AILELERINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Familien

Ailelerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Demek ailelerinde bu böyle.
So eine Familie ist das also.

Ve 60in diğer dezavantajlı siyah ailelerinde yaşanan gelişmeler.
Entwicklungen in den 1950s und'60's weiteren benachteiligten schwarzen Familien.

Ailelerinde canlı kediler- Balu ve Lila.
In ihrer Familie leben Katzen- Balu und Lila.

Ayrıca lesbiyenlerin ailelerinde alkolizmin yaygın olduğu görülüyor.
Es scheint auch weit verbreitete Alkoholismus in Familien von Lesben sein.

Ailelerinde şimdiye dek ikiz çocuk hiç olmamış.
Niemand in der Familie hatte bisher Zwillinge.

Clotilde-Bradbury-Scott, konağın yıllardan beri ailelerinde olduğunu anlattı.
Clotilde Bradbury-Scott erzählte, daß dieses Haus schon immer im Familienbesitz gewesen sei.

Ailelerinde ki hiç kimse İngilizce konuşmuyor.
Keiner in ihren Familien hat je Englisch gesprochen.

Büyükbabası… Fransız Ekvator Afrikasında bir misyonermiş. Ve 1822den beri… ailelerinde skandal yaşanmamış.
Der Großvater war Missionar im französischen Teil Afrikas und seit 1822 gab es keinen Skandal in der Familie.

Çünkü ailelerinde hiç kimse kitap okumuyor, evlerinde bir kitap dahi bulunmuyor.
Denn niemand in ihrer Familie lese Zeitung oder gar Bücher.

Araştırma adını buldu palyatif bakım sıkıntıya neden olur ve umudu azaltır hastalarda ve ailelerinde.
Forschung hat den Namen gefunden Palliativpflege verursacht Bedrängnis und reduziert die Hoffnung bei Patienten und ihren Familien.

Askerde ve ailelerinde görev yapanlar ödeme yapmaktan muaf tutulur.
Jene, die im Militär und ihren Familien dienen, wären von der Zahlung befreit.

Ama o önemli birOrta yaşlı Amerikalılar işyerlerinde, ailelerinde ve topluluklarında büyük rol oynamaktadır.
Aber es ist eine zentraleAmerikaner mittleren Alters spielen in ihren Arbeitsstätten, Familien und Gemeinden übergroße Rollen.

Ailelerinde bir cevabı olurdu. X-Gene istemeyen veya istemeyen biri.
Bei sich oder der Familie nicht will, hätte er eine Antwort. Wenn jemand das X-Gen.

İberik yarımadasında 8. ve 9. yüzyılda, aralarında soylu ailelerinde bulunduğu bazı hıristiyan topluluklar islama geçmeye başlamışlardı.
Auf der Iberischen Halbinsel traten bereits im 8. und 9. Jahrhundert Teile der einheimischen, bis dahin christlichen Bevölkerung, darunter einige adlige Familien zum Islam über.

Kızların ailelerinde ve arkadaşlarının çoğunda derin yaralar bırakmıştı bu.
Die Familien und viele Freunde der Mädchen sind tief in ihrer Seele verletzt.

Genetik faktörlerden söz edilebilir: Fibromiyalji şikayeti olan kişilerde genellikle ailelerinde aynı problemleri yaşayan biri vardır.
Die genetischen Faktoren können erwähnt werden: Menschen, die an Fibromyalgie leiden, haben oft jemanden in der Familie, der das gleiche Problem hatte.

Kabul, ailelerinde ve çevrelerindeki dünyada hayatta kalmak için çok önemliydi.
Akzeptanz war essentiell für ihr Überleben in ihren Familien und in der Welt um sie herum.

Ancak yüksek kolesterol, ailelerinde çalışır, bu yüzden daha sağlıklı bir seçeneğe ihtiyaç duyarlar.
Aber hohe Cholesterinwerte laufen in ihrer Familie, deshalb brauchen sie eine gesündere Option.

Benim misyonum, herkese, ailelerinde biri yaşadı diye, doktorlar olacağını söyledi diye, diyabet, kanser ya da kalp hastalıkları sorunu yaşamak zorunda olmadıklarını anlatmak.
Meine Mission ist, allen mitzuteilen, dass man nicht an Diabetes, Krebs und Herzerkrankungen zu leiden braucht, weil es jemand in der Familie hatte oder weil einem die Ärzte sagen, dass es passieren wird.

Arkadaşlarının ailelerinde nasıl oluyor bilmiyorum ama bu ailede anne ve babasına göz devirip, konuşmayan genç kızlar, Hey. kendi telefon faturalarını ödemeye başlayabilir.
Können junge Damen, die mit ihren Augen rollen oder nicht mit ihren Eltern reden, ihre Handyrechnung selber zahlen. Ich weiß nicht, wie das in den Familien deiner Freunde läuft, aber bei uns.

Ailenizi korumaya yemin etmistim.
Ich hatte geschworen, Eure Familie zu beschützen.

Bunlar ailesi olsa gerek.
Das müssen seine Eltern sein.

Aileler burada mı?
Sind die Eltern hier?

Aile yok.
Keine… keine Familie.

Virginia ailemi öldürmedi… Ben öldürdüm.
Nicht Virginia tötete meine Familie.

Ailem aynıydı. Evim aynıydı.
Dasselbe Haus. Dieselben Eltern.

Zamanımı, ailemi, arkadaşlarımı.
Zeit, Familie, Freunde.

Arkadaşlarım ve ailem beni teselli etti.
Meine Freunde und Eltern trösteten mich.

Ailemiz için gitmek zorundayım Reed.
Für die Familie muss ich gehen, Reed.

Ailenin bazı insanlar üzerinde bulaşıcı etkisi olabilir.
Familie kann auf manche Menschen ansteckend wirken.