AKIN ETTI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• strömten
• strömen

Akın etti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Misafirler ülkeye akın etti.
Die Gäste strömten in das Land.

Kalabalık tedavi merkezine akın etti. Neredeyse oradakileri öldüreceklerdi.
Die Menge stürmte das Behandlungszentrum, brachten sie beinahe um.

Binlerce Venezuelalı Kolombiyaya akın etti.
Tausende Venezolaner strömten nach Kolumbien.

Daha fazla insan bitcoine akın etti ve daha fazla ölçekleme çözümü gerekiyordu.
Mehr Leute strömten in Bitcoin und es wurden mehr Skalierungslösungen benötigt.

Florida halkı süpermarketlere akın etti.
Die Menschen in Florida stürmen die Supermärkte.

Cuma Günü Sınırların Açılmasından Bu Yana 45 Bin İnsan Komşu Ülkeye Akın Etti.
Seit der Öffnung der Grenzen am Freitag strömten 45.000 Menschen über ins Nachbarland.

Çinde Yüz Milyonlarca Kişi Trenlere Akın Etti( Foto Galeri).
Hunderte von Millionen Menschen strömten in Züge(Foto-Galerie).

Her iki tarafın avukatları kısa süre sonra tüm ülke sonuçları beklerken Güneş Devletine akın etti.
Anwälte beider Parteien strömten bald in den Sunshine State, während das ganze Land auf die Ergebnisse wartete.

Sunucu: Tüm endüstri, yatrımcıların bahislere akın ettiği bir oyundaydı.
Erzähler: Die ganze Industrie spielte mit, als die Investoren in Scharen zum Einsatz kamen.

İşsiz pleb yığınları kısa zamanda Romaya ve böylece de yasayıcı kurulların rütbelerine akın etti.
Massen von arbeitslosen Plebejern begannen bald, in Rom, und so in die Reihen der gesetzgebenden Bauteile zu strömen.

Aslında bu tesis, turistlerin doğal mineral banyolarına akın ettiği 1958de komünist dönemde günlerine başladı.
In der Tat begann dieses Resort seine Tage in der kommunistischen Ära im Jahr 1958, als Touristen in die natürlichen Mineralbäder strömten.

Yüzlerce kişi alışveriş merkezine akın etti.
Hunderte Menschen drängten sich im Einkaufszentrum.

Ve binlerce Müslüman genç cihad fikirlerini pratiğe dökmek için 1980de Afganistanda Sovyet işgaline karşı savaşmak için ülkeye akın etti. Bu onların fikrine göre bir cihaddı ve kendilerini'' cihad'' kelimesi ile aynı kökten gelen'' Mücahidler'' kelimesi ile isimlendirdiler.
So glaubten die tausenden jungen muslimischen Männern, die in den 1980ern nach Afghanistan strömten, um gegen die sowjetische Besetzung eines muslimischen Landes zu kämpfen, dass sie einen Dschihad kämpften, sie kämpften den Dschihad, und sie nannten sich selbst die Mudschahedin-- ein Wort, das dieselbe Wurzel wie das Wort"Dschihad" hat.

Müsabaka günü 50 bin kişi arenaya akın etti.
Am Tag der Spiele strömen 50.000 Menschen in die Arena.

Oldu çoğu izleyici Mısır, 1999 yılında Dünya Kupası sırasında 507.800 hentbol-tutkunlarının salonlarında akın etti gibi.
Die meisten Zuschauer gab es bisher bei der WM 1999 in Ägypten, als 507.800 handballbegeisterte Fans in die Hallen strömten.

Binlerce insan şansını denemek için Kuzeye akın etti.
Und Tausende drängten nach Norden, um ihr Glück zu versuchen.

Binlerce Venezuelalı alışveriş için Kolombiyaya akın etti.
Tausende Venezolaner strömen für Einkäufe nach Kolumbien.

Venezuelalılar, Göçmenlere Yönelik Yeni Zorunluluklar Öncesi Peruya Akın Etti.
Venezolaner Herde zu Peru, bevor neue Einreisebestimmungen.

Birçok insanlar bile ziyaretçilerin seçme ve satın çiçekler akın etti.
Viele Menschen sogar strömten Besucher in die wählen und kaufen Blumen.

Son birkaç gündür dünyanın dört bir yanındaki Katolik liderler Romaya akın etti.
In den vergangenen Tagen… strömten katholische Oberhäupter aus aller Herren Länder nach Rom.

Kentte binlerce kişi, akşam saatlerinden itibaren adeta Cumhuriyet Meydanına akın etti.
Mehrere Tausend Menschen strömen seit dem frühen Abend auf die Place de la République.

Trakya valisi üzerindeki zaferden sonra, giderek daha fazla insan onun afişleri altında akın etti.
Nach dem Sieg über den Thrakischen Gouverneur strömten immer mehr Menschen unter seine Fahnen.

Film müdavimleri uzun zamandır dizinin bir misillemesini beklediler ve tiyatrolara akın ettiler.
Die Kinobesucher hatten lange auf eine Repressalie der Serie gewartet und strömten in die Theater.

Hafta sonunu ve 16 derecelik hava sıcaklığını fırsat bilen vatandaşlar, Erciyes Kayak Merkezine akın etti.
Bürger, die für das Wochenende und die Gelegenheit der Lufttemperatur von 16 zum Erciyes Ski Center strömten.

Kurban Bayramında Teleferik İzdihamı 11/08/2011 Kurban Bayramında Uludağa gitmek isteyen vatandaşlar, teleferiğe akın ettiler.
Beim Opferfest 11/ 08/ 2011 Bürger, die zum Opferfest gehen wollen, strömten zur Seilbahn.

Her yaz yaklaşık 10 milyon turist şehre akın etmektedir.
Jedes Jahr im Sommer über 10 Millionen Touristen strömen in die Stadt.

De profesyonel sınıftaki filtrelerin lansmanından sonra, baristalar ve restoran sahipleri BRITAya akın etmiştir.
Nach Einführung des ersten gewerblichen Filters in 1980 strömten Baristas und Restaurantbesitzer zu BRITA.

Şehirlere akın etmelerinin nedeni de bu.
Deshalb übersiedeln sie in Städte.

Tüm insanlar Brooklyn Köprüsüne akın etmiş… Manhattandan çıkmaya çalışıyorlardı.
Und die Leute stürmten über die Brooklyn Bridge, um nach Manhattan zu gelangen.

Eğer yatağa boş bir mideyle gidersen bu hormonların akın etmesi sizi uyutmayabilir.
Wenn Sie auf leeren Magen schlafen gehen, kann ein Ansturm dieser Hormone Sie wach halten.