ARANIZDAKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• und
• zueinander
• untereinander

Aranızdaki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aranızdaki şey nedir?
Was ist zwischen euch?

Bunun nedeni Markla aranızdaki şey.
Wegen dieser Sache mit dir und Mark.

Bu aranızdaki bir şey.
Das ist etwas zwischen euch beiden.

Düğün boynuzu gibi… aranızdaki bağ hiç kopmasın.
Und wie das Hochzeitsgeweih wird auch euer Bund nie brechen.

Aranızdaki kimya son derece açık.
Und die Chemie ist offensichtlich.

Çavuş Kayle aranızdaki hikayenin sonu. Bu ne?
Was ist das? Das Ende zwischen Ihnen und Sergeant Kay?

Aranızdaki fark da bu.
Das ist der Unterschied zwischen euch beiden.

Şişko Tony ve ben bunun Selmayla aranızdaki… buzları eritmek için güzel bir fırsat olduğunu düşünüyoruz.
Dich und Selma zu versöhnen. Fat Tony und ich glauben, das ist eine Chance.

Aranızdaki şeyi siktir et gitsin.
Scheiß auf den Beef zwischen euch.

Dedi ki,'' Sizin ALLAHın yanında putlara tapmanız, sadece dünya hayatında aranızdaki dostluğu korumak amacıyladır.
Und er sagte:"Ihr habt euch ja anstatt Allahs nur Götzen genommen aus Freundschaft zueinander im diesseitigen Leben.

Rosela aranızdaki sorun ne?
Gibt es ein Problem zwischen euch?

Aranızdaki kavga o zaman başladı?
Und das war, als der Streit begann?

Mikela aranızdaki şey… çok özel.
Du und Mike, ihr habt etwas Besonderes.

Aranızdaki küçük sorun. Onun hakkında.
Und das kleine Problem, das Sie haben.

Bradle aranızdaki şey nasıl başladı?
Wie hat es angefangen, mit dir und Brad?

Aranızdaki şey sadece bir oyundu.
Es war nur Schauspielerei zwischen ihm und dir.

Yarından sonra aranızdaki en fakirler bile kral gibi olacaklar.
Sogar die Ärmsten unter euch werden ab morgen Könige sein.

Aranızdaki kardeşliği unutmayın”.
Vergesst nicht die Brüderlichkeit untereinander.

Ya da Allenla aranızdaki sorunu çözmeye yardım edebilirler.
Oder sie helfen dir, deine Differenzen mit Allen zu überwinden.

Aranızdaki şeyleri yine bok mu ettim?
Habe ich das zwischen uns wieder verpfuscht?

Sadece merak ediyordum, aranızdaki şeyin işinizi zorlaştırıp zorlaştırmadığını düşünüyordum.
Ich frage mich nur, ob… …die Sache, die ihr habt, es schwierig macht.

Aranızdaki karşılıksız iyiliği unutmayın.
Und vergeßt nicht, einander Güte zu erweisen.

Ben de aranızdaki kafiri bulmaya çalışırım.
Ob ich die Ketzerin unter euch finde.

Aranızdaki mesafenin giderek açılmasını izledim.
Ich habe gesehen, wie die Kluft zwischen.

Ama aranızdaki bu saçmalık bitmeli.
Aber dieser Mist zwischen euch muss aufhören.

Aranızdaki hikayenin sonu.- Çavuş Kayle.
Das Ende der Geschichte zwischen dir und Sergeant Kay.

Sizin aranızdaki sadece iş ortaklığı.
Und ihr 2 habt nur eine Partnerschaft, was Geschäftliches.

Aranızdaki sevgiyi yeniden hissetmeyi özlüyor musunuz?
Sehnen Sie sich danach, Ihre Liebe zueinander wieder zu spüren?

Sizin aranızdaki gibi kimse benimle arkadaş olmadı.
Zu mir war niemand so, wie ihr zueinander seid.

Aranızdaki çatışmayı sınırlı kavrayış gücünüze uygun bir şekilde çözeceğiz.
Wir werden Ihren Konflikt auf eine Weise lösen, die Ihnen entspricht.