване,но моят мозък говори на вашият. И ако искаме да разберем кои сме и как чувстваме и възприемаме.
Bedenlerimiz de bizle takılıyorlar, ama benimbeynim sizin beyninizle konuşuyor. Ve ne olduğumuzu, hislerin ve algıların nasıl çalıştığını anlamak istersek.Това значи, че онова, което възприемаме като реалност, е само една от безкраен брой реалности, всяка от които е малко по-различна от съседната.
Bu da gerçeklik olarak algıladığımız şeyin esasen birinin diğerinden hafifçe farklı olan, sonsuz sayıda gerçekliklerden yalnızca birisi olduğu anlamına gelir.Така това, което придобиваме, копирайки работата на другите, не ни прави голямо впечатление,но когато нашите идеи биват копирани, ние възприемаме това като загуба и започваме да браним територията си.
Dolayısıyla başkalarının işlerini kopyalamanın kazandırdıkları üzerimizde çok da büyük bir tesire sahip olmaz.Kopyalanan bizim fikirlerimiz olduğunda ise bunu bir kayıp olarak algılar ve savunmaya geçeriz.И така да обобщим:езикът е събирателно човешко творение, рефлектиращо върху човешката природа-- как възприемаме действителността, как взаимодействаме едни с други-- и чрез анализирането на различни чудновати неща и сложности на езика, мисля, че можем да разберем какво ни мотивира.
Özetlemek gerekirse;'' dil'',insan doğasını yansıtan gerçeği nasıl algıladığımızı, dildeki karmaşıklıkları ve çeşitli tuhaflıkları analiz ederek onu bir diğeriyle nasıl ilişkilendirdiğimizi gösteren kolektif bir icattır. Bizi motive eden şeyin üzerine bir pencere açabiliriz.Те не те възприемат.
Seni kabul etmeyecekler.Всеки от нас иска да бъде възприеман положително в обществото.
Ne yazık ki herkes toplumda kabul görülmeyi ister.Как съгражданите възприемат решението ви?
Dostlarınız kararınızı nasıl kabul ettiler?Съдът обаче не възприема тези твърдения.
Ancak mahkeme bu iddialarımızı kabul etmedi.Как се възприема- опасен неудачник без късмет.
Kendini nasıl görüyor… şanssız, talihsiz, tehlike.
Synonyms are shown for the word 
