EDIP ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• und
• dann

Edip Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Peki, kim ateş edip duruyor?
Wer schießt denn dann noch?

Edip, onunla beraber oturacağım.
Dann sitze ich mit ihm zusammen.

Hadi, acele edip şu işi halledelim.
Komm, beeilen wir uns und beenden das.

Tüm bunların ortasında pes edip kaçacak mısın?
Willst du mittendrin einfach aufgeben und abhauen?

Onu yok edip devam etsinler.
Vernichtet ihn, dann weitermachen.

Kaç kişiyi yakalayıp, işkence edip, öldüreceksiniz?
Wie viele Menschen, die sie foltern und töten?

Onu tamir edip benzin bulmalıyız.
Wir müssen sie flicken und Benzin besorgen.

Doğru! Kız kardeşinizle kavga edip durmuştunuz.
Das stimmt.- Sie und Ihre Schwester stritten unentwegt.

Sonra dans edip kendi kendime şarkı söylerdim.
Dann tanzte und sang ich für mich.

Senin gibi korkaklık edip kaçsa mıydım?
Und verduften wie du, du Feigling?

Onu takip edip kıçını tekmeleyeceğim.
Ich werd ihn ausfindig machen und ihn versohlen.

Ve haftalarca güldüler.- Tecavüz edip öldürdüler.
Und sie vergewaltigten und töteten und lachten wochenlang.

Doktor muayene edip bir ilaç vermiş.
Der Arzt untersucht sie und gibt ihr eine Pille.

Analiz edip bize neye dikkat etmemiz gerektiğini söylüyor.
Sie analysiert alles und sagt uns, worauf wir achten sollen.

Cathle çok kavga edip etmediğinizi.
Ob du und Cath sich oft gestritten haben.

Okula devam edip, üniversite okuyup meslek sahibi olacaksınız.
Ihr werdet zur Schule gehen, dann aufs College.

Özür dilerim. Tövbe edip tanıklık yapacağım.
Ich werde Buße tun und aussagen. Ich entschuldige mich.

Biliyorum…'' Bana kalan yalnızca yaşam ve ıstırap… sevgilim, terk edip gitme beni!
Wenn mir nur Schmerz und Leben bleibt, dann lass mich nicht leben!

Ondan daha iyi dans edip, şarkı söylüyordum.
Ich habe besser gesungen und getanzt als sie.

Hem dans edip hem de dinleyemiyormuşsun.
Tanzen und gleichzeitig zuhören hat dich überfordert.

Buna rağmen sakin kaldım ve Yehovaya dua edip patronumla görüştüm.
Ich bin ruhig geblieben, habe zu Jehova gebetet und bin dann zu meinem Chef gegangen.

Seni takip edip selektör yapan Wrangler,?
Der Wrangler, der dich verfolgte und dir aufblendete?

Sorumluluk çalışıyoruz ve çalışmaya devam edip mutlu hayattan zevk alıyoruz.
Wir arbeiten Verantwortung und behalten Studium, genießen dann glückliches Leben.

Bizi takip edip soruşturmaya engel oluyorlar.
Sie folgen uns und behindern unsere Ermittlungen.

Sorumluluk çalışıyoruz ve çalışmaya devam edip mutlu hayattan zevk alıyoruz.
Wir arbeiten verantwortungsbewusst und lernen weiter, dann genießen wir ein glückliches Leben.

İzleri takip edip gizemleri çözmemde yardımcı oluyorlar.
Sie helfen mir, Spuren und Rätsel zu verfolgen.

Keşke bizi kabul edip rahat olabilsen.
Ich wünsche, du könntest uns akzeptieren und dich wohlfühlen.

Seni polise teslim edip, Luanda, Werner Blitch… ve Myriamı istediklerini yapmaları için serbest bırakayım.
Und lasse dann Unteroffizier Luanda, Blitch und Myriam gehen, wohin sie wollen. Ich übergebe Sie den Polizeibehörden.

Cliffi bulmasına yardım edip senin için geleceğim.
Dann komme ich zu dir. Ich helfe ihr, Cliff zu finden.

Güzelce rica edip özür dilersen… Niye özür dileyeyim?
Mir tut es nicht leid. Frag nett und entschuldige dich…?