BÖYLE BIR OLAYIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• eines solchen Ereignisses

Böyle bir olayın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Böyle bir olayın çıkacağını bile bile SNLe çıkılmaz.
Wenn so etwas kommt, willst man nicht SNL machen.

İşin püf noktası, cihazınızda böyle bir olayın nedenini belirlemektir.
Der Trick besteht darin, den Grund für ein solches Vorkommnis in Ihrem Gerät zu identifizieren.

Böyle bir olayın olacağı konusunda şoka uğradık.
Wir sind schockiert, dass es zu so einem Vorfall gekommen ist.

Yüzeysel yaralanmalar( çizikler, açık yaralar) varsa, böyle bir olayın olasılığı birkaç kez artar.
Bei oberflächlichen Verletzungen Kratzer, offene Wunden erhöht sich die Wahrscheinlichkeit eines solchen Ereignisses zeitweise.

Lütfen böyle bir olayın yasa dışı olduğunu unutmayın.
Bitte beachten Sie, dass eine solche Veranstaltung illegal ist.

Davranışlarımızı iyice değerlendireceğiz ve böyle bir olayın tekrar yaşanmasını engellemeye çalışacağız.” açıklamasında bulundu.
Wir werden unser Verhalten gründlich evaluieren und versuchen, einen solchen Vorfall zu verhindern“, hieß es.

Böyle bir olayın tekrarlanmasını birlikte engelleyebiliriz”.
Gemeinsam können wir verhindern, dass sich so ein Ereignis wiederholt.“.

Neyse ki böyle bir olayın ciddi bir tehdit oluşturmaması için her önlemi aldık.
Wir haben Vorsichtsmaßnahmen getroffen… damit so ein Vorfall keine ernste Bedrohung wird.

Böyle bir olayın yaşandığına dair herhangi bir kayıt bulunmuyor.
Allerdings gibt es keinerlei Aufzeichnungen über einen solchen Unfall.

Böyle bir olayın bizi daha güçlendirdiğini onlara gösterelim.
Zeigen wir ihnen, dass ein Vorfall wie dieser uns nur noch stärker aneinander bindet.

Böyle bir olayın atmosferini kendi başınıza hissetmenizi istiyorlar.
Sie möchten, dass Sie die Atmosphäre eines solchen Ereignisses auf eigene Faust spüren.

Ama, böyle bir olayın tek kayıtlı durumda, annem ertesi gün geri gönderildi.
Im einzigen dokumentierten Fall eines solchen Ereignisses kam meine Mutter aber am nächsten Tag wieder.

Böyle bir olayın tüm büyük gazetelerin manşetlerinde olması gerektiğini düşünebilirsiniz.
Sie würden meinen, dass eine solche Situation auf der Titelseite von jeder großen Zeitung wäre.

Böyle bir olayın olması durumunda, BS 7909 de herhangi bir inceleme işlemlerinde sayılabilir.
Im Falle eines solchen Vorfalls, BS 7909 und kann in allen Prüfungsverfahren angeführt werden.

Böyle bir sıcak olayın yaşandığı bir ülkede bunları nasıl gerçekleştireceksiniz?
Was soll ein solches Ereignis in diesem zu heißen Land?

Böyle bir olay şaşırttı bizi.
Eine solche Situation überraschte uns.

Sonuç; böyle bir olay hiç olmadı.
Ergebnis: Einen solchen Vorfall hat es nie gegeben.

Böyle bir olaydan sonra kimse seni işe almayacak.
Nach so einer Sache wird dich niemand mehr einstellen.

Böyle bir olayı ancak Mossad organize edebilirdi. Gerçekten mi?
Nur der Mossad hätte so ein Ereignis organisieren können. Tatsächlich?

Böyle bir olayı sadece MOSSAD düzenleyebilir.
Nur der Mossad hätte so ein Ereignis organisieren können.

Herkes derken, böyle bir olaya çağıracağım siz üçünüzden bahsediyorum.
Meine ich die Drei, die ich zu so einem Ereignis einladen würde. Und mit alle.

Ama dürüst olalım, böyle bir olayı kim planlayacak?
Mal ehrlich, wer plant so eine Veranstaltung?

Burada hiç böyle bir olay olmamıştı.
So einen Fall hatten wir nie.

Eğer böyle bir olay meydana gelirse, sonuçları yıkıcı olacaktır.
Wenn ein solcher Fall Eintritt, werden die Folgen verheerend sein.

Çünkü, Rusya adeta böyle bir olayı bekliyormuş gibi davrandı!
Ich hatte den Eindruck, dass Russland irgendwie so ein Ereignis erwartet hatte!

Eğer böyle bir olay meydana gelirse, bir geri ödeme talep edemiyor.
Wenn ein solcher Fall Eintritt, können Sie nicht verlangen eine Rückerstattung.

Böyle bir olaydan sonra, daireye uçmayacaklar.
Nach einer solchen Veranstaltung werden sie nicht in die Wohnung fliegen.

İşte geçtiğimiz günlerde dünya böyle bir olaya tanık oldu.
In den letzten Tagen ist die Welt Zeuge von einem solchen Vorgang geworden.

Ama böyle bir olay yeterince güçlü, o dünyayı yok edebilecek?
Doch ist so ein Ereignis stark genug, das es die Welt zerstören könnte?

UNICEF gibi bir organizasyon böyle bir olaydan esinlenmeli mi?
Sollte eine Organisation wie UNICEF wirklich von einer solchen Veranstaltung inspiriert werden?