AHLÂKÎ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• moralischen
• der Moral
• moralische
• moralisches

Ahlâkî Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ahlâkî Görevlerimiz.
Vier moralische Pflichten.

Kapitalizmin Ahlâkî Üstünlüğü.
Die moralische Überlegenheit des Kapitalismus.

Ahlâkî sebepler eğer merak ediyorsan.
Moralische Gründe.

Şâyet metafizik değerler olacaksa, ahlâkî değerler.
Wenn die Präadoleszenten anfangen, moralische Werte.

Ahlâkî bağımsızlığın gerçek anlamı işte budur.
Das ist der wahre Sinn der Autonomie der Moral.

Takıntılı, acımasız, yaşayan ve nefes alan ahlâkî görecelik.
Zwanghaft, rücksichtslos… lebend und moralischen Relativismus atmend.

Ahlâkî bağımsızlığın gerçek anlamı işte budur.
Dies ist der wahre Sinn der Autonomie der Moral.

Paranın Satın Alamayacağı Şeyler; Piyasanın Ahlâkî Sınırları.
Was man für Geld nicht kaufen kann- die moralischen Grenzen des Marktes.

Bu bizim ahlâkî ve hukukî bir görevimizdir.
Das ist unser moralischer und gesetzlicher Auftrag.

Bu nedenle Alman işletmeleri yasal sınırlamalardan ziyade ahlâkî sınırlamalarla karşı karşıya kalıyor.
Deutsche Unternehmen unterliegen daher- wenn überhaupt- eher moralischen als gesetzlichen Einschränkungen.

Ama ahlâkî davranışın bir de sosyal yönü bulunuyor.
Offenbar hat moralisches Verhalten auch eine soziale Komponente.

Siyasi bir partinin yaratılmasında ahlâkî düşünceler çıkış noktası alınamaz.”.
Bei der Schaffung einer politischen Partei kann man nicht von moralischen Erwägungen ausgehen.“.

Ahlâkî idealiniz olarak insan olmayı kabullenin.
Akzeptiert als euer moralisches Ideal die Aufgabe ein Mensch zu werden.

Yargılarını da, onun ahlâkî dürüstlüğünden başka hiçbir şey yönlendiremez.
Nichts kann sein Urteil lenken als seine moralische Integrität.

Ahlâkî ve stratejik deliller, terörizme karşı mücadelesinde İsrailin yanında bulunmayı zorunlu kılıyor.
Aus moralischen und strategischen Gründen müssen wir an der Seite Israels in seinem Kampf gegen Terrorismus stehen.".

İnsanlık için dinin getirdiği ahlâkî sistemin ehemmiyeti çok büyüktür.
Die Bedeutung des moralischen Systems, das die Religion mit sich bringt, ist für die Menschheit sehr wichtig.

Kimileri bunu ahlâkî hak görüyor ki ben de kendimi bu gruba dâhil ediyorum.
Manche nennen es moralisches Recht, und ich zähle mich selbst dazu.

Böylesine bir inkârın haklı gösterilebileceği hiçbir ahlâkî, biyolojik, pratik dayanak ve bahane mevcut değildir.
Es gibt keine moralischen, praktischen oder biologischen Gründe, die eine solche Verweigerung rechtfertigen.

Toplumun ahlâkî temel değerleri iktisatta da geçerli hale getirilmelidir.
Den moralischen Grundwerten der Gesellschaft soll auch in der Wirtschaft Geltung verschafft werden.

Insanlik için dinin getirdigi ahlâkî sistemin ehemmiyeti çok büyüktür.
Die Bedeutung des moralischen Systems, das die Religion mit sich bringt, ist für die Menschheit sehr wichtig.

Konu başkalarının ihtiyaçlarının sizin hayatınızda ve varlığınızın ahlâkî amacındaki ilk ipotek olup olmadığıdır.
Die Frage ist, ob die Bedürfnisse anderer die erste Hypothek Deines Lebens und der moralische Zweck Deines Lebens sind.

He, öyle yani. Ahlâkî duruş sergilemeye karar verdin.
Oh, also… hast du dich entschieden, einen moralischen Standpunkt einzunehmen.

Savaş anında mutlaka uygulanması ve uyulması gereken ahlâkî prensipler ise hadislerde şu şekilde anlamını bulmaktadır.
Die moralischen Prinzipien, die im Krieg unbedingt eingehalten werden müssen, werden in den Hadithen folgendermaßen erwähnt.

Bu ülkenin büyüklüğü, geçmişimizdeki ahlâkî kötülükleri aşabilme yönündeki dirayetinden gelir.
Der ruhm dieses landes war seine fähigkeit, die moralischen Übel unserer vergangenheit zu überwinden.

Kelseye göre insanın temel problemi ahlâkî değil ruhsal dünyayla iletişim içinde olma ihtiyacıdır.
Gemäß Kelsey ist das Hauptproblem des Menschen nicht die Moral, sondern die Notwendigkeit, mit der geistlichen Welt Kontakt zu haben.

Ahlaki görevim mi?
Meine moralische Mission?

Ve bunun ahlaki-'' daha fazla, benim orada daha az senin var.
Und die Moral davon ist-"Je mehr es von mir ist, desto weniger gibt es von dir.

Ahlaki bunalım geçiriyorum. Hayır.
Nein, ich habe eine moralische Krise.

Bu ahlaki bir sorumluluk. Haklısın.
Es ist unsere moralische Verpflichtung. Du hast recht.

Anlamanız gerekir… disiplin ve ahlâki nedenlerle… oğlunuz artık bu okulda kalamaz.
Der Disziplin und der Moral Sie werden verstehen, nicht an der Schule bleiben kann. dass Ihr Sohn aus Gründen.