BARIŞ ZAMANI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in Friedenszeiten
• Zeit des Friedens

Barış zamanı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Barış zamanıymış?
Zeit des Friedens?

Şimdi barış zamanı.
Es wird Zeit für Frieden.

Barış zamanı değil.
Keine Zeit des Friedens.

O zamanlar barış zamanıydı.
Damals war Friedenszeit.

Barış zamanı nasıl korunur.
Wie man sich in Friedenszeiten pflegt.

Özellikle şimdi barış zamanıyken.
Besonders, wo jetzt Frieden war.

Barış zamanı bile evlilik iyi değildir.
Selbst in Friedenszeiten ist die Ehe schlecht.

Demirel İsrailde: Şimdi barış zamanı.
Jared Israel- Zeit des Friedens.

Barış zamanı sona ermişti ve savaş başlamıştı.
Die Zeit des Friedens war vorbei, die Schlacht begann.

Savaş zamanı ve barış zamanı.
Zeit für Krieg und Zeit für Frieden.

Barış zamanı insan öldürmemizi bekleme bizden.
Du kannst nicht erwarten, dass wir in Friedenszeiten Leute erschießen.

Savaş zamanı, ve barış zamanı.
Zeit für den Krieg und Zeit für den Frieden.

Barış zamanı daha acı verici bir tarihsel yenilgi düşünülemez.
Eine schlimmere historische Niederlage in Friedenszeiten sei nicht vorstellbar.

Ta ki büyük bir kötülük gelinceye kadar. Barış zamanıydı.
Es war eine friedvolle Zeit, bis etwas sehr Böses auftauchte.

Barış zamanı, haklısınız… böyle bir müdahale anayasaya aykırıdır.
Verstieße solches Handeln tatsächlich gegen die Verfassung. In Friedenszeiten.

Konuşma zamanı 23. Hayaller zamanı 24. Barış zamanı.
Zeit, sich zu äußern 23. Zeit zu träumen 24. Friedenszeit.

Çünkü savaştansa… barış zamanı daha çok kar edildiğine inanıyorum.
Ich bin überzeugt, dass man im Frieden mehr verdient als im Krieg.

Stratejik Hizmetler Ofisi'' OSSin savaşta yaptığını barış zamanı yapacak bir teşkilat.
Der in Friedenszeiten das macht, was das OSS im Krieg gemacht hat.

Filipinlerde barış zamanı bayrağın mavi kısmı üste geliyor, savaş zamanı ise aşağıya.
In Friedenszeiten ist bei der philippinischen Flagge blau oben und rot unten.

Savaş hakkında bir hikaye yaratan yazar olarak bilinen Nagibin, barış zamanı hakkında konuştu.
Nagibin, bekannt als ein Schriftsteller, der eine Geschichte über den Krieg schuf, sprach über Friedenszeiten.

Kraliçe Ingrid, barış zamanı birbirinizle kavga etmekten başka… yapacak bir şeyiniz yok demişti.
Königin Ingrid sagte, dass wir in der Zeit des Friedens unausweichlich Streit miteinander anfangen würden.

Sevdiğiniz çocuğa duygular hakkında bir mektup yazınOnu, belki de barış zamanındaki bir kızı destekleyin.
Schreibe einen Brief an deinen geliebten Jungen über Gefühle zuUnterstütze ihn, vielleicht ein Mädchen in Friedenszeiten.

Savaş engelleri kaldırır ve barış zamanı geldiğinde…-… kendini yanlış tarafta bulmak çok kolaydır.
Der Krieg reißt Schranken ein, und wenn der Frieden sie dann wieder aufrichtet, findet man sich sehr leicht auf der falschen Seite wieder.

İklim kriziyle mücadele etmek, dünyanın şimdiye kadarki en büyük barış zamanı yatırımını gerektirecektir.
Der Kampf gegen den Klimawandel wird wohl die höchsten Investitionen erfordern, welche die Welt in Friedenszeiten je tätigen musste.

Savaştan sonra, devasa üretim kapasitemizi barış zamanı ürünleri yaratmaya yönlendirmeye ihtiyacımız vardı.
Weltkriegs entwickelt hatten. Nach dem Krieg mussten wir unsere enormen Produktionskapazitäten auf die Erschaffung von Produkten der Friedenszeit richten.

Protokol, barış zamanlarında ölüm cezasını kaldırmıştır.
Das Protokoll sah die Abschaffung der Todesstrafe in Friedenszeiten vor.

Silahlı kuvvetler barış zamanlarında üretim sürecinde görev üstlenir.
In Friedenszeiten übernehmen die Streitkräfte Aufgaben innerhalb des Produktionsprozesses.

Dahası barışın zamanı gelmiş gibi görünüyor.
Es scheint, die Zeit für den Frieden sei gekommen.

Onun tarihe, barış zamanlarının en büyük Britanya başbakanı olarak geçeceğine inanıyorum'' dedi.
Ich glaube, sie wird in die Geschichte als größter Premierminister in Friedenszeiten eingehen.".

Lejyonerler barış zamanlarında hangisini yapMAdı?
Was betrieben die Legionäre in Friedenszeiten NICHT?