BAHSETMEME ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• reden
• sprechen
• erzählen
• mich erwähnen
• sagen

Bahsetmeme Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kimseye bundan bahsetmeme yasağı koymuş.
Niemand durfte was sagen.

İki ile sıfır arasında koskoca bir rakam olduğundan bahsetmeme gerek yok.
Ich muss nicht erwähnen, dass eine ganze Zahl zwischen 2 und 0 liegt.

Babamdan bahsetmeme gerek yok.
Ich muss nicht über meinen Scheißdad reden.

Sana Sterling Cooperin bariz sinirlarindan bahsetmeme gerek yok.
Ich muss Ihnen nicht die deutlichen Einschränkungen von Sterling Cooper aufzählen.

Manzaradan bahsetmeme gerek bile yok.
Von dem Ausblick müssen wir gar nicht sprechen.

Gelişinizin şaşkınlık yarattığından herhalde bahsetmeme gerek yoktur. Teşekkür ederim.
Ich muss wohl nicht sagen, dass Ihre Ankunft uns sehr überrascht hat. Danke.

Hızından bahsetmeme ise gerek bile yok sanırım.
Dass er sehr schnell ist, brauche ich wohl nicht erwähnen.

Bütün hafta sonu ondan bahsetmeme izin verme.
Lass mich nicht das ganze Wochenende über ihn reden.

Sanattan bahsetmeme izin vermiyorsun ama ilham lazım.
Ich darf nicht mit dir über Kunst reden, aber ich brauche Inspiration.

Sana kumarhane işinden bahsetmeme izin ver Damien.
Ich will Ihnen mal was über das Kasinogeschäft erzählen, Damien.

İki tanesinden bahsetmeme izin verin. Birincisi, mühendislik ve klinik alanlarından köken alıyor.
Lassen Sie mich nur kurz zwei nennen. Eine aus dem Bereich der Technik und eine aus der Klinik.

Ne cüretle yanımda bu kadar güzel bir kadın dururken… kendimden bahsetmeme izin verirsin?
Wenn die schönste Frau neben mir steht?- Was? Wie kannst du mich über mich selbst reden lassen,?

İki tanesinden bahsetmeme izin verin.
Lassen Sie mich nur kurz zwei nennen.

Bazılarını, artritinizden ve eklem ağrısından kurtarmaya yardımcı olabilecek bazılardan bahsetmeme izin verin.
Lassen Sie mich erwähnen einige von ihnen, die Ihnen helfen können, loszuwerden, Ihre Arthritis und Gelenkschmerzen.

Sana kendimden bahsetmeme izin ver aşkım!
Gerne lass ich mich von dir beraten meine Liebe!

Size kendimizi tanıtmadan önce lütfen biraz aile tarihimizden ve büyükbabam Wilhelm Geldbachtan bahsetmeme izin verin.
Gestatten Sie mir, dass ich etwas aus der Geschichte der Familie nach meinem Großvater Wilhelm Geldbach erzähle.

Ama sana hikâyelerden bahsetmeme gerek yok, değil mi?
Aber von Märchen muss ich dir ja nichts erzählen.

Her zaman ailenden bahsetmeme sebebinin… onların beni öğrenmesini istememen olduğunu düşünüyordum.
Ich dachte du hast nie über deine Familie gesprochen, weil du nicht wolltest, dass sie von mir erfahren.

Bazı zorluklardan bahsettim, bazı çözümlerden de bahsetmeme izin verin, tahmin edilebilir çözümler.
Ich habe einige der Herausforderungen genannt, lassen Sie mich jetzt über einige Lösungen reden. Und es gibt prognostizierbare Lösungen.

Aslında tüm bunlardan bahsetmeme yetki verdiği için çok şaşkınım.
Ich bin überrascht, dass er mir erlaubt, dies alles zu erwähnen.

Umumi yerlerde ibadete… ya da Subway dışındakiler gibi bayat… ve sağlıksız şeyler yememe izin yok. Maalesef eski hayatımdan bahsetmeme… ya da platonik olmayan ilişkilere girmeme.
Das nicht von Subway stammt. über mein altes Leben sprechen, unplatonische Beziehungen eingehen… Religionen ausüben, oder nicht frisches, ungesundes Essen essen…- Ich darf nicht.

Size bir nezaket kuralından bahsetmeme izin verin. Affedersiniz.
Entschuldigen Sie. Gestatten Sie mir, auf die Etikette hinzuweisen.

Size bir nezaket kuralından bahsetmeme izin verin. Affedersiniz.
Gestatten Sie mir, auf die Etikette hinzuweisen. Entschuldigen Sie.

Rollienin bahsettiği Hennepindeki yeri size gezdirmeyi çok isterim.
Ich zeige Ihnen den Standort, von dem Rollie spricht.

Ve böylece insanlar tıkanan damrlardan bahsettiği zaman koroner damarlar hakkında konuşuyorlar.
Und deshalb, wenn man von Arterien spricht, die verschlossen oder verengt sind meint man Koronar-Arterien oder Herzkranzgefäße.

Ve mutluluktan bahsetmişken, şekerle beni bebeğim.
Wo wir gerade von Glück sprechen, küss mich, Baby.

Çantadan bahsediyorum ben.
Ich rede von der Handtasche.

Bu, Korsakın bahsettiği servis girişi olmalı.
Das muss der Lieferanteneingang sein, von dem Korsak sprach.

Şansölyenin bahsettiği kadar var… Bunun en yüksek övgü olduğu konusunda ısrar etmiş olsa bile.
Der Kanzler erwähnte so etwas, doch er versicherte mir, das sei das größte Kompliment.

Acıdan bahsetmişken, işte baş belası geliyor.
Da wir gerade von verletzend reden, da kommt die Nervensäge.