Aranızdan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
O, sizin aranızdan.
Das zwischen Euch.Aranızdan su sızmıyordu?
Fließt Wasser zwischen ihnen?İşte o aranızdan ayrıldımı?
Und von euch getrennt?Aranızdan bir öğrenci seçiniz.
Und wählen Sie einen Schüler aus.Sinlikle sizin aranızdan çıkacaktır.
Er vermittelt dann zwischen Euch.Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
bir aradaara sıra
diğerleri arasındahızlı aramaara verelim
erkek arasındakidiğer arama motorları
yaş arasısadece ara sıra
ara sokakta
Daha
Aranızdan Biri Bana İhanet Edecek!
Einer unter euch wird mich verraten!“!Gerçekten size derim ki sizin aranızdan.
Ich will euch in Wirklichkeit zeigen, daß Ich unter euch bin.Aranızdan kim bağlılığını kanıtlamak ister?
Wer unter euch möchte sich beweisen?Sınavın sonunda aranızdan yalnızca iki kişi kalacak.
Bis zum Ende des Tests werden nur zwei von Ihnen noch da sein.Aranızdan bazıları bunu çok iyi bilirler.
Hmhmh, so einige von Euch kennen das sehr gut noch.Hergün kasabaya inmesi için aranızdan bir kişiyi seçeceksiniz.
Der täglich in die Stadt geht, Ihr sollt einen unter euch auswählen.Bu aranızdan herhangi biri olabilir!
Und das könnte wirklich jeder von euch sein!Zombi makyajını yaptırmak istedi mi? Aranızdan herhangi biri bu rezil.
Abscheuliche Zombie-Makeup tragen? Und wollte irgendjemand von Ihnen dieses.Belki, aranızdan biri nerede olduklarını biliyordur.
Und vielleicht weiß einer von Ihnen, wo.Ben buna aşk diyorum. Ve eğerJulianla senin aranızdan birini seçmemi istiyorsan.
Ich nenne es Liebe, wenndu mich also bittest, zwischen dir und Julian zu entscheiden.Aranızdan güvendiğim tek adam da öldü.
Und der einzige Eurer Männer, dem ich vertraute, ist tot.Hiç beklemiyordum. Sizinle tanışırken aranızdan biriyle bağ kurmayı.
Ich habe nicht erwartet, jemanden kennenzulernen, so wie ich euch kennenlernte, und eine Verbindung aufzubauen.Aranızdan hangisi, fedakarlık yapmak için hazır?
Wer unter euch ist bereit das Opfer zu bringen?Gerçekten size derim ki sizin aranızdan hiçbir nesil benim kim olduğumu bilmeyecek/beni tanımayacak.
Wahrlich, ich sage euch, kein Menschengeschlecht ist unter euch, das mich kennen wird“.Aranızdan bir sözcü seçip bu işe görevlendirmenizi istiyoruz.
Wir hätten gerne, dass ihr einen… Sprecher wählt.Gerçekten size derim ki sizin aranızdan hiçbir nesil benim kim olduğumu bilmeyecek/beni tanımayacak”.
Wahrlich,[ich] sage euch, es ist kein Menschengeschlecht unter euch, das mich kennen wird.".Aranızdan kim bana bu akşam Nora ile nereye gittiğimizi soracak?
Würde mich mal jemand fragen, wo Nora und ich heute Abend hingehen?Şimdi, aranızdan birini sahneye alalım mı?
Dürften wir jetzt jemanden aus dem Publikum auf Aranızdan bazıları nasıl olur da ölüler dirilmez diyebilir?
Wie können dann einige unter euch behaupten, es gäbe keine Auferstehung der Toten?Dahası, aranızdan bazıları anlamını merak ediyor olabilir?
Und außerdem fragen sich manche von euch, was zur Hölle bedeutet das überhaupt?Aranızdan bazıları, yalnız kalmaktan korktukları için konuşkanları ararlar.
Manche unter euch suchen das Geschwätz, weil sie Angst haben, allein zu sein.NİSA 4. 16: Aranızdan iki erkek fuhuş( livata) yaparsa onları cezalandırın.
Und wenn zwei von euch(Männern) es begehen, dann fügt ihnen Übel zu.Dur! Aranızdan birini çabucak güvenli bir yere bırakabilirim Tabii!
Ach ja, ich kann einen von Ihnen schnell in Sicherheit bringen, Warten Sie!Günün sonunda, aranızdan, Pan Amın hostes eğitim programına… katılacak… sekiz genç hanım seçeceğim.
Bis heute Abend suche ich acht Damen aus, die an PanAms… Ausbildungsprogramm für angehende Stewardessen teilnehmen werden.Aranızdan biri başlangıçtaki gibi görünebilmesi için bu şekle başka ne yapabileceğimi tahmin edebilir mi?
