BAĞIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Verbindung
• Band
• Verwandtschaft

Bağın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bağlayan Bağın?
Bindene Bindungen?

Ölüm, bu bağın kopması demektir.
Mit dem Tod reißt diese Verbindung.

Bu teröristlerle bağın var.
Sie haben eine Verbindung zu diesen Terroristen.

Bu bağın toprakları oldukça kireçlidir.
Der Boden des Weinbergs ist Kreidekalk.

Senin Neroyla bağın nedir?
Welche Verbindung haben Sie zu Nero?

FBI bu bağın onlarca yıldır farkındaydı.
Das FBI kennt diese Verbindung seit Jahrzehnten.

Biriyle öyle bir bağın olması.
So eine Verbindung mit jemandem zu haben.

Bu bağın nasıl işlediğini hâlâ bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie die Verbindung funktioniert.

Hepimiz Büyük Bağın bir parçasıyız.
Wir alle sind Teil der Großen Verbindung.

Bağın doğal olarak düşmesine izin verin.
Lassen Sie den Schorf auf natürliche Weise abfallen.

Bu kostümle hiçbir bağın yok yani? Hayır.
Du hast keine Verbindung zum Anzug? Nein.

Genetik bağın, seni onun annesi yapmaz.
Genetische Verwandtschaft macht noch keine Mutter aus dir.

Anne ve çocuğun arasındaki bağın kutsal olduğu söylenir.
Das Band zwischen Mutter und Kind ist heilig.

Aramızdaki bağın ne kadar sağlam olduğunu fark ettim.
Mir wurde klar, wie stark die Verbindung zwischen uns war.

Polisler onuna aramdaki bağın izini sürer!
Die Bullen werden die Verbindung zwischen mir und Marguerite finden!

Bu aranızdaki bağın daha da kuvvetlenmesine sebep olacaktır.
Das stärkt auch die Bindung zwischen Euch.

Bekle biraz. Senin Steinle olan bağın iki yönlü değil mi?
Warte. Deine Verbindung zu Stein, das funktioniert doch in beide Richtungen?

Genetik bağın, seni onun annesi yapmaz. Sanıyorsan ki.
Genetische Verwandtschaft macht noch keine Mutter aus dir.

Etkileşim ve Duygusal Bağın Yeniden Yapılandırması.
Kontakt und emotionale Verbindung wiederherstellen.

Bu bağın koparılamayacağını ve her koşulda korunması gerektiğini.
Diese Bindung sei unantastbar und sollte unbedingt beschützt werden.

Nöronlar arası her bağın bir ağırlığı vardır.
Jede Verbindung zwischen den Neuronen besitzt so ein Gewicht.

Bağın karı ile koca arasında ne kadar kuvvetli olması gerektiğinden.
Wie wichtig es ist, dass der Bund zwischen Mann und Frau ewig Bestand hat.

Ama merhametin, yani bu bağın iki yanı vardır.
Aber Mitgefühl hat zwei Seiten, diese Verbindung hat zwei Seiten.

Kardeşin, bağın koptuğunu öğrendiği anda Agnesi öldürecektir.
Sobald dein Bruder herausfindet, dass die Verbindung gebrochen ist, wird er Agnes töten.

Üçüncü kapağı tutan bağın zayıflaması prolapsa yol açar.
Eine Schwächung des Bandes, das den dritten Deckel hält, führt zum Prolaps.

Bu bağın kuvveti ile istediğimizi yaratacak gücümüz olduğunu hatırlayalım.
Und indem wir uns mit der Kraft, die uns erschaffen hat, als ein Verlangen, verbinden.

Clifford, Dominicle aramdaki bağın farkına benden çok daha önce vardı.
Clifford bemerkte das Band, das Dominic und ich.

Aramızdaki bağın, sevme ve fedakârlık yeteneğimizin fiziksel yapımızı nasıl aşabileceğini göstermişti.
Wie unsere Verbindungen zueinander und unsere Fähigkeit, zu lieben und Opfer zu bringen, unsere physische Form übersteigen.

Kalbim… Kolyeyi yakınca bağın bozulacağını sanmıştım ama.
Aber in meinem Herzen… Ich dachte, mit dem Amulett sei die Verbindung gebrochen.

Yani aramızdaki bağın mucize olduğunu mu sanıyorsun?
Du glaubst, die Verbindung zwischen uns ist sowas wie ein Wunder?