AÇIK BIR TOPLUM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• offene Gesellschaft

Açık bir toplum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz, açık bir toplumuz.
Und wir sind eine offene Gemeinschaft!

Çünkü Hindistan 1000. yıl dönümünde açık bir toplum olmuştur.
Weil Indien jahrtausendelang eine offene Gesellschaft gewesen ist.

Açık bir toplum olmak istiyoruz.
Wir wollen eine offene Gesellschaft sein.

Elektronik çağda açık bir toplum için mahremiyet gereklidir.
Datenschutz ist notwendig für eine offene Gesellschaft im elektronischen Zeitalter.

Açık bir toplum nasıl olabilir.
Wie eine offene Gesellschaft funktioniert.

Elektronik çağda açık bir toplum için mahremiyet gereklidir.
Privatsphäre ist notwendig für eine offene Gesellschaft im Zeitalter der Elektronik.

Açık bir toplum içerisinde yaşıyoruz.
Wir leben in einer offenen Gesellschaft.

Elektronik çağda açık bir toplum için mahremiyet gereklidir.
Privatsphäre ist für eine offene Gesellschaft im elektronischen Zeitalter unerlässlich.

Açık bir toplum. Kartta böyle yazıyor.
Eine offene Gesellschaft." Das steht auf den Visitenkarten.

Elektronik çağda açık bir toplum için mahremiyet gereklidir.
Die Privatsphäre ist unerlässlich für eine offene Gesellschaft im elektronischen Zeitalter.

Açık bir toplumda mahremiyet aynı zamanda kriptografi gerektirir.
Privatsphäre in einer offenen Gesellschaft erfordert ebenfalls Verschlüsselung.

Almanya, hoşgörülü ve dünyaya açık bir toplumdur ve öyle kalmaya devam edecektir.
Deutschland sei eine tolerante, offene Gesellschaft und wolle das bleiben.

Sizinki açık bir toplum, Sayın Başkan… hukukun egemenliğiyle yönetiliyor.
Die von Gesetzen regiert wird. Sie haben eine offene Gesellschaft, Frau Präsidentin.

Benim iki partili bir sistemi savunmam, açık bir toplum düşüncesiyle çelişmemekte midir?
Widerspricht nicht meine Verteidigung des Systems der zwei Parteien der Idee einer offenen Gesellschaft?

Açık bir toplumda mahremiyet, anonim işlem sistemleri gerektirir.
Privatheit in einer offenen Gesellschaft braucht ein anonymes Transaktionssystem.

İşbirliği gerektiren bir zorluk ki bu nedenle araştırma faaliyetlerini hızlandırmak için açık bir toplum yaratıyoruz.
Eine Herausforderung, die Zusammenarbeit benötigt, weshalb wir gerade eine Open Community gründen, um Forschungsergebnisse zu beschleunigen.

Bu da açık bir toplumda gayet doğal.
Das ist in einer offenen Gesellschaft völlig normal.

Liberal düşünceye bir şekilde yakınlığı olan ilerici, sol politik görüşlü, açık fikirli bireyler, değişen ve açık bir toplum istiyorlar. bunun yanında kapalı bireyler ise muhafazakar, gelenekçi, sağ politik görüşü tercih ediyorlar.
Offene Individuen besitzen eine Affinität für liberale, linksgerichtete,'fortschrittliche' politische Ansichten"-- sie wollen eine Gesellschaft die offen ist und die sich weiterentwickelt--"wohingegen'geschlossene' Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen.

Demokratik ve açık bir toplumun bu öneriyi artık nihayet kabullenmesi gerekir.
Eine demokratische und offene Gesellschaft sollte das endlich annehmen.

Bu karakterin önde gelen araştırmacılarından Robert McCrae nin dediğine göre; Liberal düşünceye bir şekilde yakınlığı olan ilerici, sol politik görüşlü, açık fikirli bireyler, değişen ve açık bir toplum istiyorlar. bunun yanında kapalı bireyler ise muhafazakar, gelenekçi, sağ politik görüşü tercih ediyorlar.
Der wichtigste Forscher, der diese Eigenschaft untersucht, Robert McCrae, sagt dass""'Offene Individuen besitzen eine Affinität für liberale, linksgerichtete,' fortschrittliche'politische Ansichten""- sie wollen eine Gesellschaft die offen ist und die sich weiterentwickelt-"wohingegen' geschlossene'Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen.".

Demokratik ve açık bir toplumun bu öneriyi artık nihayet kabullenmesi gerekir.
Eine demokratische und offene Gesellschaft sollte das endlich ertragen können.

Açık bir toplumda mahremiyet, anonim işlem sistemlerine gerek duyar.
Privatheit in einer offenen Gesellschaft braucht ein anonymes Transaktionssystem.

Burada Görlitzin açık bir toplum mu yoksa dış dünyadan tecrit mi olacağı söz konusuydu.
Ob Görlitz eine offene Gesellschaft haben oder sich nach außen abschotten wolle.

Açık bir toplumu kırılganlığı iyi yönetmenin tek yolu olarak görüyorlar.
Sie sehen eine offene Gesellschaft als die einzige Möglichkeit, Fragilität gut zu managen.

Bu nedenle, açık bir toplumda mahremiyet, anonim işlem sistemleri gerektirir.
Daher erfordert der Datenschutz in einer offenen Gesellschaft anonyme Transaktionssysteme.

Açık bir toplumda mahremiyetin korunması için“ anonim işlem sistemleri” gerekir.
Darum bedingen in einer offenen Gesellschaft anonyme Transaktionssysteme den Erhalt der Privatsphäre.

Ayrıca açık bir toplumda yaşamayı tercih edenleri de meşgul etmelidir.
Und sie sollte auch all diejenigen beschäftigen, die lieber in einer offenen Gesellschaft leben möchten.

Bu nedenle, açık bir toplumda mahremiyet, anonim işlem sistemleri gerektirir.
Daher benötigt Privatheit in einer offenen Gesellschaft ein anonymes Transaktionssystem.

Bu yüzden, açık bir toplumda mahremiyet, anonim işlem sistemlerine gerek duyar.
Daher benötigt Privatheit in einer offenen Gesellschaft ein anonymes Transaktionssystem.

Bu nedenle, açık bir toplumda mahremiyet, anonim işlem sistemleri gerektirir.
Darum bedingen in einer offenen Gesellschaft anonyme Transaktionssysteme den Erhalt der Privatsphäre.